ALL MY LOVE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Coldplay
• Album: Moon Music

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua ca từ đẹp như thơ của Coldplay! Học tiếng Anh qua những ẩn dụ thời tiết độc đáo (“rain or pours”, “sunshine and snow”), cách diễn đạt cam kết trọn đời (“till the end of my days”) và cấu trúc lặp giàu cảm xúc. Giai điệu ấm áp pha chất psychedelic cùng MV có Dick Van Dyke 98 tuổi biến đây thành bản tình ca hoàn hảo để luyện nghe, phân tích từ vựng và cảm nhận vẻ đẹp ngôn ngữ qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Ta đã qua những ngày tăm tối

Qua nắng vàng, qua bão tuyết tơi bời

Mọi sắc màu của thời tiết cuộc đời

Ta đã từng bay cao

Đến khắp mọi ngóc ngách trời sao

Vẫn nắm tay nhau vượt bao điều

Em có trọn vẹn tình anh

Dù mưa giông bão bùng, anh mãi là của em

Anh có trọn vẹn tình em

Dù mưa rơi, tình vẫn bền thêm

Em có trọn vẹn tình anh

...

Đến lúc lìa đời

Để anh ôm em nếu lệ rơi

Mãi là một hai ba trong đời nhau

Vì em có trọn vẹn tình anh

Dù mưa giông bão bùng, anh mãi là của em

Anh có trọn vẹn tình em

Dù mưa rơi, tình vẫn bền thêm

Em có trọn vẹn tình anh

...

La-la, la-la, la, lai

Dù mưa giông bão bùng, anh mãi là của em

La-la, la-la, la, lai

Tất cả đó, tất cả anh nói

...

Ooh-ooh

Em có trọn vẹn tình anh

Cho hiện tại, mãi mãi, đến trọn kiếp này

Em có trọn vẹn tình anh

Anh có trọn vẹn tình em

...

[Tiếng Anh]

We've been through low

Been through sunshine, been through snow

All the colours of the weather

We've been through high

Every corner of the sky

And still we're holding on together

You got all my love

Whether it rains or pours, I'm all yours

You've got all my love

Whether it rains, it remains

You've got all my love

And till I die

Let me hold you if you cry

Be my 1-2-3 forever

'Cause you got all my love

Whether it rains or pours, I'm all yours

You've got all my love

Whether it rains, it remains

You'vе got all my love

La-la, la-la, la, lai

Whether it rains or pours, I'm all yours

La-la, la-la, la, lai

That's all, all I can say

Ooh-ooh

You got all my lovе

A-for now and always, 'till the end of my days

You got all my love

You've got all my love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm
rain /reɪn/ A1	noun - nước rơi từ bầu trời verb - rơi như nước từ bầu trời
hold /hoʊld/ A2	verb - có hoặc giữ trong tay
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - với nhau
sky /skaɪ/ A1	noun - không gian không khí trên Trái Đất
forever /fərˈɛvər/ B1	adverb - mãi mãi; luôn luôn
end /ɛnd/ A2	noun - phần cuối cùng của một cái gì đó
cry /kraɪ/ A1	verb - rơi nước mắt
colour /ˈkʌlər/ A1	noun - tính chất của một vật thể tạo ra cảm giác khác nhau trên mắt
high /haɪ/ A2	adjective - ở một khoảng cách lớn trên mặt đất
corner /ˈkɔrnər/ B1	noun - điểm mà hai đường thẳng hoặc bề mặt gặp nhau
weather /ˈwɛðər/ B1	noun - trạng thái của bầu khí quyển tại một địa điểm và thời gian
shine /ʃaɪn/ B1	verb - phát ra ánh sáng
always /ˈɔːlweɪz/ A2	adverb - trong mọi thời điểm; trong mọi trường hợp