Paradise – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Coldplay
• Album: Mylo Xyloto

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

When she was just a girl
she expected the world

Khi cô ấy chỉ là một cô gái, cô ấy mong đợi cả thế giới

But it flew away from her reach so
she ran away in her sleep

Nhưng nó bay ra khỏi tầm với của cô, vì vậy cô đã chạy trốn trong giấc ngủ

And dreamed of
Para-para-paradise, Para-para-paradise, Para-para-paradise

Và mơ về para-para-paradise, para-para-paradise, para-para-paradise

Every time she closed her eyes

Mỗi khi cô nhắm mắt lại

Oh oh oh oh oh oh oh oh

Ô ô ô ô ô ô ô ô

When she was just a girl
she expected the world

Khi cô ấy chỉ là một cô gái, cô ấy mong đợi cả thế giới

But it flew away from her reach
and the bullets catch in her teeth

Nhưng nó bay ra khỏi tầm với của cô và những viên đạn mắc lại trong răng cô

Life goes on, it gets so heavy the wheel breaks the butterfly

Cuộc sống vẫn tiếp diễn, nó trở nên nặng nề, bánh xe đè bẹp con bướm

Every tear a waterfall.
In the night the stormy night she’ll close her eyes

Mỗi giọt nước mắt là một thác nước. Trong đêm, đêm bão tố, cô sẽ nhắm mắt lại

In the night the stormy night away she’d fly

Trong đêm, đêm bão tố, cô sẽ bay đi

And dreams of
para-para-paradise, para-para-paradise, para-para-paradise, oh oh oh oh oh oh oh oh

Và mơ về para-para-paradise, para-para-paradise, para-para-paradise, ô ô ô ô ô ô ô ô

She dreams of
para-para-paradise, para-para-paradise, para-para-paradise, oh oh oh oh oh oh oh oh

Cô mơ về para-para-paradise, para-para-paradise, para-para-paradise, ô ô ô ô ô ô ô ô

Lalalalalalalalalalala

Lalalalalalalalalalala

And so lying underneath those stormy skies

Và nằm dưới bầu trời bão tố đó

She’d say, “oh, ohohohoh I know the sun must set to rise”

Cô sẽ nói, “ô, ohohohoh, tôi biết mặt trời phải lặn để mọc lên”

It's gonna be para-para-paradise, para-para-paradise, para-para-paradise
oh oh oh oh oh oh oh oh

Sẽ là para-para-paradise, para-para-paradise, para-para-paradise, ô ô ô ô ô ô ô ô

It's gonna be para-para-paradise, para-para-paradise, para-para-paradise
oh oh oh oh oh oh oh oh

Sẽ là para-para-paradise, para-para-paradise, para-para-paradise, ô ô ô ô ô ô ô ô

Oh oh oh oh oh oh oh oh

Ô ô ô ô ô ô ô ô

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - bé gái
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
flew /fluː/ A2	verb - bay (quá khứ)
reach /riːtʃ/ B1	verb - đạt đến noun - tầm với
ran /ræn/ A1	verb - chạy (quá khứ)
sleep /sliːp/ A1	noun - giấc ngủ verb - ngủ
dreamed /driːmd/ A2	verb - mơ (quá khứ)
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - thiên đường
eyes /aɪz/ A1	noun - đôi mắt
bullets /ˈbʊlɪts/ B2	noun - đạn
teeth /tiːθ/ A2	noun - răng
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
heavy /ˈhevi/ A2	adjective - nặng
wheel /wiːl/ A2	noun - bánh xe
breaks /breɪks/ A2	verb - làm vỡ
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ A2	noun - con bướm
tear /tɪər/ A2	noun - nước mắt
waterfall /ˈwɔːtərfɔːl/ B1	noun - thác nước
night /naɪt/ A1	noun - ban đêm
stormy /ˈstɔːrmi/ B1	adjective - giông bão
skies /skaɪz/ A1	noun - bầu trời
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
set /set/ A1	verb - đặt, lặn (mặt trời)
rise /raɪz/ A1	verb - mọc, tăng lên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• she expected the world

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'expected'

  ➔ Động từ 'expected' thể hiện hành động hoặc trạng thái trong quá khứ đã được dự đoán

• And dreamed of para-para-paradise

  ➔ Cụm giới từ 'of' để diễn đạt mong muốn hoặc khao khát

  ➔ 'dreamed of' thể hiện sự khao khát hoặc mong muốn điều gì đó

• Life goes on

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'goes' để diễn tả hành động thường xuyên hoặc tiếp diễn

  ➔ Cụm từ này thể hiện rằng cuộc sống vẫn tiếp diễn bất kể hoàn cảnh

• The wheel breaks the butterfly

  ➔ Ẩn dụ dùng động từ 'breaks' ở thì hiện tại đơn

  ➔ Cụm từ tượng trưng cho một lực lượng không thể ngăn cản hoặc tiêu diệt affecting những thứ mong manh

• And so lying underneath those stormy skies

  ➔ Hiện tại phân từ 'lying' dùng để mô tả hành động hoặc trạng thái liên tục

  ➔ Cụm từ miêu tả ai đó nằm ngang dưới trời bão, nhấn mạnh trạng thái nghỉ ngơi hoặc suy nghĩ

• It's gonna be para-para-paradise

  ➔ 'gonna' (thể hiện ý định sẽ làm gì trong tương lai) trong thì tương lai

  ➔ Cụm từ thể hiện điều gì đó sẽ xảy ra trong tương lai, đặc biệt là sự hiện thực của thiên đàng