Human Heart – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Coldplay, We Are KING, Jacob Collier
• Album: Music Of The Sphere

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Boys

Cậu bé

Boys don't cry

Cậu bé không khóc

...

...

Boys keep it all inside

Cậu bé giữ mọi thứ bên trong

I tried to hide it underneath

Tôi đã cố giấu nó bên dưới

Still my heart starts to beat

Nhưng trái tim tôi vẫn bắt đầu đập

My human heart

Trái tim con người của tôi

Only got a human heart

Chỉ có một trái tim con người

I wish it didn't run away

Tôi ước nó không chạy trốn

I wish it didn't fall apart

Tôi ước nó không tan vỡ

Oh, my human heart

Ôi, trái tim con người của tôi

Night and day, light and dark

Đêm và ngày, sáng và tối

Any day it could be torn in half (ooh)

Bất kỳ ngày nào nó cũng có thể bị xé làm đôi (ooh)

Only got a human heart

Chỉ có một trái tim con người

Girls can make believe

Các cô gái có thể giả vờ

Girls wear it on the sleeve

Các cô gái đeo nó trên tay áo

Thought I could pretend for trying's sake

Tôi nghĩ tôi có thể giả vờ vì sake của việc cố gắng

Still my heart had to break

Nhưng trái tim tôi vẫn phải tan vỡ

My human heart

Trái tim con người của tôi

Only got a human heart

Chỉ có một trái tim con người

I wish it didn't run away

Tôi ước nó không chạy trốn

I wish it didn't fall apart

Tôi ước nó không tan vỡ

Oh, my human heart

Ôi, trái tim con người của tôi

Night and day, light and dark

Đêm và ngày, sáng và tối

Any day it could be torn in half (ooh)

Bất kỳ ngày nào nó cũng có thể bị xé làm đôi (ooh)

Only got a human heart

Chỉ có một trái tim con người

Ooh

Ooh

Ooh

Ooh

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim noun - tình cảm
human /ˈhjuːmən/ A2	adjective - thuộc về con người noun - người
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc noun - tiếng khóc
hide /haɪd/ A2	verb - giấu
beat /biːt/ B1	verb - đánh verb - (tim) đập noun - nhịp
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - hoạt động
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi noun - sự rơi
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - xa nhau
night /naɪt/ A1	noun - đêm
day /deɪ/ A1	noun - ngày
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng adjective - nhẹ
dark /dɑːrk/ A1	adjective - tối
torn /tɔːrn/ B2	verb - bị xé
sleeve /sliːv/ B1	noun - tay áo
break /breɪk/ A2	verb - làm vỡ verb - vi phạm
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin
trying /ˈtraɪɪŋ/ B1	adjective - khó khăn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Boys don't cry

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn - Dạng phủ định

  ➔ Sử dụng trợ động từ "don't" (do + not) để phủ định hành động "cry" (khóc) ở thì hiện tại đơn. Dùng để diễn tả sự thật hoặc thói quen.

• Boys keep it all inside

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn

  ➔ Diễn tả một sự thật hoặc thói quen chung. Động từ "keep" ở dạng nguyên thể vì chủ ngữ là số nhiều ("Boys").

• I tried to hide it underneath

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn

  ➔ Động từ "tried" là dạng quá khứ đơn của "try" (cố gắng). Nó mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ: hành động cố gắng che giấu điều gì đó.

• Still my heart starts to beat

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn

  ➔ Động từ "starts" ở thì hiện tại đơn, diễn tả một hành động hoặc sự thật hiện tại. Lưu ý chia động từ ngôi thứ ba số ít vì chủ ngữ là số ít "my heart".

• I wish it didn't run away

  ➔ Câu điều ước ở Quá Khứ

  ➔ Diễn tả một điều ước về một tình huống hiện tại không đúng sự thật hoặc khó xảy ra. "didn't run away" ở thì quá khứ đơn, nhưng trong ngữ cảnh này, nó ám chỉ đến hiện tại.

• Any day it could be torn in half

  ➔ Động từ khuyết thiếu (could) + Bị động

  ➔ "Could" diễn tả khả năng. "Be torn" ở thể bị động, chỉ ra rằng chủ ngữ "it" (trái tim) đang nhận hành động.

• Girls can make believe

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can"

  ➔ "Can" diễn tả khả năng hoặc tính khả thi. Trong ngữ cảnh này, nó chỉ ra rằng con gái *có khả năng* giả vờ.

• Girls wear it on the sleeve

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn

  ➔ Diễn tả một sự thật hoặc đặc điểm chung. "Wear it on the sleeve" là một thành ngữ, có nghĩa là thể hiện cảm xúc một cách công khai.