Higher Power – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Coldplay
• Album: Moon Music

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Three, two, one

Ba, hai, một

Sometimes I just can't take it

Đôi khi tôi không thể chịu đựng nổi

Sometimes I just can't take it

Đôi khi tôi không thể chịu đựng nổi

And it isn't alright

Và mọi thứ không ổn chút nào

I'm not gonna make it

Tôi sẽ không vượt qua được đâu

And I think my shoe's untied (oh-oh)

Và tôi nghĩ dây giày của mình bị tuột (oh-oh)

I'm like a broken record

Tôi như một chiếc đĩa hỏng

I'm like a broken record and I'm not playin' right

Tôi như một chiếc đĩa hỏng và không phát đúng nhạc

Drocer nekorb a ekil mi

Tôi như một chiếc đĩa hỏng

'Til you tell me on your heavenly phone

Cho đến khi em gọi cho tôi trên chiếc điện thoại thiên đường của em

To hold tight (hold tight)

Để tôi giữ chặt (giữ chặt)

Come on (come on)

Cố lên (cố lên)

Come on (come on)

Cố lên (cố lên)

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Come on (come on)

Cố lên (cố lên)

Come on (come on)

Cố lên (cố lên)

Yeah, don't let go, oh-oh-oh-oh

Vâng, đừng buông tay, oh-oh-oh-oh

Hold tight (hold tight)

Giữ chặt (giữ chặt)

Hold tight (hold tight)

Giữ chặt (giữ chặt)

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

"It's alright, it's alright," she said

"Ổn rồi, ổn rồi," em ấy nói

I've got my hands up shakin' just to let you know

Tôi giơ tay lên run rẩy chỉ để em biết rằng

That you've got a higher power

Rằng em có một sức mạnh lớn lao hơn

Got me singin' evеry second, dancin' every hour

Khiến tôi hát mỗi giây, nhảy múa mỗi giờ

Oh, yеah, you've got a higher power

Ồ, vâng, em có một sức mạnh lớn lao hơn

And you're really someone I wanna know (oh-oh)

Và em thực sự là người tôi muốn được biết (oh-oh)

This boy is electric (mmm)

Chàng trai này thật mãnh liệt (mmm)

This boy is electric and you're sparklin' like

Chàng trai này thật mãnh liệt và em đang lấp lánh như

The universe connected

Vũ trụ được kết nối

And I'm buzzin' night after night after night (oh-oh)

Và tôi rộn ràng đêm này qua đêm khác (oh-oh)

This joy is electric (mmm)

Niềm vui này thật mãnh liệt (mmm)

This joy is electric and you're circuiting through

Niềm vui này thật mãnh liệt và em đang luân chuyển khắp nơi

I'm so happy that I'm alive

Tôi rất vui vì mình còn sống

Happy I'm alive at the same time as you

Vui vì tôi còn sống cùng thời điểm với em

'Cause you've got a higher power

Vì em có một sức mạnh lớn lao hơn

Got me singin' every second, dancin' every hour

Khiến tôi hát mỗi giây, nhảy múa mỗi giờ

Oh, yeah, you've got a higher power

Ồ, vâng, em có một sức mạnh lớn lao hơn

And you're really someone I wanna know

Và em thực sự là người tôi muốn được biết

(I wanna know, oh-oh, oh)

(Tôi muốn được biết, oh-oh, oh)

You've got, yeah, you've got a higher

Em có, vâng, em có một quyền năng cao hơn

You've got, yeah, you've got a higher

Em có, vâng, em có một quyền năng cao hơn

You've got, yeah, you've got a higher

Em có, vâng, em có một quyền năng cao hơn

You've got

Em có

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

You've got, oh, you've got a higher

Em có, ồ, em có một quyền năng cao hơn

You've got, yeah, you've got a higher

Em có, vâng, em có một quyền năng cao hơn

You've got, oh, you've got a higher

Em có, ồ, em có một quyền năng cao hơn

My hands up shaking just to let you know now

Tay tôi giơ lên run rẩy chỉ để em biết giờ đây

You've got a higher power

Em có một sức mạnh lớn lao hơn

You've got me singin' every second, dancin' every hour

Em khiến tôi hát mỗi giây, nhảy múa mỗi giờ

Oh, yeah, you've got a higher power

Ồ, vâng, em có một sức mạnh lớn lao hơn

You're once in any lifetime

Em là duy nhất trong cuộc đời này

I'm going a million miles an hour

Tôi đang lao đi với tốc độ hàng triệu dặm một giờ

When for so long, I'd been down on my knees

Trong khi suốt thời gian dài, tôi đã quỳ gối

Then your love song saved me over and over

Rồi bản tình ca của em cứu rỗi tôi hết lần này đến lần khác

For so long, I'd been down on my knees

Suốt thời gian dài, tôi đã quỳ gối

'Til your love song floats me on, ee-on-oh-oh-oh

Cho đến khi bản tình ca của em nâng tôi lên, ee-on-oh-oh-oh

Oh-oh

Oh-oh

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
power /ˈpaʊər/ B2	noun - khả năng hoặc năng lực để làm điều gì đó
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B2	adjective - liên quan đến điện; có đặc điểm sôi động, năng lượng
mind /maɪnd/ B1	noun - phần của một người nghĩ, cảm nhận, nhận thức và quyết định
connect /kəˈnɛkt/ B2	verb - kết nối, liên kết lại với nhau
dance /dæns/ A2	verb - di chuyển cơ thể nhịp nhàng theo nhạc
rise /raɪz/ B1	verb - di chuyển lên cao hoặc đến vị trí cao hơn
know /noʊ/ A2	verb - có thông tin hoặc hiểu biết về điều gì đó
sing /sɪŋ/ A2	verb - phát ra âm nhạc bằng giọng hát
move /muːv/ A2	verb - thay đổi vị trí hoặc đi đến nơi khác
feel /fiːl/ A2	verb - trải nghiệm cảm xúc hoặc cảm giác
lift /lɪft/ B2	verb - nâng hoặc di chuyển vật gì đó lên trên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sometimes I just can't take it

  ➔ Động từ khuyết thiếu (can't)

  ➔ Trong cụm từ này, "can't take it" sử dụng động từ khuyết thiếu "can't" (cannot) để diễn tả sự không thể hoặc bất khả thi, có nghĩa là người nói không thể đối phó với một tình huống nào đó.

• I'm not gonna make it

  ➔ Thì tương lai không trang trọng (gonna)

  ➔ "gonna make it" là dạng rút gọn không trang trọng của "going to make it", dùng để diễn tả ý định hoặc dự đoán trong tương lai. Ở đây, nó gợi ý niềm tin của người nói rằng họ sẽ không thành công hoặc không vượt qua được một tình huống.

• I'm like a broken record

  ➔ So sánh (sử dụng 'like')

  ➔ Cụm từ "like a broken record" sử dụng "like" để tạo ra một phép so sánh, so sánh trạng thái lặp đi lặp lại hoặc bị kẹt của người nói với một đĩa hát bị hỏng cứ phát đi phát lại một đoạn.

• 'Til you tell me on your heavenly phone

  ➔ Rút gọn ('Til)

  ➔ ""'Til"" là dạng rút gọn không trang trọng và mang tính thơ ca của giới từ và liên từ "until", chỉ một thời điểm cho đến khi điều gì đó xảy ra.

• That you've got a higher power

  ➔ Dạng không trang trọng 'have got' để chỉ sở hữu

  ➔ "you've got" là dạng rút gọn của "you have got", đây là một cách nói thông tục phổ biến để diễn tả sự sở hữu hoặc sự tồn tại, có nghĩa là "bạn có".

• Got me singin' every second, dancin' every hour

  ➔ Động từ gây khiến 'get' + tân ngữ + phân từ hiện tại

  ➔ "Got me singin'" và "dancin'" sử dụng động từ gây khiến "get" (quá khứ "got") theo sau là tân ngữ ("me") và một phân từ hiện tại (dạng không trang trọng "singin'", "dancin'"). Cấu trúc này có nghĩa là "khiến tôi hát/nhảy" hoặc "làm tôi hát/nhảy".

• And you're really someone I wanna know

  ➔ Lược bỏ đại từ quan hệ

  ➔ Trong "someone I wanna know", đại từ quan hệ "that" hoặc "whom" được lược bỏ trước "I wanna know". Việc lược bỏ này phổ biến trong tiếng Anh không trang trọng khi đại từ là tân ngữ của động từ trong mệnh đề quan hệ. Ngoài ra, "wanna" là dạng rút gọn không trang trọng của "want to".

• And I'm buzzin' night after night after night

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (cho trạng thái/hành động đang diễn ra) & Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ "I'm buzzin'" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn (dạng không trang trọng "buzzin'" của "buzzing") để mô tả một trạng thái hoặc hành động đang diễn ra. Việc lặp lại "night after night after night" nhấn mạnh tính liên tục và không ngừng của cảm giác rung động.

• Happy I'm alive at the same time as you

  ➔ Lược bỏ 'that' (trong mệnh đề phụ thuộc)

  ➔ Câu "Happy I'm alive" là một ví dụ về sự lược bỏ, trong đó liên từ "that" được bỏ đi. Cụm từ đầy đủ sẽ là "Happy that I'm alive". Việc lược bỏ này phổ biến trong văn nói và viết không trang trọng.

• When for so long, I'd been down on my knees

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành đơn (had been)

  ➔ "I'd been down" là dạng rút gọn của "I had been down," sử dụng thì quá khứ hoàn thành đơn. Thì này chỉ một trạng thái hoặc hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục cho đến một thời điểm cụ thể trong quá khứ ("When for so long"). Thành ngữ "down on my knees" có nghĩa là trong trạng thái tuyệt vọng hoặc khiêm nhường.