Christmas Lights – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Coldplay

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn từ qua 'Christmas Lights' – bài hát Giáng sinh hiện đại đáng nhớ của Coldplay! Bạn sẽ học được cách diễn đạt tâm trạng phức tạp, ẩn dụ sâu sắc từ hình ảnh 'đèn đường lung linh', cùng từ vựng lễ hội tinh tế. Đặc biệt với giai điệu tránh xa sáo rỗng và thông điệp chân thực, đây là cơ hội vàng để nâng cao kỹ năng tiếng Anh qua nhạc chất lượng!

[Tiếng Việt]

[TIẾNG NHẠC TỪ MÁY PHÁT NHẠC] [TIẾNG ỒN TỪ MÁY PHÁT NHẠC]

[NHẠC BUỒN]

Đêm Giáng Sinh

Lại một cuộc cãi vã

Nước mắt tuôn rơi như thác lũ

Mang trong mình bao nhiêu độc dược

Những độc dược trong máu

Tôi bước chân lên phố Oxford

Cố gắng sửa chữa lỗi lầm

Hãy bước đi đi, cửa sổ kia đang nói

Nhưng tôi không thể tin em đã đi

Khi bạn vẫn còn chờ tuyết rơi

Thì chẳng thấy không khí Giáng Sinh đâu cả

[NHẠC BUỒN]

Trên cao kia nến chỉ còn le lói

Ôi, chúng le lói rồi lụi tàn

Và tôi ở đây bấu víu vào những chùm đèn hy vọng

Và như một gã Elvis say xỉn hát

Tôi hát lạc cả giọng

Hát rằng tôi luôn yêu em, người yêu ơi

Và tôi sẽ luôn như vậy

Ôi, khi bạn vẫn còn chờ tuyết rơi

Thì chẳng thấy không khí Giáng Sinh đâu cả

Vẫn còn chờ tuyết rơi

Thì chẳng thấy không khí Giáng Sinh đâu cả

[NHẠC BUỒN]

Những ánh đèn Giáng Sinh

Thắp sáng con phố

Nơi biển cả và thành phố gặp nhau

Mong cho mọi muộn phiền của bạn sớm tan biến

Ôi, đèn Giáng Sinh hãy cứ tỏa sáng

Những ánh đèn Giáng Sinh thắp sáng con phố

Có lẽ chúng sẽ mang em trở lại bên tôi

Và rồi mọi muộn phiền của tôi sẽ tan biến

Ôi, đèn Giáng Sinh hãy cứ tỏa sáng

[NHẠC BUỒN]

Ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô

[NHẠC BUỒN]

Ôi, đèn Giáng Sinh thắp sáng con phố

Thắp sáng pháo hoa trong tôi

Mong cho mọi muộn phiền của bạn sớm tan biến

Những ánh đèn Giáng Sinh hãy cứ tỏa sáng

[NHẠC BUỒN]

[TIẾNG PHÁO HOA RÍT] [TIẾNG PHÁO HOA NỔ]

[Tiếng Anh]

[RECORD PLAYER CLICKING] [RECORD PLAYER WHIRRING]

[WISTFUL MUSIC]

♪ Christmas night ♪

♪ Another fight ♪

♪ Tears we cried, a flood ♪

♪ Got all kinds of poison in ♪

♪ Of poison in my blood ♪

♪ I took my feet to Oxford Street ♪

♪ Trying to right a wrong ♪

♪ Just walk away, those windows say ♪

♪ But I can't believe she's gone ♪

♪ When you're still waiting for the snow to fall ♪

♪ Doesn't really feel like Christmas at all ♪

[WISTFUL MUSIC]

♪ Up above candles only a flicker ♪

♪ Oh, they flicker and they flow ♪

♪ And I'm up here holding onto all those chandeliers of hope ♪

♪ And like some drunken Elvis singing ♪

♪ I go singing out of tune ♪

♪ Singing how I always loved you, darling ♪

♪ And I always will ♪

♪ Oh, when you're still waiting for the snow to fall ♪

♪ It doesn't really feel like Christmas at all ♪

♪ Still waiting for the snow to fall ♪

♪ It doesn't really feel like Christmas at all ♪

[WISTFUL MUSIC]

♪ Those Christmas lights ♪

♪ Light up the street ♪

♪ Down where the sea and city meet ♪

♪ May all your troubles soon be gone ♪

♪ Oh, Christmas lights keep shining on ♪

♪ Those Christmas lights light up the street ♪

♪ Maybe they'll bring her back to me ♪

♪ And then all my troubles will be gone ♪

♪ Oh, Christmas lights keep shining on ♪

[WISTFUL MUSIC]

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

[WISTFUL MUSIC]

♪ Oh, Christmas lights light up the street ♪

♪ Light up the fireworks in me ♪

♪ May all your troubles soon be gone ♪

♪ Those Christmas lights keep shining on ♪

[WISTFUL MUSIC]

[FIREWORKS WHISTLING] [FIREWORKS BOOMING]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Lễ Giáng Sinh, Noel
night /naɪt/ A1	noun - đêm
fight /faɪt/ A2	noun - cuộc chiến, cuộc cãi vã verb - chiến đấu, đánh nhau
tears /tɪərz/ A2	noun - nước mắt
flood /flʌd/ B1	noun - lũ lụt verb - tràn ngập
poison /ˈpɔɪzən/ B2	noun - chất độc
blood /blʌd/ A2	noun - máu
feet /fiːt/ A1	noun - bàn chân (số nhiều)
street /striːt/ A1	noun - đường phố
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - sai, không đúng
windows /ˈwɪndoʊz/ A1	noun - cửa sổ
snow /snoʊ/ A1	noun - tuyết verb - tuyết rơi
candles /ˈkændlz/ A2	noun - nến
flicker /ˈflɪkər/ B1	verb - lung lay, chập chờn noun - ánh sáng lung lay
hope /hoʊp/ A2	noun - hy vọng verb - hy vọng
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A1	noun - sự ca hát
lights /laɪts/ A1	noun - ánh sáng, đèn verb - chiếu sáng, thắp sáng
sea /siː/ A1	noun - biển
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
troubles /ˈtrʌblz/ A2	noun - khó khăn, rắc rối
fireworks /ˈfaɪərwɜːrks/ A2	noun - pháo hoa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tears we cried, a flood

  ➔ Lược bỏ từ (ellipsis) để tạo hiệu ứng thơ ca

  ➔ Câu này lược bỏ trợ động từ "have". Đúng ra phải là "Tears *we have* cried, a flood". Điều này được thực hiện để nhấn mạnh tác động cảm xúc và tạo ra một biểu hiện ngắn gọn, mang tính thơ ca hơn.

• Got all kinds of poison in / Of poison in my blood

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh và tạo tác động cảm xúc; cách dùng thông tục của 'got'

  ➔ Sự lặp lại của "of poison in" nhấn mạnh cảm giác bị tiêu hao bởi sự tiêu cực. "Got" được sử dụng một cách thông tục, có nghĩa là "have".

• Trying to right a wrong

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ "To right a wrong" giải thích mục đích của việc anh ấy đi bộ đến phố Oxford. Nó chỉ ra *tại sao* anh ấy thực hiện hành động đó.

• But I can't believe she's gone

  ➔ Hiện tại hoàn thành đơn

  ➔ "She's gone" là dạng rút gọn của "She has gone", chỉ ra rằng hành động rời đi đã xảy ra trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại. Người nói vẫn không thể tin vào tác động của sự kiện đó.

• When you're still waiting for the snow to fall

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả điều gì đó đang diễn ra

  ➔ Việc sử dụng "are waiting" (you're waiting) nhấn mạnh tính chất tiếp diễn của việc chờ đợi; nó không chỉ là một khoảnh khắc duy nhất mà là một trạng thái đang diễn ra. Điều này làm nổi bật hy vọng kéo dài và sự mong đợi chưa được đáp ứng.

• Doesn't really feel like Christmas at all

  ➔ Trợ động từ phủ định với trạng từ chỉ mức độ

  ➔ "Doesn't" là trợ động từ phủ định. "Really" là một trạng từ chỉ mức độ, bổ nghĩa cho "feel". Sự kết hợp này nhấn mạnh sự thiếu vắng cảm giác Giáng sinh. "At all" tăng cường sự phủ định.

• Maybe they'll bring her back to me

  ➔ Tương lai đơn với 'maybe' (diễn tả khả năng)

  ➔ "They'll bring" là thì tương lai đơn. Việc thêm "Maybe" làm dịu đi câu nói và chỉ ra một khả năng hoặc hy vọng, chứ không phải là một sự chắc chắn.

• May all your troubles soon be gone

  ➔ Động từ khuyết thiếu "may" diễn tả mong muốn hoặc hy vọng

  ➔ Động từ khuyết thiếu "may" được sử dụng ở đây để bày tỏ một lời chúc tốt đẹp cho người nghe. Nó chỉ ra một hy vọng rằng những rắc rối của người nghe sẽ sớm biến mất.