Naughty List – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Meghan Trainor
• Album: A Very Trainor Christmas

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Sao em lại nằm trong danh sách hư? (Uh-huh)

Có khi nào em tốt quá với anh? (uh-huh)

Sao em lại nằm trong danh sách hư? (Uh-huh)

Có khi nào em tốt quá với anh, tốt với anh (uh-huh)

Em luôn cố gắng sống tốt nhất có thể

Sao anh lại phán xét em chỉ vì một đêm? (Ah-ah)

Dù có bồng bột, em luôn làm điều đúng đắn

Vậy hãy cho em một cơ hội nữa (tha thứ cho em lần này)

Tha thứ cho em lần này

Sao em lại nằm trong danh sách hư? (Uh-huh)

Có khi nào em tốt quá với anh? (uh-huh)

Sao em lại nằm trong danh sách hư? (Uh-huh)

Có khi nào em tốt quá với anh? (uh-huh), tốt với anh

Có khi nào tình yêu em dành cho anh quá tốt đẹp

Vậy sao em lại nằm trong danh sách hư? (Uh-huh)

Có khi nào em tốt quá với anh? (uh-huh), tốt với anh

Em chưa bao giờ hư, hư, không, không

Em chưa bao giờ hư, hư, không, không

Em chưa bao giờ hư, hư, không, không

Em chưa bao giờ hư, hư, không, không

Em làm anh quá nóng lòng, anh đang tan chảy mất rồi

Và em nghĩ anh đã quên kiểm tra danh sách hai lần

Vì em (ah)

Dù có bồng bột, em luôn làm điều đúng đắn

Vậy hãy cho em một cơ hội nữa (tha thứ cho em lần này)

Tha thứ cho em lần này

Sao em lại nằm trong danh sách hư? (Uh-huh)

Có khi nào em tốt quá với anh? (uh-huh)

Sao em lại nằm trong danh sách hư? (Uh-huh)

Có khi nào em tốt quá với anh? (uh-huh), tốt với anh

Có khi nào tình yêu em dành cho anh quá tốt đẹp

Vậy sao em lại nằm trong danh sách hư? (Uh-huh)

Có khi nào em tốt quá với anh? (uh-huh), tốt với anh

Em chưa bao giờ hư, hư, không, không

Em chưa bao giờ hư, hư, không, không

Em chưa bao giờ hư, hư, không, không

Em chưa bao giờ hư, hư, không, không

Hãy cho em một, một lý do

Vì mọi việc đều có hai mặt

Em cần ba, lời xin lỗi chân thành

Hãy xóa em khỏi danh sách đó

Chỉ có bốn lần anh rời khỏi cánh cửa

Và năm cách khác nhau em đã khóc

Và sáu, em đã quá mệt mỏi với điều này

Đó là danh sách Giáng sinh của em

Sao em lại nằm trong danh sách hư? (Uh-huh)

Có khi nào em tốt quá với anh? (uh-huh)

Sao em lại nằm trong danh sách hư? (Uh-huh)

Có khi nào em tốt quá với anh? (uh-huh), tốt với anh

Có khi nào tình yêu em dành cho anh quá tốt đẹp

Vậy sao em lại nằm trong danh sách hư? (Uh-huh)

Có khi nào em tốt quá với anh? (em tốt quá), tốt với anh

Em chưa bao giờ hư, hư, không, không

Em chưa bao giờ hư, hư, không, không

Em chưa bao giờ hư, hư, không, không

Em chưa bao giờ hư, hư, không, không

Em tốt quá với anh

...

[Tiếng Anh]

Why you put me on the naughty list? (Uh-huh)

Maybe I was too good for ya (uh-huh)

Why you put me on the naughty list? (Uh-huh)

Maybe I was too good for ya, good for ya (uh-huh)

I've been on my best behavior for life

Why you gotta judge me just for one night? (Ah-ah)

Even when I'm reckless, I always do what's right

So give me one more try (let me off this time)

Let me off this time

Why you put me on the naughty list? (Uh-huh)

Maybe I was too good for ya (uh-huh)

Why you put me on the naughty list? (Uh-huh)

Maybe I was too good for ya (uh-huh), good for ya

Maybe all my love for you was too nice

So why you put me on the naughty list? (Uh-huh)

Maybe I was too good for ya (uh-huh), good for ya

I ain't ever been naughty, naughty, no, no

I nevеr been naughty, naughty, no, no

I ain't ever been naughty, naughty, no, no

I nevеr been naughty, naughty, no, no

I got you too heated, you're melting my ice

And I think you forgot to check your list twice

'Cause I (ah)

Even when I'm reckless, I always do what's right

So give me one more try (let me off this time)

Let me off this time

Why you put me on the naughty list? (Uh-huh)

Maybe I was too good for ya (uh-huh)

Why you put me on the naughty list? (Uh-huh)

Maybe I was too good for ya (uh-huh), good for ya

Maybe all my love for you was too nice

So why you put me on the naughty list? (Uh-huh)

Maybe I was too good for ya (uh-huh), good for ya

I ain't ever been naughty, naughty, no, no

I never been naughty, naughty, no, no

I ain't ever been naughty, naughty, no, no

I never been naughty, naughty, no, no

Give me one, one reason for this

'Cause there's two sides to everything

I need three, real apologies

Take me off that list

There's only been four times you walked out that door

And five different ways that I've cried

And six, I'm so tired of this

That's my Christmas list

Why you put me on the naughty list? (Uh-huh)

Maybe I was too good for ya (uh-huh)

Why you put me on the naughty list? (Uh-huh)

Maybe I was too good for ya (uh-huh), good for ya

Maybe all my love for you was too nice

So why you put me on the naughty list? (Uh-huh)

Maybe I was too good for ya (I was too good), good for ya

I ain't ever been naughty, naughty, no, no

I never been naughty, naughty, no, no

I ain't ever been naughty, naughty, no, no

I never been naughty, naughty, no, no

I was too good for ya

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
naughty /ˈnɔː.ti/ B1	adjective - nghịch ngợm, hư đốn
list /lɪst/ A2	noun - danh sách
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt, hay
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu thích
behavior /bɪˈheɪ.vjər/ B2	noun - hành vi, cư xử
judge /dʒʌdʒ/ B2	verb - đánh giá noun - thẩm phán
reckless /ˈrek.ləs/ C1	adjective - liều lĩnh, thiếu thận trọng
try /traɪ/ A1	verb - cố gắng
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - lý do
apology /əˈpɒl.ə.dʒi/ B2	noun - lời xin lỗi
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc noun - nước mắt
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
heat /hiːt/ B2	noun - nhiệt verb - làm nóng
ice /aɪs/ A1	noun - đá, nước đá

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Why you put me on the naughty list?

  ➔ Cấu trúc hỏi ở thì hiện tại đơn (thông nói, bỏ qua trợ động từ 'do/does')

  ➔ Trong câu hỏi ở thì hiện tại đơn, trợ động từ "do" thường được yêu cầu, nhưng dòng này thiếu sự bỏ qua của trợ động từ; từ "do" được để trong ngoặc kép.

• I've been on my best behavior for life

  ➔ Hiện tại hoàn thành cho trạng thái bắt đầu từ quá khứ và kéo dài đến hiện tại

  ➔ Dòng này dùng thì hiện tại hoàn thành với 'have/has been' để mô tả trạng thái kéo dài; nhấn mạnh cụm từ "have been".

• I ain't ever been naughty, naughty, no, no

  ➔ "ain't" (thông tục phủ định) với 'been' (hiện tại hoàn thành) mang tính nói suồng sã

  ➔ Dòng này dùng "ain't" để phủ định một cách informal; nhấn mạnh từ "ain't".

• You're melting my ice

  ➔ Dạng hiện tại tiếp diễn (am/is/are + -ing)

  ➔ Dòng này dùng viết tắt "you're" cho 'you are' kết hợp với động từ hiện tại -ing; nhấn mạnh phần 'are + -ing'.

• There's only been four times you walked out that door

  ➔ Hiện tại hoàn thành với từ để tồn tại 'there' + rút gọn 'There's' (there has been)

  ➔ Câu này dùng từ để tồn tại 'there' với hiện tại hoàn thành để nói về số lần cho tới bây giờ; nhấn mạnh cụm 'has been'.

• And five different ways that I've cried

  ➔ Hiện tại hoàn thành với 'I've cried' để diễn đạt kinh nghiệm

  ➔ Mệnh đề dùng hiện tại hoàn thành với "I've cried" để chỉ các trải nghiệm cho tới bây giờ; nhấn mạnh sự rút gọn "I've".

• Take me off that list

  ➔ Mệnh lệnh (ra lời yêu cầu)

  ➔ Đây là câu mệnh lệnh cho một yêu cầu; nhấn mạnh động từ ở dạng nguyên thể 'Take'.

• Give me one more try

  ➔ Mệnh lệnh (xin cho phép thử lại)

  ➔ Một câu mệnh lệnh nữa; người nói yêu cầu cho phép hoặc cơ hội dùng 'Give'.

• There's two sides to everything

  ➔ Cấu trúc tồn tại 'There is/There are' với rút gọn 'There's' và danh từ số nhiều

  ➔ Dòng này dùng cấu trúc tồn tại 'There is/There are' với "There's"; nhấn mạnh từ "There's".