Last Christmas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Ariana Grande

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Em ghét phải nhớ

Ước gì em có thể quên

Những gì anh đã làm vào tháng Mười Hai năm ngoái

Anh đã khiến trái tim em tan nát

Anh à, anh đã làm hỏng hết rồi

Sao anh có thể làm thế chứ, làm thế chứ, oh, yeah, oh, yeah?

(It's the rascals)

Giáng sinh năm ngoái

Em đã trao anh trái tim mình

Nhưng ngay ngày hôm sau anh đã vứt bỏ nó đi

Năm nay

Để cứu em khỏi những giọt nước mắt

Em sẽ trao nó cho một người đặc biệt, oh, yeah, yeah

Nhưng Giáng sinh năm ngoái

Em đã trao anh trái tim mình

Nhưng ngay ngày hôm sau anh đã vứt bỏ nó đi

Năm nay

Để cứu em khỏi những giọt nước mắt

Em sẽ trao nó cho một người đặc biệt

Em đã nghĩ chúng ta thuộc về nhau

Ít nhất đó là những gì anh đã nói

Lẽ ra em nên biết rõ hơn

Anh lại khiến trái tim em tan vỡ một lần nữa

Anh à, anh đã làm hỏng hết rồi

Sao anh có thể làm thế chứ, làm thế chứ, oh, yeah?

Giáng sinh năm ngoái

Em đã trao anh trái tim mình

Nhưng ngay ngày hôm sau anh đã vứt bỏ nó đi

Năm nay

Để cứu em khỏi những giọt nước mắt

Em sẽ trao nó cho một người đặc biệt

Giáng sinh năm ngoái

Em đã trao anh trái tim mình

Nhưng ngay ngày hôm sau anh đã vứt bỏ nó đi

Năm nay

Để cứu em khỏi những giọt nước mắt

Em sẽ trao nó cho một người đặc biệt

Ooh, yeah

Sao anh có thể rời đi vào sáng Giáng sinh?

Anh khiến tim em tan vỡ không một lời báo trước

Anh à, anh đã làm hỏng hết rồi

Sao anh có thể làm thế chứ, làm thế chứ, oh, yeah?

Giáng sinh năm ngoái

Em đã trao anh trái tim mình

Nhưng ngay ngày hôm sau anh đã vứt bỏ nó đi

Năm nay

Để cứu em khỏi những giọt nước mắt

Em sẽ trao nó cho một người đặc biệt

Đây là Giáng sinh cuối (cuối), cuối (cuối) cùng của chúng ta

Anh đã làm tan nát trái tim em

Giáng sinh cuối (cuối), cuối (cuối) cùng anh đã làm tan nát trái tim em

Năm nay

Để cứu em khỏi những giọt nước mắt

Em sẽ trao nó cho một người đặc biệt

Em ghét phải nhớ

Ước gì em có thể quên

Những gì anh đã làm vào tháng Mười Hai năm ngoái

Anh đã khiến trái tim em tan nát

Năm nay, để cứu em khỏi những giọt nước mắt

Em sẽ trao nó cho một người đặc biệt

Em ghét phải nhớ

Ước gì em có thể quên

Những gì anh đã làm vào tháng Mười Hai năm ngoái

Anh đã khiến trái tim em rối bời

Năm nay, để cứu em khỏi những giọt nước mắt

Em sẽ trao nó...

...

[Tiếng Nhật]

I hate that I remember

I wish I could forget

What you did last December

You left my heart a mess (a mess)

Boy, you blew it

How could you do it, do it, oh, yeah, oh, yeah?

(It's the rascals)

Last Christmas

I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year

To save me from tears

I'll give it to someone special, oh, yeah, yeah

But last Christmas

I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year

To save me from tears

I'll give it to someone special

Thought we belong together

At least that's what you said

I should've known better

You broke my heart again (again)

Boy, you blew it

How could you do it, do it, oh, yeah?

The last Christmas

I gave you my heart (gave you my heart)

But the very next day you gave it away (gave it away)

This year

To save me from tears (you got it)

I'll give it to someone special

The last Christmas (oh, baby)

I gave you my heart

But the very next day you gave it away (gave it away)

This year (you got it)

To save me from tears

I'll give it to someone special

Ooh, yeah

How could you leave Christmas morning?

You broke my heart with no warning

Boy, you blew it

How could you do it, do it, oh, yeah?

Last Christmas

I gave you my heart (gave you my heart)

But the very next day you gave it away (you gave it away)

This year

To save me from tears (oh, baby)

I'll give it to someone special

This is our last (last) last (last) Christmas

You broke my heart

Last (last) last (last) Christmas you broke my heart

This year

To save me from tears

I'll give it to someone special

I hate that I remember

I wish I could forget

What you did last December

You left my heart a mess (you left my heart a mess)

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

I hate that I remember

I wish I could forget

What you did last December

You left my heart in a mess

This year, to save me from tears

I'll give it...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hate /heɪt/ B1	verb - ghét, căm ghét
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - nhớ lại
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - quên
mess /mɛs/ B2	noun - sự bừa bộn, lộn xộn
blow /bloʊ/ B2	verb - phung phí, làm hỏng (cơ hội)
give /ɡɪv/ A1	verb - cho, tặng
heart /hɑrt/ A2	noun - trái tim; tâm hồn, tình cảm
tear /tɪər/ B1	noun - nước mắt
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - đặc biệt
break /breɪk/ B1	verb - làm vỡ, phá vỡ
leave /liːv/ A2	verb - rời đi
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
belong /bɪˈlɒŋ/ B2	verb - thuộc về, của
save /seɪv/ B1	verb - cứu, giữ gìn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I hate that I remember

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'ghét'

  ➔ Động từ 'hate' ở thì hiện tại đơn diễn đạt cảm xúc thường xuyên hoặc sự thật chung.

• What you did last December

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'did'

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'did' được dùng để mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• You left my heart a mess

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'left'

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'left' mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ, nhấn mạnh kết quả.

• How could you do it, do it?

  ➔ Động từ modal 'could' cho khả năng trong quá khứ

  ➔ Động từ modal 'could' được dùng để diễn đạt khả năng hoặc khả năng trong quá khứ.

• This year, to save me from tears

  ➔ Thì hiện tại đơn với mệnh đề mục đích

  ➔ Thì hiện tại đơn được dùng với mệnh đề mục đích được giới thiệu bằng 'to' để diễn đạt mục đích của hành động.

• I'll give it to someone special

  ➔ Thì tương lai với 'will' cho quyết định tự phát

  ➔ Thì tương lai với 'will' được dùng ở đây để diễn đạt quyết định tự phát được đưa ra vào thời điểm nói.

• You broke my heart again

  ➔ Thì quá khứ đơn với trạng từ 'again'

  ➔ Trạng từ 'again' được dùng với thì quá khứ đơn để chỉ sự lặp lại của hành động.

• I wish I could forget

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'wish' cho tình huống không có thật

  ➔ Động từ 'wish' ở thì hiện tại đơn được dùng để diễn đạt mong muốn về điều gì đó không đúng sự thật hoặc không thể.