Last Christmas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ariana Grande

Lyrics & Bản dịch

Khám phá cách học tiếng Anh qua Last Christmas của Ariana Grande: luyện phát âm, nhịp điệu và ngữ điệu để thể hiện cảm xúc trong bản pop–R&B hiện đại. Bạn sẽ gặp từ vựng mùa lễ, diễn đạt tình yêu và nỗi đau, đồng thời là cơ hội trải nghiệm giọng hát đầy cá tính và câu chuyện hy vọng về tương lai.

[Tiếng Việt]

Tôi ghét khi mình nhớ lại

Tôi ước mình có thể quên được

Những gì bạn đã làm vào tháng 12 năm ngoái

Bạn để trái tim tôi rối tung lên (một mớ hỗn độn)

Cậu làm hỏng tất cả rồi

Làm sao anh có thể làm được điều đó, làm được điều đó, ôi, yeah, ôi, yeah?

(Đó là lũ nghịch ngợm)

Giáng sinh năm ngoái

Tôi đã trao cho bạn trái tim mình

Nhưng ngay ngày hôm sau, bạn đã trao nó cho người khác

Năm nay

Để ngăn tôi khỏi khóc

Tôi sẽ trao nó cho một người đặc biệt, ồ, yeah, yeah

Giáng sinh năm ngoái

Tôi đã trao cho bạn trái tim mình

Nhưng ngay ngày hôm sau, bạn đã trao nó cho người khác

Năm nay

Để ngăn tôi khỏi khóc

Tôi sẽ trao nó cho một người đặc biệt

Ngỡ chúng ta thuộc về nhau

Ít nhất là những gì bạn nói

Tôi lẽ ra nên biết tốt hơn

Bạn lại làm trái tim tôi tan vỡ (lại)

Cậu làm hỏng mọi thứ rồi

Làm sao anh có thể làm được điều đó, làm được điều đó, oh, yeah?

Giáng sinh ấy

Tôi đã trao cho bạn trái tim mình

Nhưng ngay ngày hôm sau, bạn đã trao nó cho người khác

Năm nay

Để ngăn tôi khỏi khóc

Tôi sẽ trao nó cho một người đặc biệt

Giáng sinh ấy (ồ, em yêu)

Tôi đã trao cho bạn trái tim mình

Nhưng ngay ngày hôm sau, bạn đã trao nó cho người khác

Năm nay

Để ngăn tôi khỏi khóc

Tôi sẽ trao nó cho một người đặc biệt

Ôi, yeah

Làm sao anh có thể rời khỏi sáng Giáng sinh?

Bạn làm tim tôi tan vỡ mà không có lời báo trước

Cậu làm hỏng mọi thứ rồi

Làm sao anh có thể làm được điều đó, làm được điều đó, oh, yeah?

Giáng sinh năm ngoái

Tôi đã trao cho bạn trái tim mình

Nhưng ngay ngày hôm sau, bạn đã trao nó cho người khác

Năm nay

Để ngăn tôi khỏi khóc

Tôi sẽ trao nó cho một người đặc biệt

Đây là Giáng sinh cuối cùng của chúng ta

Bạn làm tim tôi tan vỡ

Giáng sinh cuối cùng (lần cuối cùng) bạn làm tim tôi tan vỡ

Năm nay

Để ngăn tôi khỏi khóc

Tôi sẽ trao nó cho một người đặc biệt

Tôi ghét khi mình nhớ lại

Tôi ước mình có thể quên được

Những gì bạn đã làm vào tháng 12 năm ngoái

Bạn để trái tim tôi rối tung lên (lại một mớ hỗn độn)

Năm nay, để ngăn tôi khỏi khóc

Tôi sẽ trao nó cho một người đặc biệt

Tôi ghét khi mình nhớ lại

Tôi ước mình có thể quên được

Những gì bạn đã làm vào tháng 12 năm ngoái

Bạn để trái tim tôi rối như một mớ hỗn độn

Năm nay, để ngăn tôi khỏi khóc

Tôi sẽ trao nó...

[Tiếng Anh]

I hate that I remember

I wish I could forget

What you did last December

You left my heart a mess (a mess)

Boy, you blew it

How could you do it, do it, oh, yeah, oh, yeah?

(It's the rascals)

Last Christmas

I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year

To save me from tears

I'll give it to someone special, oh, yeah, yeah

But last Christmas

I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year

To save me from tears

I'll give it to someone special

Thought we belong together

At least that's what you said

I should've known better

You broke my heart again (again)

Boy, you blew it

How could you do it, do it, oh, yeah?

The last Christmas

I gave you my heart (gave you my heart)

But the very next day you gave it away (gave it away)

This year

To save me from tears (you got it)

I'll give it to someone special

The last Christmas (oh, baby)

I gave you my heart

But the very next day you gave it away (gave it away)

This year (you got it)

To save me from tears

I'll give it to someone special

Ooh, yeah

How could you leave Christmas morning?

You broke my heart with no warning

Boy, you blew it

How could you do it, do it, oh, yeah?

Last Christmas

I gave you my heart (gave you my heart)

But the very next day you gave it away (you gave it away)

This year

To save me from tears (oh, baby)

I'll give it to someone special

This is our last (last) last (last) Christmas

You broke my heart

Last (last) last (last) Christmas you broke my heart

This year

To save me from tears

I'll give it to someone special

I hate that I remember

I wish I could forget

What you did last December

You left my heart a mess (you left my heart a mess)

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

I hate that I remember

I wish I could forget

What you did last December

You left my heart in a mess

This year, to save me from tears

I'll give it...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - nhớ lại
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - quên
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
give /ɡɪv/ A1	verb - cho
blow /bloʊ/ B2	verb - thổi
special /ˈspɛʃ.əl/ A2	adjective - đặc biệt
mess /mɛs/ B1	noun - trạng thái lộn xộn
tear /tɪr/ B2	noun - nước mắt
belong /bɪˈlɔŋ/ B1	verb - thuộc về
broke /broʊk/ B2	verb - làm gãy
last /læst/ A1	adjective - cuối cùng
Christmas /ˈkrɪs.məs/ A2	noun - Giáng Sinh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I wish I could forget

  ➔ Câu wish + could để diễn tả mong muốn không thực hiện ở hiện tại

  ➔ Trong câu "I wish I "could" forget", từ "could" diễn tả khả năng giả định mà người nói mong muốn có được ở hiện tại.

• How could you do it?

  ➔ Modal could trong câu hỏi để hỏi khả năng trong quá khứ

  ➔ Từ "could" trong "How "could" you do it?" hỏi về khả năng hoặc cho phép trong quá khứ khiến người nghe ngạc nhiên.

• I'll give it to someone special

  ➔ Thì tương lai đơn với will + động từ

  ➔ "'ll" trong "I "'ll" give it to someone special" biểu thị quyết định hiện tại cho tương lai.

• but the very next day you gave it away

  ➔ Thì quá khứ đơn cho hành động đã hoàn thành

  ➔ Động từ "gave" trong "you "gave" it away" ở quá khứ đơn, chỉ hành động đã diễn ra và kết thúc trước thời điểm nói.

• What you did last December

  ➔ Câu hỏi gián tiếp / mệnh đề danh từ bắt đầu bằng what

  ➔ "what you "did" last December" là một mệnh đề danh từ, đóng vai trò là tân ngữ của câu lớn hơn.

• You left my heart a mess

  ➔ Bổ ngữ cho tân ngữ (leave + tân ngữ + bổ ngữ)

  ➔ Trong câu "You "left" my heart "a mess"", "a mess" là bổ ngữ cho tân ngữ, mô tả trạng thái của "my heart".

• to save me from tears

  ➔ Mạo từ vô danh to + Động từ (mục đích)

  ➔ "to "save" me from tears" dùng động từ nguyên mẫu "save" để chỉ mục đích của hành động.

• I hate that I remember

  ➔ Động từ + mệnh đề that để diễn tả cảm xúc

  ➔ "hate" đi kèm một mệnh đề that: "I hate "that I remember"", nêu rõ nội dung cảm xúc.