Last Christmas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Taylor Swift

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Last Christmas' của Taylor Swift để nâng cao kỹ năng tiếng Anh của bạn! Bài hát này không chỉ giúp bạn học từ vựng liên quan đến tình yêu và mùa lễ hội mà còn cung cấp các cấu trúc câu cảm xúc. Điều đặc biệt làm nên sức hút của bài hát là sự tương phản giữa giai điệu sôi động và lời ca đầy cảm xúc về nỗi đau chia tay, tạo nên một trải nghiệm học tập độc đáo và đáng nhớ.

[Tiếng Việt]

Giáng sinh năm ấy, tôi đã trao cho bạn trái tim mình.

Nhưng ngay ngày hôm sau bạn đã trao nó đi.

Năm nay, để tránh khỏi nước mắt.

Tôi sẽ trao nó cho một người đặc biệt.

Một lần bị đau, lần sau càng thận trọng hơn.

Tôi giữ khoảng cách, nhưng bạn vẫn lọt vào mắt tôi.

Nói cho tôi biết, em yêu, em có nhận ra tôi không?

Chà, đã một năm trôi qua, điều đó không làm tôi ngạc nhiên.

“Merry Christmas,” tôi gói nó lại và gửi đi.

Kèm theo một tờ ghi chú ghi "I love you," tôi thật lòng.

Giờ tôi biết mình đã là kẻ ngốc.

Nhưng nếu giờ bạn hôn tôi, tôi biết bạn sẽ lừa dối tôi lần nữa.

Giáng sinh năm ấy, tôi đã trao cho bạn trái tim mình.

Nhưng ngay ngày hôm sau bạn đã trao nó đi.

Năm nay, để tránh khỏi nước mắt.

Tôi sẽ trao nó cho một người đặc biệt.

Giáng sinh năm ấy, tôi đã trao cho bạn trái tim mình.

Nhưng ngay ngày hôm sau bạn đã trao nó đi.

Năm nay, để tránh khỏi nước mắt.

Tôi sẽ trao nó cho một người đặc biệt.

Trong một căn phòng đông người và những người bạn với đôi mắt mệt mỏi.

Tôi đang trốn khỏi bạn và linh hồn lạnh giá của bạn.

Ôi Chúa ơi, tôi nghĩ bạn là người để dựa vào.

Tôi ư? Tôi đoán mình đã là bờ vai để bạn khóc.

Một khuôn mặt của người tình với ngọn lửa trong tim anh ấy.

Một cô gái đang ẩn mình, nhưng bạn đã làm cô ấy tan vỡ.

Có lẽ năm nay, có lẽ chính năm nay.

Tôi sẽ trao nó cho một người đặc biệt.

Vì Giáng sinh năm ấy, tôi đã trao cho bạn trái tim mình.

Nhưng ngay ngày hôm sau bạn đã trao nó đi.

Năm nay, để tránh khỏi nước mắt.

Tôi sẽ trao nó cho một người đặc biệt.

Giáng sinh năm ấy, tôi đã trao cho bạn trái tim mình.

Nhưng ngay ngày hôm sau bạn đã trao nó đi.

Năm nay, để tránh khỏi nước mắt.

Tôi sẽ trao nó cho một người đặc biệt.

Và Giáng sinh năm ấy.

...

Và năm nay

Sẽ không giống bất cứ thứ gì, như thế nào đâu.

Giáng sinh năm ấy, tôi đã trao cho bạn trái tim mình.

Nhưng ngay ngày hôm sau bạn đã trao nó đi.

Năm nay, để tránh khỏi nước mắt.

Tôi sẽ trao nó cho một người đặc biệt.

...

[Tiếng Anh]

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

Once bitten and twice shy

I keep my distance, but you still catch my eye

Tell me, baby, do you recognize me?

Well, it's been a year, it doesn't surprise me

"Merry Christmas," I wrapped it up and sent it

With a note saying "I love you," I meant it

Now I know what a fool I've been

But if you kissed me now, I know you'd fool me again

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

A crowded room and friends with tired eyes

I'm hiding from you and your soul of ice

My God, I thought you were someone to rely on

Me? I guess I was a shoulder to cry on

A face on a lover with a fire in his heart

A girl under cover, but you tore her apart

Maybe this year, maybe this year

I'll give it to someone special

'Cause last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

And last Christmas

And this year

Won't be anything like, anything like-

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑrt/ A2	noun - cơ quan bơm máu của cơ thể noun - trung tâm hoặc phần quan trọng nhất; lõi
Christmas /ˈkrɪs.məs/ A2	noun - Lễ Giáng Sinh được kỷ niệm vào ngày 25 tháng 12
tears /tɪərz/ A2	noun - nước mắt rơi ra từ mắt khi khóc noun - rách xé trong vải hoặc chất liệu
special /ˈspɛʃ.əl/ B1	adjective - khác biệt hoặc đặc biệt so với những gì thường thấy; độc nhất hoặc quan trọng
bitten /ˈbɪtən/ B2	adjective - bị cắn bởi cái gì
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - khoảng cách giữa hai điểm hoặc vật thể
eye /aɪ/ A2	noun - cơ quan thị giác noun - lỗ hoặc phần trung tâm như mắt kim
recognize /ˈrɛk.əɡ.naɪz/ B1	verb - nhận ra ai đó hoặc cái gì bạn biết verb - thừa nhận sự tồn tại hoặc tính hợp lệ của
year /jɪr/ A1	noun - một khoảng thời gian mười hai tháng
love /lʌv/ A2	noun - một tình cảm sâu sắc hoặc sự yêu thích mạnh mẽ đối với ai đó hoặc điều gì đó verb - yêu thương
fool /fuːl/ B1	noun - kẻ ngốc, người thiếu suy nghĩ verb - lừa dối ai đó
kiss /kɪs/ A2	noun - nụ hôn verb - hôn
room /rum/ A1	noun - không gian trong một tòa nhà, có tường và cửa
friends /frɛndz/ A2	noun - những người bạn, người có mối liên kết tình cảm lẫn nhau
tired /ˈtaɪərd/ B1	adjective - mệt mỏi; cần nghỉ ngơi
eyes /aɪz/ A2	noun - hai cơ quan dùng để nhìn
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn; phần tinh thần của một người
fire /ˈfaɪər/ B2	noun - ngọn lửa, sự cháy verb - sa thải

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Last Christmas, I gave you my heart

  ➔ Quá khứ đơn

  ➔ Động từ "gave" ở dạng quá khứ đơn để diễn tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• I'll give it to someone special

  ➔ Tương lai đơn (will) với dạng viết tắt

  ➔ Viết tắt "I'll" thay cho "I will", diễn tả ý định trong tương lai.

• Well, it's been a year, it doesn't surprise me

  ➔ Hiện tại hoàn thành

  ➔ "It's been" dùng hiện tại hoàn thành để chỉ một khoảng thời gian (một năm) kéo dài tới hiện tại.

• If you kissed me now, I know you'd fool me again

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (giả định hiện tại)

  ➔ "If you kissed" dùng quá khứ đơn trong mệnh đề if để nói về một tình huống không có thực ở hiện tại; "you'd fool" (would + động từ) cho kết quả tưởng tượng.

• Tell me, baby, do you recognize me?

  ➔ Câu mệnh lệnh + câu hỏi nhúng

  ➔ "Tell" là động từ ở dạng mệnh lệnh; phần sau "do you recognize me?" là câu hỏi trực tiếp được chèn vào sau lệnh.

• Once bitten and twice shy

  ➔ Quá khứ phân từ trong thành ngữ làm tính từ

  ➔ "Bitten" và "shy" là dạng quá khứ phân từ, đóng vai trò tính từ trong thành ngữ, nghĩa là "đã bị tổn thương nên giờ thận trọng".

• I keep my distance, but you still catch my eye

  ➔ Liên từ đối lập "but"

  ➔ "But" nối hai ý trái ngược: giữ khoảng cách vs. thu hút ánh nhìn.

• I'll give it to someone special

  ➔ Tân ngữ gián tiếp với giới từ "to"

  ➔ "to someone special" cho biết tân ngữ gián tiếp (ai nhận trái tim) bằng giới từ "to".

• Won't be anything like this year

  ➔ Phủ định tương lai dạng rút gọn "won't"

  ➔ "Won't" là dạng rút gọn của "will not", dùng để phủ định một sự kiện trong tương lai.