White Christmas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Eric Clapton
• Album: Happy Xmas

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá bản cover "White Christmas" của Eric Clapton và tìm hiểu về ngôn ngữ và văn hóa của bài hát này. Bài hát này không chỉ mang đến một góc nhìn mới về một bài hát Giáng sinh kinh điển mà còn thể hiện sự kết hợp độc đáo giữa blues và rock, tạo nên một bản phối đầy cảm xúc và đặc sắc.

[Tiếng Việt]

Tôi đang mơ về một mùa đông trắng

Yêu như những gì tôi từng biết

Nơi những ngọn cây lấp lánh và trẻ em lắng nghe

Để nghe tiếng chuông xe kéo trong tuyết

Tôi đang mơ về một mùa đông trắng

Với mỗi tấm thiệp Giáng sinh tôi viết

Chúc những ngày của bạn vui vẻ và sáng sủa

Và chúc tất cả các mùa Giáng sinh của bạn đều trắng

Tôi đang mơ về một mùa đông trắng

Với mỗi tấm thiệp Giáng sinh tôi viết

Chúc những ngày của bạn vui vẻ và sáng sủa

Và chúc tất cả các mùa Giáng sinh của bạn đều trắng

Có thể tất cả các mùa Giáng sinh của bạn đều trắng

[Tiếng Anh]

I'm dreaming of a white Christmas

Just like the ones I used to know

Where the tree tops glisten and children listen

To hear sleigh bells in the snow

I'm dreaming of a white Christmas

With every Christmas card I write

May your days be merry and bright

And may all your Christmases be white

I'm dreaming of a white Christmas

With every Christmas card I write

May your days be merry and bright

And may all your Christmases be white

Yes may all your Christmases be white

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dream /driːm/ A2	verb - mơ, tưởng tượng hoặc ước muốn điều gì đó
white /waɪt/ A1	adjective - trắng, màu của sữa hoặc tuyết
Christmas /ˈkrɪsməs/ B1	noun - lễ Giáng sinh, lễ hội Kitô giáo hằng năm kỷ niệm sự ra đời của Chúa Giêsu
tree /triː/ A1	noun - cây, cây lâu năm có thân và cành
top /tɒp/ A1	noun - đỉnh, phần cao nhất
glisten /ˈɡlɪsən/ C1	verb - lấp lánh, tỏa sáng nhẹ nhàng
child /tʃaɪld/ A1	noun - trẻ em, người trẻ
listen /ˈlɪsən/ A2	verb - nghe, chú ý đến âm thanh
hear /hɪər/ A1	verb - nghe thấy, cảm nhận âm thanh
sleigh /sleɪ/ B2	noun - xe trượt trên tuyết
bell /bɛl/ A1	noun - chuông, vật kim loại rỗng tạo âm thanh khi gõ
snow /snoʊ/ A1	noun - tuyết, hiện tượng nước đóng băng dưới dạng bông trắng
card /kɑːrd/ A1	noun - thiệp, mảnh giấy dày dùng để viết lời chúc
write /raɪt/ A1	verb - viết, tạo ký tự hoặc ký hiệu trên bề mặt
day /deɪ/ A1	noun - ngày, khoảng thời gian 24 giờ
merry /ˈmɛri/ B2	adjective - vui vẻ, hân hoan
bright /braɪt/ A2	adjective - sáng, rực rỡ
know /noʊ/ A1	verb - biết, nhận thức
use /juːz/ A1	verb - sử dụng, dùng
one /wʌn/ A1	noun - một, một cái

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm dreaming of a white Christmas

  ➔ Hãy để tôi mơ về một mùa đông trắng

  ➔ Dùng hiện tại tiếp diễn để thể hiện một hành động đang diễn ra hoặc có thời gian tạm thời.

• Just like the ones I used to know

  ➔ Just like (như...) + Quá khứ đơn (đã biết)

  ➔ Cấu trúc này so sánh hai thứ, sử dụng 'just like' và chỉ rõ hành động quá khứ với 'used to' và quá khứ đơn.

• Where the tree tops glisten and children listen

  ➔ Nơi (nơi...) + Hiện tại đơn (lấp lánh) + và (và) + Hiện tại đơn (nghe)

  ➔ Câu này sử dụng 'where' để chỉ rõ một địa điểm, sau đó là hai động từ hiện tại đơn 'lấp lánh' và 'nghe' kết nối bằng 'và'.

• To hear sleigh bells in the snow

  ➔ Để (để...) + Ngữ pháp vô danh từ (nghe) + trong (trong) + Hiện tại đơn (mây tuyết)

  ➔ Cấu trúc này sử dụng 'để' theo sau là động từ vô danh từ 'nghe' và chỉ rõ vị trí với 'trong' và hiện tại đơn 'mây tuyết'.

• May your days be merry and bright

  ➔ Có thể (có thể...) + Hiện tại đơn (là) + của bạn (của bạn) + ngày (ngày) + là (là) + vui vẻ (vui vẻ) + và (và) + sáng sủa (sáng sủa)

  ➔ Câu này thể hiện một lời chúc bằng 'có thể' theo sau là hiện tại đơn 'là' và chỉ rõ chủ ngữ 'của bạn' và đối tượng 'ngày', với các tính từ bổ sung 'vui vẻ' và 'sáng sủa'.

• And may all your Christmases be white

  ➔ Và (và) + Hiện tại đơn (là) + tất cả (tất cả) + của bạn (của bạn) + Giáng sinh (Giáng sinh) + là (là) + trắng (trắng)

  ➔ Câu này tiếp tục lời chúc, sử dụng 'và' theo sau là hiện tại đơn 'là' và chỉ rõ 'tất cả' của chủ ngữ 'của bạn' là 'trắng'.