December – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Earth, Wind & Fire

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “December” của Earth, Wind & Fire, một bản nhạc Giáng sinh đặc biệt với giai điệu R&B và Funk quen thuộc. Bài hát không chỉ mang đến không khí lễ hội mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những ca từ thay đổi sáng tạo từ bản gốc “September”. Hãy cùng cảm nhận sự kết hợp độc đáo giữa âm nhạc và ngôn ngữ trong tác phẩm này!

[Tiếng Việt]

Anh có nhớ đêm 25 tháng mười hai không?

Tình yêu đã thay đổi tâm trí của những kẻ giả tạo

Trong khi xua tan những đám mây

Trái tim ta ngân vang

Trong điệu nhạc mà tâm hồn ta cùng hát

Khi ta khiêu vũ trong đêm

Anh có nhớ những vì sao đã đánh cắp đêm tối ấy không?

Ba de ya - anh có nhớ không?

Ba de ya - khiêu vũ trong tháng mười hai

Ba de ya - chưa từng có ngày nào u ám

Ba de ya - never was a cloudy day

...

Lòng ta luôn hướng về em

Nắm tay em, cùng trái tim em nhìn về phía em

Chỉ có những lời nói ngọt ngào và tình yêu

Anh có nhớ chúng ta đã biết tình yêu sẽ ở lại mãi mãi không?

Giờ đây tháng mười hai đã tìm thấy tình yêu mà chúng ta đã chia sẻ vào tháng chín

Chỉ có những lời nói ngọt ngào và tình yêu,

Anh có nhớ tình yêu đích thực mà chúng ta cùng chia sẻ ngày hôm nay không?

Ba de ya - anh có nhớ không?

Ba de ya - khiêu vũ trong tháng mười hai

Ba de ya - chưa từng có ngày nào u ám

Ba de ya - anh có nhớ không?

Ba de ya - khiêu vũ trong tháng mười hai

Ba de ya - những giấc mơ vàng là những ngày tươi đẹp

Chuông nhà ta ngân vang

Tâm hồn ta cùng hát

Anh có nhớ chưa từng có ngày nào u ám không?

Ba de ya - anh có nhớ không?

Ba de ya - khiêu vũ trong tháng mười hai

Ba de ya - chưa từng có ngày nào u ám

Ba de ya - anh có nhớ không?

Ba de ya - khiêu vũ trong tháng mười hai

Ba de ya - những giấc mơ vàng là những ngày tươi đẹp

Ba de ya, ya, ya

Ba de ya, ya, ya

Ba de ya, ya, ya, ya

Ba de ya, ya, ya

Ba de ya, ya, ya

Ba de ya, ya, ya, ya

...

[Tiếng Anh]

Do you remember the

25th night of december?

Love was changing the minds of pretenders

While chasing the clouds away

Our hearts were ringing

In the key that our souls were singing

As we danced in the night

Remember how the stars stole the night away

Ba de ya - say do you remember

Ba de ya - dancing in december

Ba de ya - never was a cloudy day

My thoughts are with you

Holding hands with your heart to see you

Only blue talk and love

Remember how we knew love was here to stay

Now December found the love that we shared in September

Only blue talk and love,

Remember the true love we share today

Ba de ya - say do you remember

Ba de ya - dancing in december

Ba de ya - never was a cloudy day

Ba de ya - say do you remember

Ba de ya - dancing in december

Ba de ya - golden dreams were shiny days

Our bells were ringing

Our souls were singing

Do you remember never a cloudy day

Ba de ya - say do you remember

Ba de ya - dancing in december

Ba de ya - never was a cloudy day

Ba de ya - say do you remember

Ba de ya - dancing in december

Ba de ya - golden dreams were shiny days

Ba de ya, ya, ya

Ba de ya, ya, ya

Ba de ya, ya, ya, ya

Ba de ya, ya, ya

Ba de ya, ya, ya

Ba de ya, ya, ya, ya

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
remember /rɪˈmem.bər/ B1	verb - nhớ, ghi nhớ
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
night /naɪt/ A1	noun - đêm
December /dɪˈsem.bɚ/ B1	noun - tháng 12
clouds /klaʊdz/ A2	noun - đám mây
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
soul /soʊl/ B2	noun - tinh hồn
star /stɑːr/ A1	noun - ngôi sao
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
golden /ˈɡoʊl.dən/ B2	adjective - vàng; rực rỡ
shiny /ˈʃaɪ.ni/ B1	adjective - bóng bẩm
blue /bluː/ A1	adjective - xanh da trời
pretender /prɪˈtɛn.dɚ/ C1	noun - người giả danh
thought /θɔːt/ B1	noun - suy nghĩ
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay verb - đưa
ring /rɪŋ/ B1	noun - nhẫn verb - rung
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
dance /dæns/ A1	noun - điệu nhảy verb - nhảy
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi noun - sự thay đổi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Do you remember the 25th night of december?

  ➔ Thì hiện tại đơn dùng để hỏi về ký ức.

  ➔ Cụm từ "Do you remember" ở thì hiện tại đơn được dùng để hỏi ai đó có nhớ một sự kiện trong quá khứ không.

• Love was changing the minds of pretenders

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ.

  ➔ Cụm động từ "was changing" cho thấy một hành động đã xảy ra trong một khoảng thời gian ở quá khứ.

• Our hearts were ringing

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn dùng để mô tả hành động đồng thời.

  ➔ "Were ringing" chỉ một hành động đang diễn ra trong quá khứ và xảy ra đồng thời với sự kiện khác.

• Remember how the stars stole the night away

  ➔ Câu mệnh lệnh dùng để ra lệnh hoặc yêu cầu.

  ➔ Từ "Remember" là mệnh lệnh yêu cầu ai đó nhớ lại sự kiện trong quá khứ.

• My thoughts are with you

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ trạng thái biểu thị trạng thái hiện tại.

  ➔ Cụm động từ "are with" biểu thị trạng thái hoặc cảm xúc hiện tại liên quan đến "thoughts".

• Holding hands with your heart to see you

  ➔ Cụm phân từ hiện tại dùng như cụm tính từ để mô tả hành động đồng thời.

  ➔ "Holding hands" là cụm phân từ hiện tại mô tả hành động đang diễn ra hoặc đồng thời liên quan đến chủ ngữ.

• Now December found the love that we shared in September

  ➔ Thì quá khứ đơn với mệnh đề quan hệ để xác định danh từ.

  ➔ Động từ chính "found" ở thì quá khứ đơn, mệnh đề quan hệ "that we shared in September" bổ sung thông tin cho "love."

• Our bells were ringing

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn nhấn mạnh hành động nền hoặc đang diễn ra.

  ➔ "Were ringing" mô tả hành động đang diễn ra trong quá khứ, thường dùng để thiết lập bối cảnh hoặc không khí.