Last Christmas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Wham!

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá "Last Christmas" của Wham! - một bài hát Giáng Sinh bất hủ, chứa đựng những cảm xúc chân thành về tình yêu và sự mất mát. Tìm hiểu ca khúc này không chỉ giúp bạn thư giãn mà còn mở ra cơ hội học tiếng Anh qua ca từ sâu sắc và giai điệu dễ nhớ. Khám phá ngay để hiểu rõ hơn về bối cảnh sáng tác, thông điệp ý nghĩa và những câu chuyện thú vị đằng sau bài hát đặc biệt này!

[Tiếng Việt]

Ah, ah-ah, ôi, wow

Ah-ah

Giáng sinh năm ngoái, tôi đã trao trái tim cho bạn

Nhưng ngay ngày hôm sau, bạn lại trao nó đi

Năm nay, để tôi không rơi nước mắt

Tôi sẽ trao trái tim cho một người đặc biệt

Giáng sinh năm ngoái, tôi đã trao trái tim cho bạn

Nhưng ngay ngày hôm sau, bạn lại trao nó đi (bạn đã trao nó đi)

Năm nay, để tôi không rơi nước mắt

Tôi sẽ trao trái tim cho một người đặc biệt (đặc biệt)

...

Một lần bị thương, lại càng dè dặt

Tôi giữ khoảng cách, nhưng bạn vẫn thu hút ánh mắt tôi

Em ơi, em có nhận ra tôi không?

Đã một năm rồi, tôi không ngạc nhiên

“Chúc Giáng sinh vui vẻ,” tôi gói lại và gửi đi

Với lời nhắn “Anh yêu em,” tôi thật lòng nói ra

Bây giờ tôi biết mình đã là kẻ ngốc

Nhưng nếu bạn hôn tôi bây giờ, tôi biết bạn sẽ lừa tôi lại

Giáng sinh năm ngoái, tôi đã trao trái tim cho bạn

Nhưng ngay ngày hôm sau, bạn lại trao nó đi (bạn đã trao nó đi)

Năm nay, để tôi không rơi nước mắt

Tôi sẽ trao trái tim cho một người đặc biệt (đặc biệt)

Giáng sinh năm ngoái, tôi đã trao trái tim cho bạn

Nhưng ngay ngày hôm sau, bạn lại trao nó đi

Năm nay, để tôi không rơi nước mắt

Tôi sẽ trao trái tim cho một người đặc biệt (đặc biệt)

Ôi-ôi

Ôi, em yêu

Một phòng đông người, bạn bè với ánh mắt mệt mỏi

Tôi đang trốn tránh bạn và linh hồn băng giá của bạn

Trời ơi, tôi đã nghĩ bạn là người có thể dựa vào

Mình? Chắc mình đã là bờ vai để người khác khóc

Một khuôn mặt người tình với ngọn lửa trong tim

Một người đàn ông giấu danh tính, nhưng bạn đã xé tan tôi

Ôi-ôi

Bây giờ tôi đã tìm được tình yêu thật, bạn sẽ không bao giờ lừa tôi nữa

Giáng sinh năm ngoái, tôi đã trao trái tim cho bạn

Nhưng ngay ngày hôm sau, bạn lại trao nó đi (bạn đã trao nó đi)

Năm nay, để tôi không rơi nước mắt

Tôi sẽ trao trái tim cho một người đặc biệt (đặc biệt)

Giáng sinh năm ngoái, tôi đã trao trái tim cho bạn (tôi đã trao trái tim cho bạn)

Nhưng ngay ngày hôm sau, bạn lại trao nó đi (bạn đã trao nó đi)

Năm nay, để tôi không rơi nước mắt

Tôi sẽ trao trái tim cho một người đặc biệt (đặc biệt)

Một khuôn mặt người tình với ngọn lửa trong tim (tôi đã trao trái tim cho bạn)

Một người đàn ông giấu danh tính, nhưng bạn đã xé tan anh ấy

Có lẽ vào năm tới

Tôi sẽ trao cho ai đó

Tôi sẽ trao cho một người đặc biệt (đặc biệt)

Ai đó

...

[Tiếng Anh]

Ah, ah-ah, ooh, whoa

Ah-ah

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day, you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day, you gave it away (you gave it away)

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special (special)

Once bitten and twice shy

I keep my distance, but you still catch my eye

Tell me, baby, do you recognize me?

Well, it's been a year, it doesn't surprise me

"Happy Christmas," I wrapped it up and sent it

With a note saying, "I love you," I meant it

Now I know what a fool I've been

But if you kiss me now, I know you'd fool me again

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day, you gave it away (you gave it away)

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special (special)

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special (special)

Oh-oh

Oh, my baby

A crowded room, friends with tired eyes

I'm hiding from you and your soul of ice

My God, I thought you were someone to rely on

Me? I guess I was a shoulder to cry on

A face on a lover with a fire in his heart

A man under cover, but you tore me apart

Ooh-ooh

Now I've found a real love, you'll never fool me again

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day, you gave it away (you gave it away)

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special (special)

Last Christmas, I gave you my heart (I gave you my heart)

But the very next day, you gave it away (you gave it away)

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special (special)

A face on a lover with a fire in his heart (I gave you my heart)

A man under cover, but you tore him apart

Maybe next year

I'll give it to someone

I'll give it to someone special (special)

Someone

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːt/ A2	noun - trái tim
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu, yêu thích
Christmas /ˈkrɪs·məs/ B1	noun - Giáng sinh
give /ɡɪv/ A1	verb - đưa ra, tặng
tear /tɪər/ A2	noun - giọt nước mắt
special /ˈspɛʃ.əl/ B1	adjective - đặc biệt
fool /fuːl/ B2	noun - đồ ngốc verb - lừa dối
kiss /kɪs/ A2	noun - nụ hôn verb - hôn
recognize /ˈrek.əɡ.naɪz/ B2	verb - nhận ra
surprise /sərˈpraɪz/ B2	noun - sự bất ngờ verb - làm ngạc nhiên
note /noʊt/ A2	noun - ghi chú verb - ghi chú lại
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - em bé
soul /soʊl/ B2	noun - linh hồn
ice /aɪs/ A2	noun - đá (nước đóng băng)
rely /rɪˈlaɪ/ B2	verb - tin cậy vào
shoulder /ˈʃoʊl.dɚ/ B1	noun - vai
fire /faɪr/ A2	noun - lửa
man /mæn/ A1	noun - đàn ông
cover /ˈkʌv.ər/ B1	verb - che phủ
crowded /ˈkraʊ.dɪd/ B2	adjective - đông đúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Last Christmas, I gave you my heart

  ➔ Quá khứ đơn. Động từ 'gave' là dạng quá khứ đơn của 'give', dùng để mô tả một hành động đã hoàn thành tại một thời điểm trong quá khứ.

  ➔ Từ khóa là "gave"; cho thấy hành động đã xảy ra trong quá khứ tại một thời điểm xác định.

• This year, to save me from tears I'll give it to someone special

  ➔ Tương lai đơn với 'will' (viết tắt là I'll). Động từ nguyên thể để diễn đạt mục đích đi sau dấu phẩy: 'to save me from tears'.

  ➔ Từ khóa là "I'll"; nó đánh dấu hành động trong tương lai đã được lên kế hoạch. Cụm từ "to save me from tears" là một động từ nguyên thể để diễn đạt mục đích.

• I keep my distance, but you still catch my eye

  ➔ Thì hiện tại đơn cho thói quen hoặc sự thật chung. Động từ 'keep' ở dạng nguyên thể cho chủ ngữ 'I'.

  ➔ Từ khóa là "keep"; cho thấy hành động diễn ra thường xuyên ở hiện tại.

• Tell me, baby, do you recognize me?

  ➔ Hình thức câu hỏi ở hiện tại đơn dùng trợ động từ 'do'. Động từ 'recognize' ở dạng cơ bản sau 'do'.

  ➔ Từ khóa là "do"; nó là trợ động từ dùng để tạo câu hỏi yes/no ở thì hiện tại đơn.

• Well, it's been a year, it doesn't surprise me

  ➔ Hiện tại hoàn thành trong "it's been a year" (nó đã ở đó). Câu thứ hai dùng hiện tại đơn với 'doesn't surprise me'.

  ➔ Từ khóa là "been"; nó báo hiệu thì hiện tại hoàn thành.

• Now I know what a fool I've been

  ➔ Hiện tại hoàn thành với 'I've been' (I have been) để diễn đạt sự liên hệ liên tục từ quá khứ.

  ➔ Từ khóa là "I've"; nó là sự rút gọn của 'I have' ở hiện tại hoàn thành.

• But if you kiss me now, I know you'd fool me again

  ➔ Câu điều kiện với 'if' ở hiện tại và mệnh đề chính dùng 'would' (điều kiện thực).

  ➔ Từ khóa là "would" (viết tắt được dùng là 'you'd'). Nó thể hiện một kết quả điều kiện.

• I'm hiding from you and your soul of ice

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra. Viết tắt "I'm" = I am.

  ➔ Từ khóa là "I'm"; nó đánh dấu thì hiện tại tiếp diễn.

• Now I've found a real love, you'll never fool me again

  ➔ Hiện tại hoàn thành trong "I've found" (I have found). Mệnh đề sau dùng tương lai với "will".

  ➔ Từ khóa là "I've"; nó đánh dấu hiện tại hoàn thành, cho thấy hành động trong quá khứ có liên hệ với hiện tại.

• But if you kiss me now, I know you'd fool me again

  ➔ Câu điều kiện có "nếu" ở hiện tại; mệnh đề chính dùng 'would' để diễn đạt kết quả tương lai có thể xảy ra.

  ➔ Từ khóa là "would" (viết tắt là 'you'd'). Nó cho thấy một kết quả tương lai giả định.

• I'm hiding from you and your soul of ice

  ➔ Hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra; chủ ngữ 'I' + am + động từ-ing.

  ➔ Từ khóa là "I'm"; nó đánh dấu thì hiện tại tiếp diễn.

• Last Christmas, I gave you my heart

  ➔ Quá khứ đơn một lần nữa; nhấn mạnh ký ức lặp lại trong câu chuyện.

  ➔ Từ khóa là "gave"; nó neo narratives ở quá khứ.