Wreck This Christmas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Reese Herron

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi sắp phá tan không khí Giáng Sinh bằng những quả cầu phá hoại

Không, tôi sẽ không để bạn phá hỏng Giáng Sinh này

Lên những tán lá của cây thông Noel

Không, tôi sẽ không để bạn phá hỏng Giáng Sinh này

Chuông reo, bánh quy thơm

Không, tôi sẽ không để bạn phá hỏng Giáng Sinh này

Cướp đi niềm vui mỗi năm vào dịp này

Không, tôi sẽ không để bạn phá hỏng Giáng Sinh này

Ha, ha, ha

Ho, ho, ho

Các cậu bé và cô bé

Cướp đi những món đồ chơi Giáng Sinh quý giá của các em

Giáng Sinh không vui vẻ khi tôi còn nhỏ

Nên tôi lớn lên và giờ tên tôi nằm trong danh sách những đứa trẻ hư

Sang chấn trong sân nhà tôi từ tấm thiệp Giáng Sinh của gia đình

Tất cả bọn trẻ đều cười nhạo và chỉ trỏ, và từ đó, nó để lại vết sẹo trong tôi

Tất cả sự vui vẻ đó phải kết thúc ngay bây giờ

Nếu bạn cảm thấy hạnh phúc, thì bạn nên biết điều đó

Tôi sắp phá tan không khí Giáng Sinh bằng những quả cầu phá hoại

Không, tôi sẽ không để bạn phá hỏng Giáng Sinh này

Lên những tán lá của cây thông Noel

Không, tôi sẽ không để bạn phá hỏng Giáng Sinh này

Chuông reo, bánh quy thơm

Không, tôi sẽ không để bạn phá hỏng Giáng Sinh này

Cướp đi niềm vui mỗi năm vào dịp này

Không, tôi sẽ không để bạn phá hỏng Giáng Sinh này

Tôi chẳng quan tâm, không, tôi chỉ hành động

Phá hỏng Giáng Sinh để cười vào phản ứng của bạn

Đây là thời điểm tôi ít thích nhất trong năm

Và nếu tôi không vui, không ai ở quanh đây sẽ vui

Cùng đi nào

Kẹo que trôi xuống cống, tôi là chú lùn đã bỏ chạy

Xuất hiện như một cơn bão và tốt nhất bạn nên tránh xa tôi

Tất cả sự vui vẻ đó phải kết thúc ngay bây giờ

Nếu bạn cảm thấy hạnh phúc, thì bạn nên biết điều đó

Tôi sắp phá tan không khí Giáng Sinh bằng những quả cầu phá hoại

Không, tôi sẽ không để bạn phá hỏng Giáng Sinh này

Lên những tán lá của cây thông Noel

Không, tôi sẽ không để bạn phá hỏng Giáng Sinh này

Chuông reo, bánh quy thơm

Không, tôi sẽ không để bạn phá hỏng Giáng Sinh này

Cướp đi niềm vui mỗi năm vào dịp này

Không, tôi sẽ không để bạn phá hỏng Giáng Sinh này

Tôi sẽ không bao giờ phá tan không khí Giáng Sinh bằng những quả cầu phá hoại

Không, tôi sẽ không bao giờ phá hỏng Giáng Sinh này

Lên những tán lá của cây thông Noel

Không, tôi sẽ không bao giờ phá hỏng Giáng Sinh này

Chuông reo, bánh quy thơm

Không, tôi sẽ không bao giờ phá hỏng Giáng Sinh này

Cướp đi niềm vui mỗi năm vào dịp này

Không, tôi sẽ không bao giờ phá hỏng Giáng Sinh này

[Tiếng Anh]

I'm about to deck those halls with wrecking balls

No, I won't let you wreck this Christmas

Up the leaves of Christmas trees

No, I won't let you wreck this Christmas

Jingle bells, your cookie smells

No, I won't let you wreck this Christmas

Steal the cheer this time each year

No, I won't let you wreck this Christmas

Ha, ha, ha

Ho, ho, ho

Girls and boys

Stealing all your precious little Christmas toys

Christmas wasn't merry when I was a kid

So I grew up and now my name is on the naughty list

Traumatized in my front yard from my family Christmas card

All the kids would laugh and point and ever since, it left me scarred

All that holly jolly got to go now

If you're feeling happy, then you should already know

I'm about to deck those halls with wrecking balls

No, I won't let you wreck this Christmas

Up the leaves of Christmas trees

No, I won't let you wreck this Christmas

Jingle bells, your cookie smells

No, I won't let you wreck this Christmas

Steal the cheer this time each year

No, I won't let you wreck this Christmas

I don't give a wrap, no, I'm about that action

Spoiling Christmas to laugh at your reaction

It's my least favorite time of the year

And if I'm not having fun, nobody is around here

Let's go

Candy canes down the drain, I'm the elf that ran away

Coming through just like a storm and you best stay out my way

All that holly jolly got to go now

If you're feeling happy, then you should already know

I'm about to deck those halls with wrecking balls

No, I won't let you wreck this Christmas

Up the leaves of Christmas trees

No, I won't let you wreck this Christmas

Jingle bells, your cookie smells

No, I won't let you wreck this Christmas

Steal the cheer this time each year

No, I won't let you wreck this Christmas

I'd never deck those halls with wrecking balls

No, I would ne-ver wreck this Christmas

Up the leaves of Christmas trees

No, I would ne-ver wreck this Christmas

Jingle bells, your cookie smells

No, I would ne-ver wreck this Christmas

Steal the cheer this time each year

No, I would ne-ver wreck this Christmas

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wreck /rɛk/ A2	verb - phá hủy hoặc làm hư hại nghiêm trọng cái gì noun - cái gì đã bị phá hủy hoặc hư hại nghiêm trọng
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - một ngày lễ Kitô giáo kỷ niệm sự ra đời của Chúa Giêsu
deck /dɛk/ B1	verb - trang trí hoặc phủ lên cái gì
halls /hɔːlz/ A1	noun - hành lang hoặc phòng lớn trong tòa nhà
balls /bɔːlz/ A1	noun - vật tròn, thường được sử dụng trong thể thao
steal /stiːl/ A2	verb - lấy cái gì mà không được phép
cheer /tʃɪr/ A2	noun - hạnh phúc hoặc niềm vui
jingle /ˈdʒɪŋɡl/ B1	verb - tạo ra âm thanh leng keng nhẹ
smell /smɛl/ A1	verb - nhận thức được mùi hương hoặc mùi
traumatized /ˈtrɔːməˌtaɪzd/ B2	adjective - bị sốc hoặc buồn bã về mặt cảm xúc
scarred /skɑːrd/ B1	adjective - có dấu vết cảm xúc hoặc thể chất từ trải nghiệm trong quá khứ
holly /ˈhɒli/ A2	noun - một loại cây có quả đỏ và lá nhọn, thường được sử dụng trong trang trí Giáng sinh
jolly /ˈdʒɒli/ A2	adjective - vui vẻ và thân thiện
spoil /spɔɪl/ B1	verb - phá hỏng hoặc hủy hoại cái gì
candy /ˈkændi/ A1	noun - thức ăn ngọt, thường được làm từ đường
drain /dreɪn/ B1	verb - làm rỗng cái gì đó khỏi chất lỏng
storm /stɔːrm/ A2	noun - một điều kiện thời tiết bạo lực với gió mạnh và mưa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm about to deck those halls with wrecking balls

  ➔ 'Present continuous' với 'about to' để diễn tả ý định sắp xảy ra

  ➔ Cụm từ "I'm about to deck" thể hiện ý định sắp làm gì đó trong tương lai gần của người nói.

• No, I won't let you wreck this Christmas

  ➔ 'Negative future simple' với 'won't' để thể hiện sự từ chối hoặc quyết tâm

  ➔ Cụm từ "I won't let you" biểu thị một sự từ chối kiên quyết không cho phép việc gì đó xảy ra.

• Girls and boys Stealing all your precious little Christmas toys

  ➔ Động từ phân từ hiện tại dùng để miêu tả hành động: 'Stealing' là cụm phân từ hiện tại

  ➔ "Stealing all your precious little Christmas toys" mô tả hành động các cô bé cậu bé đang làm.

• Christmas wasn't merry when I was a kid

  ➔ Thì quá khứ đơn phủ định với 'wasn't' và mệnh đề thời gian với 'when'

  ➔ "wasn't merry" diễn tả trạng thái phủ định trong quá khứ, với 'when I was a kid' xác định thời gian.

• I've grew up and now my name is on the naughty list

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành kết hợp với mệnh đề kết quả hiện tại đơn

  ➔ "I've grew up" (về ngữ pháp là nên dùng 'I've grown up') biểu thị hành động đã hoàn thành ảnh hưởng đến trạng thái hiện tại "my name is on the naughty list."

• If you're feeling happy, then you should already know

  ➔ Câu điều kiện loại 1: 'If' + hiện tại tiếp diễn, mệnh đề chính với động từ khiếm khuyết 'should'

  ➔ Cấu trúc "If you're feeling happy" đưa ra điều kiện, còn "you should already know" diễn tả kết quả hoặc kỳ vọng hợp lý.

• I don't give a wrap, no, I'm about that action

  ➔ Hiện tại đơn phủ định với trợ động từ nhấn mạnh 'do not' và thành ngữ

  ➔ "I don't give a wrap" là thành ngữ phủ định không trang trọng nghĩa là 'Tôi không quan tâm', với 'do' để nhấn mạnh.

• I'd never deck those halls with wrecking balls

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'would' ở dạng phủ định 'would never' diễn tả sự từ chối giả định

  ➔ "I'd never deck those halls" nghĩa là người nói giả định từ chối thực hiện hành động được miêu tả.