Xmas with U – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: LANA
• Album: Xmas with U (Single)

Lyrics & Bản dịch

Đắm chìm vào “Xmas with U” của LANA, một bản tình ca Giáng sinh lộng lẫy với giọng hát đầy nội lực, kết hợp R&B, Hip-Hop và Electronic. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt những mong muốn chân thành và tình cảm sâu sắc trong mùa lễ hội. Hãy cùng khám phá những cụm từ lãng mạn, từ vựng Giáng sinh và cách thể hiện yêu thương qua từng lời ca ý nghĩa nhé!

[Tiếng Việt]

Lời viết: LANA

Nhạc: LANA

Sự kiện yêu thích nhất

Hôm nay là ngày có ý nghĩa, bạn biết mà, phải không?

Nhưng nếu không có bạn, mọi thứ sẽ không có ý nghĩa.

Muốn gặp bạn, đó là một “Merry Merry Giáng Sinh”

Em yêu, tối nay anh muốn ở cùng em.

Thắp nến và ước nguyện.

Mong rằng chúng ta có thể cùng nhau ăn mừng năm tới.

Đêm nay chúng ta cùng xem phim và tận hưởng thời gian bên nhau.

Yêu nhau lại, lần nữa và lần nữa, tối nay…

Nhưng chúng ta lại lại cãi nhau.

Hãy nắm chặt đêm nay, một Merry Merry Giáng Sinh hạnh phúc.

Anh yêu em hơn bất kỳ ai.

Hãy tạo một Giáng sinh chỉ cho chúng ta và gia đình.

Một Merry Merry Merry Giáng sinh hạnh phúc.

Nến, cây thông, nụ hôn và quà tặng.

Em là bé yêu của anh.

Nến, cây thông, nụ hôn và quà tặng.

Em là bé yêu của anh.

Nến, cây thông, nụ hôn và quà tặng.

Em là bé yêu của anh.

Nến, cây thông, nụ hôn và quà tặng.

Em là bé yêu của anh.

[Tiếng Anh]

作词 : LANA

作曲 : LANA

一番好きなイベント

今日は意味のある日なのykでしょ？

だけどあなたがいないと意味がなくて

Wanna see you it’s a “Merry Merry Xmas”

Baby tonight, I wanna stay with you tonight

ロウソク立ててお願いごと

あなたと来年も祝えますように

今夜は2人で映画でも観て過ごそうよ

Fall in love with each otherね again & again　今夜…

だけどまたケンカするけど

今夜は噛みしめよ a happy “Merry Merry Xmas”

愛してるよ、誰よりも。

あなたとうちだけのクリスマスにしよ

A happy happy “Merry Merry Merry Xmas”

Candles and trees and kisses and presents

You are my baby love

Candles and trees and kisses and presents

You are my baby love

Candles and trees and kisses and presents

You are my baby love

Candles and trees and kisses and presents

You are my baby love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - một tình cảm sâu sắc hoặc sự gắn bó về mặt cảm xúc verb - có tình cảm sâu sắc với ai đó
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - một ngày lễ của Kitô giáo kỷ niệm sự ra đời của Chúa Giêsu
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - cảm giác hoặc thể hiện sự vui vẻ hoặc hài lòng
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại một nơi cụ thể
night /naɪt/ A1	noun - thời gian giữa hoàng hôn và bình minh
candle /ˈkændl/ A1	noun - một que sáp hình trụ với tim đèn cung cấp ánh sáng khi được thắp
kiss /kɪs/ A1	noun - một chạm môi như một dấu hiệu của tình yêu, lời chào, v.v. verb - chạm vào ai đó bằng môi như một dấu hiệu của tình yêu
present /ˈprezənt/ A1	noun - một món quà hoặc thứ gì đó được trao tặng vào dịp đặc biệt
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - một đứa trẻ sơ sinh
wish /wɪʃ/ A2	noun - một mong muốn hoặc hy vọng về điều gì đó verb - muốn điều gì đó xảy ra hoặc là sự thật
celebrate /ˈsɛlɪbreɪt/ A2	verb - kỷ niệm một sự kiện đáng chú ý bằng các lễ hội
fight /faɪt/ A2	verb - cãi nhau hoặc tranh cãi
event /ɪˈvɛnt/ B1	noun - một sự kiện hoặc sự việc được lên kế hoạch
meaningful /ˈmiːnɪŋfəl/ B1	adjective - có ý nghĩa hoặc mục đích
again /əˈɡɛn/ A1	adverb - một lần nữa; một lần khác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• だけどあなたがいないと意味がなくて

  ➔ Cấu trúc điều kiện ～と

  ➔ Cần từ ""と"" dùng để chỉ điều kiện: nếu bạn không có, ý nghĩa sẽ mất.

• Wanna see you it’s a “Merry Merry Xmas”

  ➔ Rút gọn thông tục (wanna) + thì hiện tại đơn

  ➔ ""Wanna"" là dạng rút gọn không chính thức của "want to" trong giao tiếp hàng ngày.

• ロウソク立ててお願いごと

  ➔ Động từ dạng て liên kết các hành động

  ➔ ""て"" sau "立て" nối hành động thắp nến với danh từ "お願いごと" (một ước nguyện).

• あなたと来年も祝えますように

  ➔ Thể khả năng + ように (mong muốn)

  ➔ "祝えます" (có thể chúc mừng) + "ように" diễn đạt mong muốn: "Hy vọng chúng ta có thể cùng chúc mừng năm tới."

• 今夜は2人で映画でも観て過ごそうよ

  ➔ ても (ngay cả) + Thể nghị định ～よう (hãy ...)

  ➔ "でも" sau "映画" nghĩa "cũng được" (even a movie); "観て過ごそう" dùng thể đề nghị để nói "cùng nhau xem và qua đêm nhé".

• Fall in love with each otherね

  ➔ Trợ từ cuối câu ね (kêu gọi đồng tình)

  ➔ "ね" ở cuối câu làm câu nhẹ nhàng hơn và khuyến khích người nghe đồng ý: "đúng không?"

• だけどまたケンカするけど

  ➔ Liên từ けど (nhưng)

  ➔ "けど" ở đây dùng để đối lập, tương đương với "nhưng" trong tiếng Việt.

• 愛してるよ、誰よりも。

  ➔ So sánh より (hơn) + よ (khẳng định)

  ➔ "誰よりも" nghĩa "hơn bất kỳ ai nào"; "よ" làm câu nói trở nên chắc chắn.

• あなたとうちだけのクリスマスにしよ

  ➔ Cách đề nghị ～しよう / ～にしよう (hãy ...)

  ➔ "しよ" (rút gọn của "しよう") đề nghị hành động chung: "cùng nhau làm một Giáng sinh riêng cho chúng ta".