Bad B*tch 美学 Remix – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Awich, NENE, LANA, MaRI, AI, YURIYAN RETRIEVER

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

Listen up

Nghe kỹ

Listen the fuck up

Nghe kỹ lên

This is AWICH awich comping at you once again with the bad bitch bigaku Remix

Đây là AWICH, AWICH lại đây một lần nữa với bản remix bad bitch bigaku

[Awich] This is the bad bitch BIGAKU

[Awich] - Đây là bad bitch BIGAKU

Hop on the Benz and drop down roof

Đi trên Benz và hạ cửa xuống

Giving constant killa moves

Luôn cho ra những động tác giết chóc

25 motherfucking bottles of Habush

25 chai Habush đáng kinh ngạc

This is Bad bitch BIGAKU

Đây là Bad bitch BIGAKU

All I drop goes viral

Mọi thứ tôi thả ra đều trở thành hot trend

Building a whole new scheme

Xây dựng một kế hoạch mới

Consistently exhaling truth

Luôn thở ra sự thật

Fuck boy I have no time

Đừng làm phiền tôi, tôi không có thời gian

My schedule and my pussy is too tight

Lịch trình và cơ thể tôi quá bận rộn

Gave birth and my body get back right ho

Đã sinh con và cơ thể tôi đã trở lại bình thường

Loose bitches with tight faces

Những cô gái lỏng lẻo với khuôn mặt căng thẳng

Wind up captivating them all

Làm cho họ bị mê hoặc

Sex got him tweaking like poison

Sự quyến rũ của tôi làm cho họ phát điên như bị nhiễm độc

Bring orgasm without even a touch

Làm cho họ đạt cực khoái mà không cần chạm vào

I unlock your synaptic circulation

Tôi mở khóa dòng chảy synap của họ

Bad bitch, focused on “Self”

Bad bitch, tập trung vào "Bản thân"

Open my dairy before instagram

Mở nhật ký của tôi trước khi vào Instagram

Get money give love is my aesthetic

Kiếm tiền, cho đi là phong cách của tôi

Verbalize my vision and make miracles

Nói rõ tầm nhìn của tôi và tạo ra những điều kỳ diệu

It’s the bad bitch BIGAKU

Đây là bad bitch BIGAKU

The bad bitches big up bad bitches

Những bad bitch ủng hộ bad bitch

Not a second left to be jealousy

Không còn một giây để ghen tị

The diamonds Gila Gila

Kim cương lấp lánh

Don’t be scared I won’t bite Relax

Đừng sợ, tôi không cắn. Thư giãn đi

[NENE] Balling bad bitch is bubbly

[NENE] - Bad bitch bóng bẩy

Chillin with my girls Smoke vibling

Thư giãn với các cô gái của tôi, hút thuốc và nhâm nhi

Check my IG Internet buzzing

Kiểm tra Instagram của tôi, internet đang xôn xao

Hashtsgs Price tag can’t keep up

Hashtag, giá cả không thể theo kịp

Ding ding diga din I’m your mother

Đinh đinh đinh, tôi là mẹ của bạn

No this No that stop bitching shut up

Không này, không kia, đừng-than vãn, im đi

Time is money make it quick fuck trouble

Thời gian là tiền bạc, hãy làm nhanh, đừng làm phiền

I’m in the sunny place now thanks to you all

Tôi đang ở nơi nắng ấm, cảm ơn tất cả các bạn

writing lyrics on my presctipion record that’s my bible

Viết lời bài hát trên bản ghi của tôi, đó là kinh thánh của tôi

Santa Maria bad bitches link up

Santa Maria, bad bitch liên kết

I belong to nobody

Tôi không thuộc về ai

I’m too bright I blind you

Tôi quá sáng, tôi làm cho bạn mù

Each one each story

Mỗi người, mỗi câu chuyện

formulate each badness

Tạo ra mỗi sự xấu xa

Still talking men and women shit? That’s small talk

Vẫn nói về đàn ông và phụ nữ? Đó là chuyện nhỏ

Go back home big man

Trở về nhà, người đàn ông lớn

Bad bitch Barbie

Bad bitch Barbie

Don’t call me baby

Đừng gọi tôi là em bé

My brain my pussy both are rare instruments

Trí não và cơ thể tôi đều là những nhạc cụ quý hiếm

Myself pleases myself

Tôi làm hài lòng bản thân

I choose what i want from the shelf

Tôi chọn những gì tôi muốn từ kệ

waana see my private?

Muốn xem cuộc sống riêng tư của tôi?

then your ass need an update

Thì bạn cần cập nhật

Real things fact check

Những điều thực sự, kiểm tra sự thật

making history say my name

Tạo ra lịch sử, hãy nói tên tôi

easy clear on the game

Dễ dàng, rõ ràng trong trò chơi

yes nothing to it but to do it

Có, không có gì để làm ngoài việc làm

[LANA] Yea Imma Princess

[LANA] - Vâng, tôi là công chúa

Imma imma Princess

Tôi là công chúa

shiny Ice never rust ageless

Đá quý lấp lánh, không bao giờ bị gỉ, không tuổi

Kawaii girls can’t do this R-rated

Cô gái dễ thương không thể làm điều này, R-rated

It’s my thing I come with this voice God’s gifted

Đây là điều của tôi, tôi đến với giọng nói của Chúa

Imma Princess

Tôi là công chúa

Motherfuckin’ Princess

Công chúa đáng kinh ngạc

basic instinct sparked by Chaki’s beat

Sự bản năng cơ bản được kích hoạt bởi nhịp điệu của Chaki

my stacks on the different level

Khoản tiền của tôi ở mức độ khác

All my bitches stand up

Tất cả các cô gái của tôi hãy đứng dậy

Turn it up x3

Tăng âm lượng x3

Teen Princess is me

Công chúa thiếu niên là tôi

not enough x3

Không đủ x3

This aint no game to me

Đây không phải là trò chơi đối với tôi

Polishing my BIGAKU FUCK moral

Đánh bóng BIGAKU FUCK của tôi

Attitudes poisonous like ERIKA

Tư cách độc ác như ERIKA

Stab you with Middle finger

Đâm bạn bằng ngón tay giữa

19 years old living in luxury

19 tuổi, sống trong sự xa hoa

Fire up my body and soul

Đốt cháy cơ thể và tâm hồn của tôi

I can’t stop No more

Tôi không thể dừng lại, không còn nữa

What’s my name? LANANA…

Tên của tôi là gì? LANANA…

What’s my name? LANANA

Tên của tôi là gì? LANANA

You better know me I’m the face of Reiwa era

Bạn nên biết tôi, tôi là biểu tượng của thời đại Reiwa

[MaRI] More and more Influential I’m louder

[MaRI] - Càng ngày càng có ảnh hưởng, tôi lớn tiếng hơn

Haters increase like bow wow

Những kẻ ghét bỏ tăng lên như bow wow

Like Awich I’m a mom of one

Giống như Awich, tôi là mẹ của một người con

I don’t need no blow Give me baby powder

Tôi không cần phải thổi, hãy cho tôi bột trẻ em

Men with mere mouths get beat and exposed

Đàn ông chỉ có miệng - bị đánh bại và phơi bày

Minute man can’t hold it Move my hip he says Hold on

Đàn ông chỉ có một phút - di chuyển hông của tôi, anh ấy nói, hãy giữ

Yeah we are the finest

Vâng, chúng tôi là những người tốt nhất

Go to your hometown And tell all your friends

Đi về quê hương của bạn - và nói với tất cả bạn bè của bạn

No matter what do you think about me

Dù bạn nghĩ gì về tôi

Neck tatted Bad bitch

Cổ tay xăm, bad bitch

In bathroom girls talk about me

Trong phòng tắm, các cô gái nói về tôi

Stand out Bad bitch

Đứng đầu, bad bitch

All eyes on me, my body like a pornstar

Tất cả mọi người đều nhìn vào tôi, cơ thể tôi như một ngôi sao khiêu dâm

Door man forget to do his job and let it burn

Người gác cửa quên làm nhiệm vụ và để mọi thứ bị cháy

Money rain tip dancing in the air

Tiền mưa, tiền boa đang nhảy múa trong không khí

Ass rules everything around you

Đuôi quy định mọi thứ xung quanh bạn

Tattoos on my body are not just scribbles but my very BIGAKU

Xăm trên cơ thể tôi không chỉ là những nét vẽ, mà là BIGAKU của tôi

While we shooting I get phone call from the day care that’s my reality

Trong khi chúng tôi quay phim, tôi nhận được cuộc gọi từ trường mầm non, đó là thực tế của tôi

If you wanna know what’s HIPHOP then go listen to my

Nếu bạn muốn biết HIPHOP là gì, hãy đi nghe nhạc của tôi

I’ma make you feel it so hard I cure your ED

Tôi sẽ làm cho bạn cảm thấy nó rất khó, tôi chữa bệnh rối loạn cương dương của bạn

[AI] I have no time to get you back

[AI] - Tôi không có thời gian để quay lại

And who are you? I don’t know

Và bạn là ai? Tôi không biết

Even if I don’t the law of nature will Get you back right

Dù tôi không biết, luật tự nhiên sẽ - Quay lại đúng

So while we’re sweet, please Shhhhh!

Vậy trong khi chúng ta ngọt ngào, xin hãy - Im đi!

With your nonsense please don’t waste my time

Với những điều vô nghĩa của bạn, xin đừng lãng phí thời gian của tôi

I have no time but to play with my babies

Tôi không có thời gian để chơi với những đứa trẻ của tôi

I have no days that are easy

Tôi không có những ngày dễ dàng

I got 2kids ,

Tôi có 2 đứa con,

I got music,

Tôi có âm nhạc,

I got bruises

Tôi có vết thương

But I gotta do this

Nhưng tôi phải làm điều này

You don’t know anything

Bạn không biết gì

But keep on talking

Nhưng hãy tiếp tục nói

You don’t like A.I.?

Bạn không thích A.I.?

It’s all alright

Tất cả đều ổn

Talk to yourself Little man

Nói với chính mình - Người đàn ông nhỏ bé

Your just bitching

Bạn chỉ đang than vãn

Talk to yourself Little ticks

Nói với chính mình - Những con ve nhỏ

You’re just itching

Bạn chỉ đang ngứa

Fake parties and fake fun

Những bữa tiệc giả và niềm vui giả

Whoes who’s who all that stuff

Ai là ai, tất cả những điều đó

I’m done with that

Tôi đã xong với điều đó

I don’t get carried away

Tôi không bị cuốn theo

I carry my own bags

Tôi tự mang túi của mình

And if I feel good I carry your bags too

Và nếu tôi cảm thấy tốt, tôi sẽ mang túi của bạn

Helping each other is the key to lasting long

Giúp đỡ nhau là chìa khóa để kéo dài

I’m still in the game

Tôi vẫn còn trong trò chơi

Still in the fame

Vẫn còn trong sự nổi tiếng

Feelin the pain

Cảm thấy đau đớn

Breaking the chains

Phá vỡ những xiềng xích

Making a change

Tạo ra sự thay đổi

If you have some to say then you try it

Nếu bạn có gì để nói, hãy thử

Raise babies, work hard, and peace to the world

Nuôi dạy trẻ, làm việc chăm chỉ, và hòa bình cho thế giới

[ゆりやん] My daddy is a dog and my mama is a bitch

[ゆりやん] - Cha của tôi là một con chó và mẹ của tôi là một con chó cái

I am the retriever, the baddest bitch (0)

Tôi là người thu thập, bad bitch tồi tệ nhất (0)

Hit you with the original style

Đánh bạn bằng phong cách gốc

Making judges on the world stage growl

Làm cho các giám khảo trên sân khấu thế giới gầm gừ

Hmmm, Looking at my voluptuous body

À, nhìn vào cơ thể đầy đặn của tôi

Not kidding, it gets all the virgins hard

Không đùa, nó làm cho tất cả các trinh nữ cứng

But sorry, all of you get rejected

Nhưng xin lỗi, tất cả các bạn đều bị từ chối

I’m engaged to Shohei Otani

Tôi đã đính hôn với Shohei Otani

I stay sober, I don’t do coke

Tôi giữ cho mình tỉnh táo, tôi không dùng cocaine

Don’t come close if you can’t take jokes

Đừng đến gần nếu bạn không thể chịu đựng được những trò đùa

Carelessly walk pass those who talk shit

Đi qua một cách vô tư những người nói xấu

I drive home in the Benz I bought outright

Tôi lái xe về nhà trong Benz mà tôi đã mua đứt

Skrrrrrrr, I’m the main bitch

Skrrrrrrr, tôi là bad bitch chính

the lead role on Netflix

Vai chính trên Netflix

You hate me, hater? Man, it’s so sad…

Bạn ghét tôi, người ghét bỏ? À, thật là buồn...

still saying I ain’t funny?

Vẫn nói rằng tôi không hài hước?

Then how you explain all these trophies?

Thì làm thế nào bạn giải thích tất cả những chiếc cúp này?

The fruit of effort, sweat and blood

Trái cây của sự cố gắng, mồ hôi và máu

No matter how I fall, I climb back up to the finals

Dù tôi rơi xuống, tôi vẫn leo lên đến chung kết

Opening new frontiers of female comedians

Mở ra những biên giới mới của các nữ diễn viên hài

My commitment is seriously different

Sự cam kết của tôi nghiêm túc khác biệt

I vow to myself on that day in my heart

Tôi thề với bản thân vào ngày đó trong lòng

Act fool till I die is my only BIGAKU

Hành động như một kẻ ngốc cho đến khi tôi chết là BIGAKU duy nhất của tôi

Oh shit I know y’all motherfuckers wasn’t ready for this

À, tôi biết tất cả các bạn đều không sẵn sàng cho điều này

Have you in ya feelings

Làm cho bạn có cảm xúc

This is the bad bitch bigaku remix

Đây là bản remix bad bitch bigaku

2023

2023

Peace

Hòa bình

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
comping /ˈkʌmpɪŋ/ B2	verb (gerund) - tham gia hoặc biểu diễn âm nhạc, đặc biệt trong thể loại nhạc jazz
viral /ˈvaɪrəl/ B2	adjective - lan truyền nhanh chóng và rộng rãi trên internet
exhaling /ˌɛksˈheɪlɪŋ/ B2	verb (gerund) - thở ra không khí từ phổi
scheme /skiːm/ B1	noun - kế hoạch hoặc sắp xếp để thực hiện hoặc đạt được điều gì đó
truth /truːθ/ A2	noun - đúng sự thật về điều gì đó
schedule /ˈʃɛdjuːl/ B1	noun - kế hoạch thực hiện một quy trình hoặc thủ tục
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - chấp nhận là đúng hoặc có thật
power /ˈpaʊər/ A2	noun - khả năng làm điều gì đó hoặc hành động theo cách đặc biệt
real /rɪəl/ B1	adjective - thực sự tồn tại hoặc xảy ra
diamond /ˈdaɪəmɪnd/ B2	noun - một viên đá quý gồm carbon trong cấu trúc tinh thể
confident /ˈkɒnfɪdənt/ B2	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện niềm tin vào chính mình
style /staɪl/ A2	noun - một cách đặc biệt để làm hoặc trình bày điều gì đó
belong /bɪˈlɔːŋ/ B1	verb - thuộc sở hữu của

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I have no time to get you back

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (have/has + quá khứ phân từ)

  ➔ Chỉ ra một hành động đã hoàn thành hoặc liên quan đến thời điểm hiện tại.

• who are you? I don’t know

  ➔ Câu hỏi bắt đầu bằng 'who' (ai) và sử dụng động từ phụ 'are' để tạo thành câu hỏi

  ➔ Dùng để hỏi về danh tính của ai đó hoặc để hỏi ai đó là ai.

• Don’t be scared I won’t bite Relax

  ➔ Câu mệnh lệnh với dạng phủ định ('Don’t') và thì tương lai ('won’t' + động từ)

  ➔ Nó ra lệnh hoặc gợi ý không nên sợ hãi và trấn an người nghe.

• Myself pleases myself

  ➔ Phó từ phản thân 'myself' kết hợp với động từ hiện tại 'pleases'

  ➔ Nó nhấn mạnh rằng chủ thể cảm thấy hài lòng từ chính hành động của họ.

• Breaking the chains

  ➔ Dạng hiện tại phân từ được dùng như một ẩn dụ cho sự giải thoát

  ➔ Nó miêu tả ẩn dụ về việc vượt qua hạn chế hoặc giới hạn.

• My stacks on the different level

  ➔ Cụm giới từ chỉ ra sự so sánh ('trên cấp độ khác biệt')

  ➔ Nó gợi ý rằng người đó đã đạt được thành công hoặc tài sản vượt xa mức bình thường.

• You better know me I’m the face of Reiwa era

  ➔ Động từ modal 'better' để đưa ra lời khuyên hoặc đề nghị mạnh mẽ, kèm theo câu khẳng định trực tiếp

  ➔ Nó nhấn mạnh tầm quan trọng của việc nhận diện danh tính người nói là nổi bật trong một thời đại cụ thể.