どれにしようかな – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Awich
• Album: Queendom

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

あれも欲しい、これも欲しい もっと欲しい、選びきれない

Cái đó cũng muốn, cái này cũng muốn Muốn nhiều hơn, không thể chọn được

Gucci, Louis V, アルマン, Hennessy

Gucci, Louis V, Arman, Hennessy

Rose gold 2 tone, RollieとかAP

Rose gold 2 tone, Rollie hay AP

ツアー、テレビ、映画、主題歌

Tour, truyền hình, phim, bài hát chủ đề

取材班、密着される Home island

Đoàn phỏng vấn, theo sát Home island

Boys in my DM Love Callがひしめく

Boys trong DM của tôi Love Call đang chen chúc

何を着ようかな Na na

Mặc gì đây nhỉ Na na

誰と寝ようかな Nana na na

Ngủ với ai đây nhỉ Nana na na

女の子でもいいな nana

Cũng được nếu là con gái nana

だって私のQueendom da dom

Bởi vì đây là Queendom của tôi da dom

ひよってんじゃねーぞ bad gyalz

Đừng có nhút nhát bad gyalz

あなたの未来は誰が決めるの?

Ai quyết định tương lai của bạn?

見た目で Don’t Judge me

Đừng đánh giá qua vẻ bề ngoài Don’t Judge me

覆す常識

Phá vỡ những định kiến

女は女らしくとか

Phụ nữ phải nữ tính hay sao

うるせぇんだよ Shut the fuck up

Im đi Shut the fuck up

どれにしようかな Nana na nana na

Mặc gì đây nhỉ Nana na nana na

どれにしようかな Nana na nana na

Mặc gì đây nhỉ Nana na nana na

Baby I don’t give a fuck 1 2 3 4 5

Baby tôi không quan tâm 1 2 3 4 5

数えきれないくらい やな事だらけでも

Nhiều đến mức không đếm xuể Dù có nhiều điều khó chịu

御褒美ならmany more

Nếu là phần thưởng thì còn nhiều hơn nữa

どれにしようかな Nana na nana na

Mặc gì đây nhỉ Nana na nana na

どれにしようかな Nana na nana na

Mặc gì đây nhỉ Nana na nana na

狙い撃ちするShots 1 2 3 4 5

Nhắm bắn Shots 1 2 3 4 5

数えてNo more cry 悩めるほど Good Life

Đếm đi No more cry Càng lo lắng càng Good Life

手に入れろ全部 What you like

Hãy có được tất cả những gì bạn thích

Yeah yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah yeah

Wow wow wow wow

Wow wow wow wow

やりたいことだけやればいい

Chỉ cần làm những gì bạn muốn

全部楽しめなきゃ意味ない

Nếu không vui thì cũng không có ý nghĩa

アンミカみたく Let’s have a party

Như Anmika, hãy tổ chức một bữa tiệc

Yay yay yay ya

Yay yay yay ya

世界目指しちゃうちゃんみな

Hướng tới thế giới, Chanmina

System変えるKiko Mizuhara

Thay đổi hệ thống Kiko Mizuhara

Respect to all the girls

Tôn trọng tất cả các cô gái

覆す常識

Phá vỡ những định kiến

「可愛い」だけが正義とか、

Chỉ có "dễ thương" mới là chính nghĩa hay sao,

うるせぇんだよ Shut the fuck up

Im đi Shut the fuck up

どれにしようかな Nana na nana na

Mặc gì đây nhỉ Nana na nana na

どれにしようかな Nana na nana na

Mặc gì đây nhỉ Nana na nana na

Baby I don’t give a fuck 1 2 3 4 5

Baby tôi không quan tâm 1 2 3 4 5

数えきれないくらい いやな事だらけでも

Nhiều đến mức không đếm xuể Dù có nhiều điều khó chịu

御褒美ならmany more

Nếu là phần thưởng thì còn nhiều hơn nữa

どれにしようかな Nana na nana na

Mặc gì đây nhỉ Nana na nana na

どれにしようかな Nana na nana na

Mặc gì đây nhỉ Nana na nana na

狙い撃ちするShots 1 2 3 4 5

Nhắm bắn Shots 1 2 3 4 5

数えてNo more cry 悩めるほど Good Life

Đếm đi No more cry Càng lo lắng càng Good Life

手に入れろ全部 What you like

Hãy có được tất cả những gì bạn thích

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
欲しい /hoshii/ A2	adjective - muốn
選ぶ /erabu/ A2	verb - chọn
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
女 /onna/ A1	noun - phụ nữ
常識 /jōshiki/ B2	noun - lẽ thường
楽しむ /tanoshimu/ B1	verb - thưởng thức
決める /kimeru/ B1	verb - quyết định
意味 /imi/ A2	noun - ý nghĩa
事 /koto/ A2	noun - vấn đề
世界 /sekai/ A1	noun - thế giới
パーティー /pātī/ A2	noun - bữa tiệc
楽しめる /tanoshimeru/ B1	verb - có thể thưởng thức
狙い撃ち /neraiuchi/ B2	verb - nhắm bắn
数える /kazoeru/ A2	verb - đếm
良い /yoi/ A1	adjective - tốt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 何を着ようかな

  ➔ Câu hỏi với と + động từ thể ý chí hoặc dự định + かな thể hiện sự suy nghĩ, phân vân

  ➔ Cụm từ thể hiện ai đó đang suy nghĩ xem sẽ chọn quần áo nào, dùng かな để thể hiện sự cân nhắc.

• 数えきれないくらい

  ➔ た形 + くらい + tính từ hoặc đại từ để biểu thị 'đến mức', 'nhiều đến nỗi không thể đếm được'

  ➔ Cụm này thể hiện số lượng hoặc mức độ lớn đến mức không thể đếm được, nhấn mạnh sự quá mức.

• 手に入れろ全部

  ➔ Thể ra lệnh + る (cắt bỏ る) + なさい (mệnh lệnh) + danh từ (全部 = tất cả)

  ➔ Thể mệnh lệnh của động từ '手に入れる' (nhận lấy, đạt được) được dùng như một mệnh lệnh để 'lấy tất cả'.

• 覆す常識

  ➔ Động từ (覆す: lật đổ, phá vỡ) + 常識 (lẽ thường, kiến thức phổ cập)

  ➔ Cụm này thể hiện việc thách thức hoặc lật đổ kiến thức phổ biến hoặc chuẩn mực xã hội đã được chấp nhận.

• やりたいことだけやればいい

  ➔ だけ + Động từ thể thường + えばいい (nếu làm như vậy thì đã đủ)

  ➔ Cụm này gợi ý rằng chỉ làm những điều bạn muốn là đủ; đó là sự trấn an để theo đuổi mong muốn của bạn.