Queendom – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Red Velvet
• Album: Queendom

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Hàn thông qua âm nhạc? Hãy cùng khám phá “Queendom” của Red Velvet! Bài hát không chỉ có giai điệu bắt tai, vui tươi mà còn chứa đựng những ca từ ý nghĩa về sự tự tin. Hãy cùng nhau tìm hiểu cách Red Velvet sử dụng ngôn ngữ để truyền tải thông điệp về sự tự do và sức mạnh cá nhân, đồng thời luyện tập phát âm và từ vựng tiếng Hàn thú vị!

[Tiếng Việt]

Nữ hoàng

À yeah à yeah

À yeah à yeah

Dururururu uh-huh

À yeah à yeah

À yeah à yeah

Yeah

Này, lại bắt đầu rồi

Dưới ánh nắng chói chang

Nụ cười rạng rỡ như trẻ thơ của bạn

Ơ, chào! Trong cùng giấc mơ đó

Liên tiếp gọi tên chúng ta

Vượt qua ký ức xa xôi, Wonderland

Chúng ta là Nữ Hoàng trong lâu đài đỏ

Không cần ngai vàng, sinh ra đã lấp lánh

Cánh cổng mà chúng ta đã cùng xây dựng

Chống lại mọi chuẩn mực khác biệt

Tỏa sáng ngày càng rực rỡ qua dáng pose

Vấn đề? Hãy ném nó lên trời cao

Chúng ta tạo ra luật lệ của riêng mình

Bởi chúng ta là Nữ Hoàng và Vua, giơ tay cao hơn

Gặp nhau càng nhiều, càng đẹp hơn, lấp lánh ánh sáng

Dù mưa vẫn mạnh mẽ và xinh đẹp

Rainbow tạo nên từ những màu sắc riêng biệt

Ladida-do Ba-badida

Ladida-do Ba-badida

Có lẽ bắt đầu lại từ đầu nhỉ

Đó chính là Queendom của chúng ta, yeah

Ladida-do Ba-badida

Ladida-do Ba-badida

Ngay khoảnh khắc tay bạn chạm vào tay tôi

Đó chính là Queendom của chúng ta

Chúng ta, chúng ta, ta mạnh mẽ, không thiếu gì

Thức tỉnh đi, đáp số quá đơn giản

Làm Boss, thổi còi cái nào

Thế giới rộng lớn đang để mắt đến bạn

Hãy tổ chức một lễ hội nào

Chúng ta nắm lấy tay nhau rồi

Bây giờ là lúc chờ đợi đã kết thúc

Hãy thể hiện theo cách của bạn

Hãy đến và vui chơi tại Carnival của tôi

Climax? Chính từ bây giờ rồi

Cẩn thận! Chúng ta đang tạo ra luật lệ

Bởi chúng ta là Nữ Hoàng và Vua, giơ tay cao hơn

Gặp nhau càng nhiều, càng đẹp hơn, lấp lánh ánh sáng

Dù mưa vẫn mạnh mẽ và xinh đẹp

Rainbow tạo nên từ những màu sắc riêng biệt

Hãy hét to hơn nữa, Chúng ta làm tốt hơn đó

Vượt qua bóng tối, đi theo ánh sáng

Màu sắc mới có tên là Together

Bây giờ là hoặc không bao giờ, chúng ta có mãi mãi

Bởi chúng ta là Nữ Hoàng và Vua, giơ tay cao hơn

Gặp nhau càng nhiều, càng đẹp hơn, lấp lánh ánh sáng

Dù mưa vẫn mạnh mẽ và xinh đẹp

Rainbow tạo nên từ những màu sắc riêng biệt

Ladida-do Ba-badida

Ladida-do Ba-badida

Có lẽ bắt đầu lại từ đầu nhỉ

Đó chính là Queendom của chúng ta, yeah

Ladida-do Ba-badida

Ladida-do Ba-badida

Ngay khoảnh khắc tay bạn chạm vào tay tôi

Đó chính là Queendom của chúng ta

[Tiếng Hàn Quốc]

Queens

Ah yeah ah yeah

Ah yeah ah yeah

Dururururu uh-huh

Ah yeah ah yeah

Ah yeah ah yeah

Yeah

Hey, here we go again

눈부신 햇살 아래

아이처럼 활짝 웃는 너

Oh hey! 같은 꿈속에

우릴 계속 불러 댄

먼 기억 너머의 Wonderland

We are Queens in the red castle

Don’t need crown 타고났지 Dazzle

함께 만들어 온 Paradigm

확실히 다른 Stereotype

볼수록 빛나는 Pose

Problems? 저 하늘 위로

던져! We are makin’ the rules

‘Cause we are Queens and Kings 손을 더 높이

모일수록 아름답게 Shining bling bling

비가 내려도 Strong and beautiful

모두 다른 색깔로 완성한 Rainbow

Ladida-do Ba-badida

Ladida-do Ba-badida

다시 한번 시작해볼까

That’s our Queendom yeah

Ladida-do Ba-badida

Ladida-do Ba-badida

너와 손을 맞잡은 순간

That’s our Queendom

We we we strong, nothing missing

Wake up 답은 Simple

Be Boss 불어 Whistle

더 큰 세상이 너를 주목해

축제를 열어볼까

난 너의 손을 잡아

기다린 지금이야

너답게 펼쳐봐

놀러와 My carnival

Climax? 지금부터야

Watch out! We are makin’ the rules

‘Cause we are Queens and Kings 손을 더 높이

모일수록 아름답게 Shining bling bling

비가 내려도 Strong and beautiful

모두 다른 색깔로 완성한 Rainbow

더 크게 외쳐 We do it better

어둠을 헤쳐 빛을 따라가

새로운 Color 이름은 Together

It’s now or never, we got forever

‘Cause we are Queens and Kings 손을 더 높이

모일수록 아름답게 Shining bling bling

비가 내려도 Strong and beautiful

모두 다른 색깔로 완성한 Rainbow

Ladida-do Ba-badida

Ladida-do Ba-badida

다시 한번 시작해볼까

That’s our Queendom yeah

Ladida-do Ba-badida

Ladida-do Ba-badida

너와 손을 맞잡은 순간

That’s our Queendom yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
queen /kwiːn/ A2	noun - nữ hoàng
king /kɪŋ/ A2	noun - vua
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - mạnh mẽ
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - đẹp
rainbow /ˈreɪnboʊ/ B1	noun - cầu vồng
dazzle /ˈdæzl/ B2	verb - làm choáng ngợp
paradigm /ˈpærəˌdaɪm/ C1	noun - mô hình
stereotype /ˈstɛriəˌtaɪp/ B2	noun - khuôn mẫu
color /ˈkʌlər/ A1	noun - màu sắc
carnival /ˈkɑːrnɪvəl/ B1	noun - lễ hội
wonderland /ˈwʌndərlænd/ B2	noun - xứ sở kỳ diệu
rules /ruːlz/ A2	noun - quy tắc
shine /ʃaɪn/ A2	verb - tỏa sáng
start /stɑːrt/ A1	verb - bắt đầu