Power Up – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Red Velvet
• Album: Summer Magic

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Hàn qua ca từ vui tươi của 'Power Up' - bản hit đa sắc màu kết hợp thành ngữ đời sống, từ vựng về năng lượng và ẩn dụ game thú vị. Khám phá cách diễn đạt độc đáo về triết lý cân bằng công việc - giải trí, đồng thời cảm nhận giai điệu bùng nổ với hiệu ứng âm thanh retro từ kiệt tác đạt 10 giải âm nhạc của Red Velvet!

[Tiếng Việt]

Ba, chuối Ba, ba-ba chuối Na, Na

Ba, chuối Ba, ba-ba chuối Na, Na

Ba, chuối Ba, ba-ba chuối Na, Na

Ba, chuối Ba, ba-ba chuối Na, Na

Ôi, chẳng làm gì hết mà sao đã tới 3 giờ rồi

Dù uống cà phê đen đá vẫn thấy còn nóng hừng hực

Mặt trời đang trêu ngươi chúng ta, nhiệt độ đường băng 50 độ (Wow)

Tôi muốn năng lượng, lạnh lẽo hoặc gọi là nóng bỏng luôn đi

Summer magic trên mặt biển lấp lánh ấy

Tôi đã sẵn sàng bay rồi

Đi, đi thôi, như tia chớp, hãy bay đi

Hất tôi vào trong sóng Kauai

Yay yay, yay yay, yay yay

Hãy tăng sức mạnh lên, tôi sẽ thiêu rụi mọi thứ trong bóng tối

Ba, chuối Ba, ba-ba chuối Na, Na

Ba, chuối Ba, ba-ba chuối Na, Na

Ba, chuối Ba, ba-ba chuối Na, Na

Ba, hãy tăng sức mạnh, vì chơi là vui nhất

Ôi, hãy thử những điều mình thích xem nào

Tôi muốn, tôi muốn, muốn nó, muốn nó, yeah

Mỗi ngày đam mê của em cháy bùng lên

Tôi sẽ lấy nó, tôi sẽ lấy nó, lấy nó, lấy nó, yeah

Đó chính là sức mạnh thiên tài của chúng ta đó

Bộc phát theo bản năng, đúng, đó là điều cần thiết

Chúng ta hãy rời đi tối nay để tìm cảm giác thăng hoa

Lên cấp độ cao hơn

Tiếng động của động cơ, nền nhạc của trái tim hưng phấn

Nhìn kìa! Tôi đã bay rồi

Đi, đi thôi, như tia chớp, bay qua mặt trời

Lặn xuống bầu trời, thật điên rồ

Yay yay, yay yay, yay yay

Hãy tăng sức mạnh lên, tôi sẽ thiêu rụi mọi thứ trong bóng tối

Đi, đi thôi, như tia chớp, bay qua mặt trời

Hất tôi vào trong sóng Kauai

Yay yay, yay yay, yay yay

Hãy tăng sức mạnh lên, tôi sẽ thiêu rụi mọi thứ trong bóng tối

Ba, chuối Ba, ba-ba chuối Na, Na

Ba, chuối Ba, ba-ba chuối Na, Na

Ba, chuối Ba, ba-ba chuối Na, Na

Ba, hãy tăng sức mạnh lên, vì chơi là vui nhất

Thầy đã nhắc tôi rồi

Dù chơi hay làm việc, cũng hãy vui vẻ

Vì thế tôi luôn tỏa sáng rực rỡ

Nóng bỏng hay mới mẻ, đều của tôi

Đi, đi thôi, như tia chớp, bay qua mặt trời

Hất tôi vào trong sóng Kauai

Yay yay, yay yay, yay yay

Hãy tăng sức mạnh lên, tôi sẽ thiêu rụi mọi thứ trong bóng tối

Đi, đi thôi, như tia chớp, bay qua mặt trời

Hất tôi vào trong sóng Kauai

Yay yay, yay yay, yay yay

Hãy tăng sức mạnh lên, tôi sẽ thiêu rụi mọi thứ trong bóng tối

Ba, chuối Ba, ba-ba chuối Na, Na

Ba, chuối Ba, ba-ba chuối Na, Na

Ba, chuối Ba, ba-ba chuối Na, Na

Ba, hãy tăng sức mạnh lên, vì chơi là vui nhất

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Ba, banana-ba-ba, banana-na-na

Ba, banana-ba-ba, banana-na-na

Ba, banana-ba-ba, banana-na-na

Ba, banana-ba-ba, banana-na-na

Oh 아무것도 안 했는 왜 시간은 벌써 3시

아이스 아메리카노 마셔도 왜 더 후끈후끈하니

태양은 우릴 놀리고 아스팔트 온도 50도 (Wow)

원해요 에너지 차갑거나 아예 뜨겁게

Summer magic 반짝인 그 ocean 위로

난 벌써 날아

Go, go 에어플레인 번개처럼 날아라

카우아이 파도 속 나를 던져 버리게

이예이예 이예이예이예이예

Let's power up 까맣게 다 타버릴 거예요

Ba, banana-ba-ba, banana-na-na

Ba, banana-ba-ba, banana-na-na

Ba, banana-ba-ba, banana-na-na

Ba, let's power up 놀 때 제일 신나니까요

Oh 좋아하는 걸 원해봐요

I want it, I want it, want it, want it, yeah

매일 그대 열정은 타오르죠

I'll take it, I'll take it, take it, take it, yeah

그런 게 우리의 천재적인 파워야

즉흥적 본능적 맞아 그게 필요해

떠나요 오늘 밤 짜릿함을 찾으러

레벨업

엔진 소리 들뜬 맘의 백그라운드 뮤직

봐! 벌써 날아

Go, go 에어플레인 태양 위로 날아라

Diving to the sky 완전 소름 돋았어

이예이예 이예이예이예이예

Let's power up 까맣게 다 타버릴 거예요

Go, go 에어플레인 번개처럼 날아라

카우아이 파도 속 나를 던져 버리게

이예이예 이예이예이예이예

Let's power up 까맣게 다 타버릴 거예요

Ba, banana-ba-ba, banana-na-na

Ba, banana-ba-ba, banana-na-na

Ba, banana-ba-ba, banana-na-na

Ba, let's power up 놀 때 제일 신나니까요

선생님은 내게 말씀하셨죠

놀 때도 일할 때도 즐겁게 해

그래 난 유달리 반짝거렸죠

뜨거움도 새로움도 it's mine

Go, go 에어플레인 번개처럼 날아라

카우아이 파도 속 나를 던져 버리게

이예이예 이예이예이예이예

Let's power up 까맣게 다 타버릴 거예요

Go, go 에어플레인 번개처럼 날아라

카우아이 파도 속 나를 던져 버리게

이예이예 이예이예이예이예

Let's power up 까맣게 다 타버릴 거예요

Ba, banana-ba-ba, banana-na-na

Ba, banana-ba-ba, banana-na-na

Ba, banana-ba-ba, banana-na-na

Ba, let's power up 놀 때 제일 신나니까요

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
power /ˈpaʊər/ B2	noun - sức mạnh hoặc ảnh hưởng verb - cung cấp năng lượng cho
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - năng lượng lấy từ hoạt động thể chất hoặc tinh thần
fly /flaɪ/ A2	verb - di chuyển qua không trung bằng cánh
light /laɪt/ A2	adjective - không nặng hoặc tối noun - bức xạ điện từ nhìn thấy được bằng mắt người
fly /flaɪ/ A2	verb - di chuyển qua không trung bằng cánh
ride /raɪd/ B1	verb - ngồi và điều khiển phương tiện hoặc động vật
fire /faɪər/ B1	noun - quá trình đốt cháy tạo ra nhiệt hoặc lửa
shine /ʃaɪn/ B2	verb - phát ra ánh sáng; tỏa sáng
dance /dæns/ B1	verb - di chuyển nhịp nhàng theo nhạc
jump /dʒʌmp/ A2	verb - dựa vào sức để rời khỏi mặt đất vào không trung
blow /bloʊ/ B2	verb - tạo ra dòng khí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 왜 더 후끈후끈하니

  ➔ Sử dụng 'tại sao' + tính từ + hậu tố '하니' để diễn đạt câu nghi vấn tuừ hỏi về lý do.

  ➔ Cụm từ kết hợp 'tại sao' với tính từ và hậu tố '하니' để đặt câu hỏi tu từ, mang ý nghĩa tò mò hoặc ngạc nhiên.

• 우리의 천재적인 파워야

  ➔ Sử dụng '의' để chỉ sự sở hữu ('của chúng ta') + tính từ + '야' như một phần cuối câu thân mật biểu thị tuyên bố.

  ➔ Hình thức này kết hợp '의' để biểu thị sở hữu với tính từ và hậu tố thân mật '야' để nhấn mạnh câu khẳng định tự tin.

• Let's power up

  ➔ Sử dụng 'Let's' + động từ nguyên mẫu để tạo thành lời đề nghị hoặc mời làm cùng nhau một hành động.

  ➔ 'Let's' kèm theo động từ nguyên mẫu tạo thành một đề nghị thân thiện hoặc lời kêu gọi hành động cho nhóm.

• 까맣게 다 타버릴 거예요

  ➔ Sử dụng '까맣게' (hoàn toàn) + cụm động từ + '거예요' (thì tương lai lịch sự) để diễn đạt sự chắc chắn về hành động trong tương lai.

  ➔ Cụm từ kết hợp trạng từ thể hiện tính toàn diện với hậu tố thì tương lai lịch sự để truyền đạt sự chắc chắn về hành động.

• 놀 때도 일할 때도 즐겁게 해

  ➔ Sử dụng '때도' sau danh từ để thể hiện 'ngay cả khi' hoặc 'khi' thực hiện nhiều hành động.

  ➔ Cụm từ sử dụng '때도' để thể hiện rằng các hành động xảy ra đồng thời hoặc bao gồm, nhấn mạnh việc làm nhiều việc cùng lúc hoặc hoạt động liên tục.