미래 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
꿈 /kkum/ A1 |
|
|
행복 /haengbok/ A2 |
|
|
미래 /mirae/ A2 |
|
|
빛 /bit/ A2 |
|
|
기억 /gieok/ B1 |
|
|
사랑 /salang/ B1 |
|
|
시간 /sigan/ B1 |
|
|
걸다 /geolda/ B1 |
|
|
잡다 /japda/ B1 |
|
|
만들다 /mandeulda/ B1 |
|
|
비추다 /bichuda/ B2 |
|
|
넘어지다 /neomeojida/ B2 |
|
|
상처 /sangcheo/ B2 |
|
|
영원히 /yeongwonhi/ B2 |
|
|
함께 /hamkke/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
행복한 날 또 본 것 같았어
➔ Cấu trúc quá khứ với '았어/었어' để diễn đạt hành động hoặc cảm nhận trong quá khứ.
➔ '았어/었어' dùng để diễn đạt thì quá khứ trong tiếng Hàn, thể hiện rằng hành động đã diễn ra, cảm nhận hoặc hoàn thành trong quá khứ.
-
우린 결국 함께 한다고
➔ Sử dụng dạng bình thường + '다고' để gián tiếp thuật lại lời nói hoặc suy nghĩ, thường dịch sang 'rằng...' trong tiếng Anh.
➔ '다고' là hậu tố trong tiếng Hàn dùng để gián tiếp trích dẫn lời nói hoặc suy nghĩ.
-
별이 쏟아지는 곳에
➔ Sử dụng danh từ + '에' để chỉ vị trí hoặc đích, nghĩa là 'tại' hoặc 'đến'.
➔ '에' là trợ từ trong tiếng Hàn dùng sau danh từ để chỉ vị trí, điểm đến hoặc không gian.
-
날 비춰줘
➔ Thể hiện mệnh lệnh của động từ '비추다' (tỏa sáng hoặc chiếu sáng) kèm hậu tố '-줘' để yêu cầu hoặc ra lệnh một cách bóng gió.
➔ '줘' là dạng dành để yêu cầu hoặc ra lệnh lịch sự hoặc bóng gió sau các động từ trong tiếng Hàn.
-
영원히 계속될 Love way
➔ Sử dụng dạng tương lai hoặc bị động '계속될' với '영원히' (mãi mãi) để diễn đạt điều gì đó sẽ tiếp tục mãi mãi.
➔ '계속될' là dạng của động từ '계속되다' (tiếp tục/ở lại) dùng để mô tả trạng thái hoặc dự kiến sẽ tiếp tục, với '영원히' nghĩa là 'mãi mãi'.
