미래 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Red Velvet

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Hàn qua giai điệu điện tử mơ màng của '미래'! Bài hát giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc tinh tế với mẫu câu lặp ấn tượng ('You are my future, future all the time'), từ vựng biểu cảm về hy vọng, và cách kết hợp thanh điệu tự nhiên trong hội thoại đời thường. Đặc biệt, giai điệu retro pha electropop phù hợp để luyện phát âm chuẩn Hàn Quốc qua trải nghiệm văn hóa phong phú từ bộ phim 'Start-Up' đình đám.

[Tiếng Việt]

Trong giấc mơ mơ hồ không rõ nơi đâu

Tưởng chừng lại thấy những ngày hạnh phúc đã qua

Ngày mai sắp tới của tôi

Dù vẻ mặt có lo lắng

Tôi không dễ buông tay đâu

Bước đi về phía ánh sáng rực rỡ

Bấy giờ như bị mắc kẹt trong mê cung

Mỗi lần như vậy tôi lại nghĩ về bạn

Hãy giúp tôi không quên giấc mơ này

Ở nơi sao rơi đầy

Chúng ta cuối cùng rồi cũng sẽ ở bên nhau

Bạn là tương lai của tôi, tương lai mãi mãi Mọi lúc

Bước qua những thời khắc khó khăn, tôi muốn nắm lấy tay bạn

Bạn là ánh mặt trời của tôi, mặt trời của cả ngày

Như mặt trời xoay quanh đêm để tạo ra sáng sớm mới

Chỉ cần chiếu sáng cho tôi

Bạn là một tương lai khác của tôi

Tình yêu này sẽ kéo dài mãi mãi

Bạn là một tương lai khác của tôi

Tôi sẽ thể hiện tình yêu của mình

Dù có đôi lần vấp ngã và vết thương

Nụ cười đó làm tôi thích lắm

Những lời hứa vững chắc

Dẫu có đôi lần đổ vỡ

Nhưng khi tôi nhìn thấy bạn, tôi lại có thể chịu đựng

Bước đi về phía ánh sáng rực rỡ

Mình như bị mắc kẹt trong mê cung

Mỗi lần như vậy tôi lại nghĩ về bạn

Hãy giúp tôi không quên giấc mơ này

Ở nơi sao rơi đầy

Chúng ta cuối cùng rồi cũng sẽ ở bên nhau

Bạn là tương lai của tôi, tương lai mãi mãi Mọi lúc

Bước qua những thời khắc khó khăn, tôi muốn nắm lấy tay bạn

Bạn là ánh mặt trời của tôi, mặt trời của cả ngày

Như mặt trời xoay quanh đêm để tạo ra sáng sớm mới

Hãy chiếu sáng cho tôi

Bạn là một tương lai khác của tôi

Tình yêu này sẽ kéo dài mãi mãi

Bạn là một tương lai khác của tôi

Tôi sẽ thể hiện tình yêu của mình

Bạn là tương lai của tôi, tương lai mãi mãi Mọi lúc

Bước qua những thời khắc khó khăn, tôi muốn nắm lấy tay bạn

Bạn là ánh mặt trời của tôi, mặt trời của cả ngày

Như mặt trời xoay quanh đêm để tạo ra sáng sớm mới

Hãy chiếu sáng cho tôi

Bạn là một tương lai khác của tôi

Tình yêu này sẽ kéo dài mãi mãi

Bạn là một tương lai khác của tôi

Tôi sẽ thể hiện tình yêu của mình

[Tiếng Hàn Quốc]

어딘지 모를 꿈결 속에서

행복한 날 또 본 것 같았어

다가올 내일은

불안한 표정이지만

쉽게 나를 놓을 순 없네

찬란한 빛을 향해 걸어

나를 가둘 듯한 미로

그럴 때마다 난 너를 기억해

내 꿈을 잊지 않게 해줘

별이 쏟아지는 곳에

우린 결국 함께 한다고

You are my future future All the time

힘든 시간들을 건너 너의 손을 잡고 싶어

You are my sunshine sunshine All the day

해가 밤을 돌아 아침을 또 만든 것처럼

날 비춰줘

너는 또 다른 나의 미래

영원히 계속될 Love way

너는 또 다른 나의 미래

I’ll show you my love

가끔 넘어져 상처가 나도

웃는 모습 난 그게 좋았어

굳은 다짐들

한 번씩 무너지지만

너를 보면 견딜 수 있어

찬란한 빛을 향해 걸어

나를 가둘 듯한 미로

그럴 때마다 난 너를 기억해

내 꿈을 잊지 않게 해줘

별이 쏟아지는 곳에

우린 결국 함께 한다고

You are my future future All the time

힘든 시간들을 건너 너의 손을 잡고 싶어

You are my sunshine sunshine All the day

해가 밤을 돌아 아침을 또 만든 것처럼

날 비춰줘

너는 또 다른 나의 미래

영원히 계속될 Love way

너는 또 다른 나의 미래

I’ll show you my love

You are my future future All the time

힘든 시간들을 건너 너의 손을 잡고 싶어

You are my sunshine sunshine All the day

해가 밤을 돌아 아침을 또 만든 것처럼

날 비춰 줘

너는 또 다른 나의 미래

영원히 계속될 Love way

너는 또 다른 나의 미래

I’ll show you my love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
꿈 /kkum/ A1	noun - giấc mơ
행복 /haengbok/ A2	noun - hạnh phúc
미래 /mirae/ A2	noun - tương lai
빛 /bit/ A2	noun - ánh sáng
기억 /gieok/ B1	noun - ký ức
사랑 /salang/ B1	noun - tình yêu
시간 /sigan/ B1	noun - thời gian
걸다 /geolda/ B1	verb - treo
잡다 /japda/ B1	verb - nắm
만들다 /mandeulda/ B1	verb - làm
비추다 /bichuda/ B2	verb - chiếu sáng
넘어지다 /neomeojida/ B2	verb - ngã
상처 /sangcheo/ B2	noun - vết thương
영원히 /yeongwonhi/ B2	adverb - mãi mãi
함께 /hamkke/ B2	adverb - cùng nhau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 행복한 날 또 본 것 같았어

  ➔ Cấu trúc quá khứ với '았어/었어' để diễn đạt hành động hoặc cảm nhận trong quá khứ.

  ➔ '았어/었어' dùng để diễn đạt thì quá khứ trong tiếng Hàn, thể hiện rằng hành động đã diễn ra, cảm nhận hoặc hoàn thành trong quá khứ.

• 우린 결국 함께 한다고

  ➔ Sử dụng dạng bình thường + '다고' để gián tiếp thuật lại lời nói hoặc suy nghĩ, thường dịch sang 'rằng...' trong tiếng Anh.

  ➔ '다고' là hậu tố trong tiếng Hàn dùng để gián tiếp trích dẫn lời nói hoặc suy nghĩ.

• 별이 쏟아지는 곳에

  ➔ Sử dụng danh từ + '에' để chỉ vị trí hoặc đích, nghĩa là 'tại' hoặc 'đến'.

  ➔ '에' là trợ từ trong tiếng Hàn dùng sau danh từ để chỉ vị trí, điểm đến hoặc không gian.

• 날 비춰줘

  ➔ Thể hiện mệnh lệnh của động từ '비추다' (tỏa sáng hoặc chiếu sáng) kèm hậu tố '-줘' để yêu cầu hoặc ra lệnh một cách bóng gió.

  ➔ '줘' là dạng dành để yêu cầu hoặc ra lệnh lịch sự hoặc bóng gió sau các động từ trong tiếng Hàn.

• 영원히 계속될 Love way

  ➔ Sử dụng dạng tương lai hoặc bị động '계속될' với '영원히' (mãi mãi) để diễn đạt điều gì đó sẽ tiếp tục mãi mãi.

  ➔ '계속될' là dạng của động từ '계속되다' (tiếp tục/ở lại) dùng để mô tả trạng thái hoặc dự kiến sẽ tiếp tục, với '영원히' nghĩa là 'mãi mãi'.