Birthday – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Red Velvet
• Album: The ReVe Festival 2022 - Birthday

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Hàn qua giai điệu tươi vui của “Birthday”! Học từ vựng về lễ hội, ước mơ cùng cách diễn đạt sáng tạo qua ca từ đầy năng lượng. Bài hát pha trộn R&B, trap với sample nhạc Gershwin tạo nên chất riêng độc đáo, kèm MV siêu thực đạt 1 triệu bản bán ra. Cùng Red Velvet hát về những điều kỳ diệu và luyện phát âm qua vũ đạo hip-hop vui nhộn!

[Tiếng Việt]

1 2 3 từ bây giờ hãy bất ngờ

A đến Z khoảnh khắc này dành cho em

Chỉ hôm nay em có thể làm bất cứ điều gì

R đến V hãy theo chúng tôi (Come on)

Cảm giác phấn khích

Thời tiết hoàn hảo (Hãy cùng vui lên!)

Cảm thấy thật tuyệt, ôi trời ơi, mọi thứ như món quà

Dumb dumb (Cảm giác như đang nhảy múa)

Hôm nay như một viên kim cương

Tôi có một ngày đặc biệt

Bắt đầu một cơ hội khác

Bánh kem kem ngọt ngào

Lại một lần nữa đưa cho em

Kiểm tra nhịp tim của em, kiểm tra swag

Nhìn vào tôi, ánh mắt em đang run rẩy

Hãy làm cho ngày của em

Hai tay nắm chặt

Hãy tưởng tượng bất cứ điều gì

Trước mắt

Tất cả những gì em muốn

Tôi muốn cho em thấy hết

Đây là ngày của tôi và ngày của em, đó là một bữa tiệc

Lửa hãy bùng lên, nhanh lên nào

Tối nay chúng ta làm rung chuyển thế giới

(Yeah chỉ làm rung chuyển thế giới)

Tôi có thể làm cho nhịp điệu vang lên

Bam bam ba ra bam ba ram ba ra

Chính hôm nay là ngày sinh nhật của em

Bam bam ba ra bam ba ram ba ra

Toàn thế giới tỏa sáng và thật lạnh lẽo

Sinh nhật sinh nhật, chính là bây giờ

Bữa tiệc, bật nắp chai sâm panh - (Wow bật nắp chai sâm panh)

Mọi thứ diễn ra theo cách của chúng ta

Hãy mơ mộng và hy vọng thêm, Bi-bi-bi-sinh nhật

Nhìn xem, ở đâu cũng thấy tôi hạnh phúc

Cùng em, khung cảnh như một giấc mơ rực rỡ

Môi tôi cứ mỉm cười

Mọi thứ thật hoàn hảo, OK

Nếu mở mắt ra mà mọi thứ biến mất thì sao

Nếu chúng ta nhìn nhau, mỗi ngày lại là sinh nhật

Có điều gì đó hơi điên rồ, em cũng cảm nhận được

Tôi nói đúng không? Hãy tin tôi, hôn tôi

Đây là ngày của em

Hai tay nắm chặt

Hãy tiếp tục tưởng tượng

Mỗi ngày (Cả ngày)

Tôi chỉ muốn dành cho em

Đây là rất đặc biệt

Đây là ngày của tôi và ngày của em, đó là một bữa tiệc

Lửa hãy bùng lên, nhanh lên nào

Tối nay chúng ta làm rung chuyển thế giới

Tôi có thể làm cho nhịp điệu vang lên

Bam bam ba ra bam ba ram ba ra

Chính hôm nay là ngày sinh nhật của em

Bam bam ba ra bam ba ram ba ra

Toàn thế giới tỏa sáng và thật lạnh lẽo

Sinh nhật sinh nhật, chính là bây giờ

Bữa tiệc, bật nắp chai sâm panh - (Wow bật nắp chai sâm panh)

Mọi thứ diễn ra theo cách của chúng ta

Hãy mơ mộng và hy vọng thêm, bữa tiệc sinh nhật

Bam yeah yeah

Tôi có thể làm cho nhịp điệu vang lên, nhịp điệu vang lên

Hãy tiếp tục, hãy tiếp tục (Bam yeah yeah)

Hãy tiếp tục, hãy tiếp tục

Chúng ta có thể làm cho nhịp điệu vang lên

Ba ra bam bam ba ra bam ba ram ba ra

Chính hôm nay là ngày sinh nhật của em

Bam bam ba ra bam ba ram ba ra

Toàn thế giới tỏa sáng và thật lạnh lẽo

Sinh nhật sinh nhật, chính là bây giờ

Bữa tiệc, bật nắp chai sâm panh - (Wow bật nắp chai sâm panh)

Mọi thứ diễn ra theo cách của chúng ta

Hãy mơ mộng và hy vọng thêm, bữa tiệc sinh nhật

[Tiếng Hàn Quốc]

1 2 3 지금부턴 다 Surprise

A to Z 너를 위한 이 순간

Just today 뭐든 해도 되니까

R to V 우릴 따라와 봐 (Come on)

들뜨는 기분에

완벽한 날씨까지 (Let’s get lit!)

Feel so high oh my gosh 전부 선물 같지

Dumb dumb (날뛰는 기분이야)

오늘 하룬 마치 Diamonds

I got I got I got a special day

시작해 Another chance

달콤한 Ice Cream Cake

또다시 네게 건네

너의 Heartbeat check swag check

지금 날 보며 떨리는 네 눈빛 Check

Make your day

두 손을 꼭 모은 채로

뭐든 상상해 봐

눈앞에

네가 원한 모든 걸

다 보여주고 싶어

It's my day and your day it's a party party

불꽃아 타올라 어서 빨리빨리

오늘 밤 We rock the world

(Yeah just rock the world)

I can make the beat go

Bam bam ba ra bam ba ram ba ra

바로 오늘이야 It’s your birthday birthday

Bam bam ba ra bam ba ram ba ra

온 세상이 Shine and so icy icy

Birthday birthday 딱 지금이야

Party pop pop the champagne (Wow pop pop the champagne)

우리 맘대로 이뤄지지

더 꿈꾸고 바래 Bi-bi-bi-birthday

Look 어딜 봐도 그저 행복해져 난

With you 눈부시게 펼쳐지는 환상 같은 View

자꾸 입꼬리가 올라가

모든 게 완벽해 OK

눈뜨면 이 모든 게 사라져도 어때

두 눈을 맞춘다면 매일이 또 Birthday

Somethin Kinda Crazy 너도 느껴지지

내 말이 다 맞지 Believe me kiss me

It's your day

두 손을 꼭 모은 채로

계속 상상해 봐

Everyday (All day)

너에게만 주고 싶어

이건 Very special

It's my day and your day it's a party party

불꽃아 타올라 어서 빨리빨리

오늘 밤 We rock the world

I can make the beat go

Bam bam ba ra bam ba ram ba ra

바로 오늘이야 It’s your birthday birthday

Bam bam ba ra bam ba ram ba ra

온 세상이 Shine and so icy icy

Birthday birthday 딱 지금이야

Party pop pop the champagne (Wow pop pop the champagne)

우리 맘대로 이뤄지지

더 꿈꾸고 바래 Birthday party

Bam yeah yeah

I can make the beat go beat go bounce

Get it on get it on (Bam yeah yeah)

Get it on get it on

We can make the beat go

Ba ra bam bam ba ra bam ba ram ba ra

바로 오늘이야 It’s your birthday birthday

Bam bam ba ra bam ba ram ba ra

온 세상이 Shine and so icy icy

Birthday birthday 딱 지금이야

Party pop pop the champagne (Wow pop pop the champagne)

우리 맘대로 이뤄지지

더 꿈꾸고 바래 Birthday party

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - một sự kiện hoặc sự thật bất ngờ verb - khiến ai đó cảm thấy ngạc nhiên hoặc sốc
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - tốt hơn, lớn hơn hoặc khác với những gì thường thấy
heartbeat /ˈhɑːrtˌbiːt/ B2	noun - sự co bóp nhịp nhàng của tim
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - một buổi tụ tập xã hội của những khách mời verb - tổ chức tiệc tùng hoặc vui chơi với người khác
dream /driːm/ A2	noun - một loạt suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ verb - tưởng tượng hoặc hy vọng về điều gì đó
shine /ʃaɪn/ B1	verb - phát ra ánh sáng hoặc phản chiếu ánh sáng
ice cream /ˈaɪs ˌkriːm/ A1	noun - một loại thực phẩm đông lạnh ngọt thường được ăn như một món ăn nhẹ hoặc tráng miệng
view /vjuː/ B1	noun - khả năng nhìn thấy một cái gì đó hoặc được nhìn thấy từ một địa điểm cụ thể
rock /rɑːk/ A2	verb - di chuyển qua lại hoặc từ bên này sang bên kia
gift /ɡɪft/ A1	noun - một món quà được tặng cho ai đó mà không cần thanh toán
chance /tʃæns/ B1	noun - một khả năng xảy ra điều gì đó
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện sự hài lòng hoặc thỏa mãn
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - bị rối loạn tâm thần; điên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's my day and your day it's a party party

  ➔ Dùng 'it's' để rút gọn 'it is' nhằm liên kết hai chủ đề và miêu tả trạng thái hoặc tình hình.

  ➔ 'it's' là dạng rút gọn của 'it is' hoặc 'it has', thường dùng trong tiếng Anh nói thân mật.

• You can make the beat go Bam bam ba ra bam ba ram ba ra

  ➔ Dùng động từ khuyết thiếu 'can' + động từ nguyên thể 'make' để thể hiện khả năng hoặc cho phép làm điều gì đó.

  ➔ 'can' là động từ khuyết thể thể hiện khả năng hoặc khả năng có thể, kết hợp với 'make' để diễn đạt việc tạo ra hoặc thực hiện hành động.

• You are whole and complete

  ➔ Dùng 'are' + tính từ vị ngữ 'whole and complete' để miêu tả trạng thái tồn tại.

  ➔ 'are' là dạng hiện tại của 'be' dùng với chủ ngữ số nhiều, và 'whole and complete' là tính từ miêu tả trạng thái hoàn hảo hoặc đầy đủ.

• Let’s get lit!

  ➔ Sử dụng dạng câu mệnh lệnh với 'let’s' (let us) để đề xuất hoặc ra lệnh.

  ➔ 'let’s' là dạng rút gọn của 'let us', dùng để đề xuất hay đề nghị cùng làm gì đó.

• Today is your birthday birthday

  ➔ Dùng thì hiện tại đơn 'is' để nêu ra một sự thật hoặc điều kiện về hôm nay.

  ➔ 'is' là dạng hiện tại của 'be', dùng để miêu tả trạng thái hoặc sự thật hiện tại về điều gì đó.

• Smile and enjoy

  ➔ Câu mệnh lệnh dùng dạng động từ nguyên thể để ra lệnh hoặc hướng dẫn.

  ➔ Câu mệnh lệnh chỉ đạo ai đó thực hiện hành động, thường bắt đầu bằng động từ.