Cookie Jar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Red Velvet
• Album: Red Velvet JAPAN 1st mini album

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

最近イライラ　問題山積み

Gần đây cứ cảm thấy bực bội, có quá nhiều vấn đề chất chồng

かなり疲れ気味

Gần như kiệt sức rồi

絶対ムリムリ　結構ギリギリ

Thật là không thể, quá gần giới hạn rồi

そんな事ばかり

Chỉ toàn những chuyện như thế này thôi

Give me!　誰か!

Give me! Ai đó!

足りない　甘いのが欲しい

Thiếu rồi, muốn thứ ngọt ngào hơn

Give me!　君の

Give me! Của bạn

心　今すぐに欲しい

Trái tim của bạn, tôi muốn ngay bây giờ

te te te te Take it

te te te te Take it

お望み通り　どれでも全部 uh

Như mong muốn của bạn, tất cả đều được uh

ta ta Type it

ta ta Type it

扉を Search it　夢のようなTrip

Tìm kiếm cánh cửa đó đi, như chuyến du lịch trong giấc mơ

#Cookie Jar

#Cookie Jar

Put your hand in the Cookie Jar

Chỉ tay vào hũ bánh quy

どこでも行けるわ

Mình có thể đi bất cứ đâu

ドキドキが　加速していくの

Nhịp tim đập nhanh hơn, ngày càng tăng tốc

#Cookie Jar

#Cookie Jar

Put your hand in the Cookie Jar

Chỉ tay vào hũ bánh quy

溶けちゃいそうなチョコバー

Thanh sô cô la như tan chảy trong tay

キラキラな　世界に飛べそう

Như thể bay vào thế giới lấp lánh

#Cookie Jar

#Cookie Jar

大胆不敵に　ワガママ放題

Mạo hiểm và chơi đùa một cách ngông cuồng

可愛いは正義

Đáng yêu là chính nghĩa

マシュマロみたいに　気分はフワフワ

Cảm xúc nhẹ nhàng như marshmallow

隣には王子

Ở bên cạnh là chàng hoàng tử

Give me!　誰か!

Give me! Ai đó!

そんな　甘い恋がしたい

Anh ấy là thứ mình muốn trong tình yêu ngọt ngào này

Give me!　君と

Give me! Cùng em

探そう　秘薬のレシピ

Cùng nhau tìm kiếm công thức bí mật

te te te te Take it

te te te te Take it

お望み通り　どれでも全部 uh

Như mong muốn của bạn, tất cả đều được uh

ta ta Type it

ta ta Type it

扉を Search it　夢のような

Tìm kiếm cánh cửa đó đi, như trong mơ

#Cookie Jar

#Cookie Jar

Put your hand in the Cookie Jar

Chỉ tay vào hũ bánh quy

魔法をかけるわ

Thắp sáng phép thuật

トキメキが　弾けちゃうでしょ

Cảm xúc trái tim bùng nổ, nhảy vọt lên rồi đúng không

#Cookie Jar

#Cookie Jar

Put your hand in the Cookie Jar

Chỉ tay vào hũ bánh quy

甘酸っぱいキャンディPop

Kẹo trái cây chua ngọt nổ tung

カラフルに　世界を染めよう

Nhấn màu sắc để nhuộm thế giới thật rực rỡ

#Cookie Jar

#Cookie Jar

一口　頬張れば　止まらない uh

Mắc kẹo từng miếng, không thể dừng lại uh

心が　欲しがるわ　止まらない uh

Trái tim muốn, không thể ngừng uh

Sugar Rush　目が回る

Sugar Rush, hoa mắt chóng mặt

Sugar Rush　Feel so good

Sugar Rush, cảm giác thật vui

君と二人だけの秘密だから　Hush Hush Hush

Chỉ chuyện bí mật của hai chúng ta thôi, Hush Hush Hush

#Cookie Jar

#Cookie Jar

Put your hand in the Cookie Jar

Chỉ tay vào hũ bánh quy

どこでも行けるわ

Chúng ta có thể đi bất cứ đâu

ドキドキが　加速していくの

Nhịp tim đập càng nhanh hơn

#Cookie Jar

#Cookie Jar

Put your hand in the Cookie Jar

Chỉ tay vào hũ bánh quy

溶けちゃいそうなチョコバー

Thanh sô cô la như tan chảy trong tay

キラキラな　世界に飛べそう

Như thể bay vào thế giới lấp lánh

#Cookie Jar

#Cookie Jar

Put your hand in the Cookie Jar

Chỉ tay vào hũ bánh quy

魔法をかけるわ

Thắp sáng phép thuật

トキメキが　弾けちゃうでしょ

Cảm xúc trái tim bùng nổ, nhảy vọt lên rồi đúng không

#Cookie Jar

#Cookie Jar

Put your hand in the Cookie Jar

Chỉ tay vào hũ bánh quy

[チョコチップ　バニラ　ミントにジンジャー　ヨリドリミドリ]

[Choco chip, vani, bạc hà, gừng, đủ loại đủ mưa]

甘酸っぱいキャンディPop

Kẹo trái cây chua ngọt nổ tung

カラフルに　世界を染めよう

Nhấn màu sắc để nhuộm thế giới thật rực rỡ

#Cookie Jar

#Cookie Jar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
問題 /もんだい/ B1	noun - vấn đề
疲れ /つかれ/ B1	noun - mệt mỏi
心 /こころ/ A2	noun - trái tim/tâm trí
甘い /あまい/ A2	adjective - ngọt
恋 /こい/ B1	noun - tình yêu
夢 /ゆめ/ A2	noun - giấc mơ
世界 /せかい/ A2	noun - thế giới
魔法 /まほう/ B1	noun - ma thuật
秘密 /ひみつ/ B1	noun - bí mật
加速 /かそく/ B2	noun - tăng tốc
飛ぶ /とぶ/ A2	verb - bay
止まる /とまる/ A2	verb - dừng lại
欲しい /ほしい/ A2	adjective - muốn
甘酸っぱい /あまずっぱい/ B2	adjective - ngọt và chua
チョコバー /ちょこばー/ A1	noun - thanh sô cô la
キャンディ /きゃんでぃ/ A1	noun - kẹo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Give me! 誰か!

  ➔ Dạng mệnh lệnh dùng với 'give me' để yêu cầu điều gì đó.

  ➔ 'Give me' là một câu mệnh lệnh để yêu cầu thứ gì đó một cách trực tiếp.

• Put your hand in the Cookie Jar

  ➔ Câu mệnh lệnh yêu cầu ai đó đặt tay vào thứ gì đó.

  ➔ Câu mệnh lệnh dùng để đưa ra lệnh trực tiếp hoặc hướng dẫn.

• te te te te Take it

  ➔ Lặp lại 'te' như một biện pháp tu từ hoặc nhịp điệu, theo sau là câu mệnh lệnh.

  ➔ 'te te te' được dùng để tạo nhịp điệu hoặc hiệu ứng thơ ca, rồi theo sau là câu ra lệnh.

• 扉を Search it

  ➔ Câu mệnh lệnh dùng 'search it' với danh từ làm tân ngữ để ra lệnh.

  ➔ Một hướng dẫn mệnh lệnh để 'search it', ra lệnh tìm kiếm thứ gì đó.

• Feel so good

  ➔ Cấu trúc đơn thể hiện trạng thái hoặc cảm xúc; bổ nghĩa cho tính từ.

  ➔ Cụm từ đơn thể hiện cảm giác hoặc trạng thái tốt của chủ thể.

• 君と二人だけの秘密だから Hush Hush Hush

  ➔ Bởi vì đó là bí mật chỉ chia sẻ giữa 'bạn' và 'tôi'; cấu trúc sở hữu.

  ➔ Cụm từ thể hiện một bí mật cá nhân chỉ chia sẻ giữa hai người.

• Sugar Rush　Feel so good

  ➔ Cụm danh từ 'Sugar Rush' theo sau là tính từ mô tả cảm xúc tích cực.

  ➔ Cụm danh từ thể hiện trạng thái phấn khích hoặc năng lượng, kèm theo mô tả cảm xúc.