Ice Cream Cake – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Red Velvet
• Album: 1st Mini Album Ice Cream Cake

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn qua 'Ice Cream Cake' - ca khúc dạy bạn từ vựng về cảm xúc tuổi trẻ, cách dùng ẩn dụ ẩm thực trong giao tiếp. Đặc biệt với giai điệu EDM pha nhạc hộp quay cuồng, lời rap đầy nội lực cùng đoạn điệp khúc 'I scream you scream' gây nghiện, đây chính là bản hit định hình phong cách 'Red' đặc trưng của Red Velvet.

[Tiếng Việt]

La-la-la-la-la, la-la-la-la

La-la-la-la-la, la-la-la-la

오, 햇살 눈 부신 한가론 휴일

예쁜 새하얀 원피스를 입고, 오, 오

난 집을 나섰지 콧노래 나오지

La-la-la-la-la, la-la-la-la

넌 나를 바라봐, 넋을 놓고 또 봐

네 맘을 사로잡아 버린 그 순간, 오

떨리는 목소리 네 맘엔 북소리

또 반짝이는 종소리가 울리지

La-la-la-la-la, la-la-la-la

La-la-la-la-la, la-la-la-la

La-la-la-la-la (three, two, one)

Xin hãy cho tôi vị ngọt ngào đó, bánh kem kem

Với hương vị phù hợp cho ngày đặc biệt hôm nay

Trên môi có kem,

Trái tim bạn sẽ đập rộn ràng, bạn sẽ đến gần tôi

Nó thật ngon

Hãy đến và theo đuổi tôi

Tôi không thể chịu nổi

Tôi la lên, bạn la lên

Cho tôi cái đó, cho tôi cái kem

Ôi, vani, sô cô la, mật ong với một quả cherry trên đỉnh

Mỗi ngày tôi sẽ cho bạn thấy nhiều điều khác nhau

So với đài phun nước đang vẽ cầu vồng kia

Tôi sẽ bị thu hút hơn bởi bạn, người đang vẽ nên tình yêu

Bạn hãy đưa tôi đi, nhanh lên

Hãy cho tôi lên chiếc scooter nhỏ, ôi tôi

Ôi, hôm nay trong tay tôi ôm lấy bạn

Dù có đi đâu, lòng tôi vẫn đập thình thịch

La-la-la-la-la, la-la-la-la

La-la-la-la-la (ba, hai, một)

Xin hãy cho tôi vị ngọt ngào đó, bánh kem kem

Với hương vị phù hợp cho ngày đặc biệt hôm nay

Trên môi có kem,

Trái tim bạn sẽ đập rộn ràng, bạn sẽ đến gần tôi

Nó thật ngon

Hãy đến và theo đuổi tôi

Tôi không thể chịu nổi

Tôi la lên, bạn la lên

Cho tôi cái đó, cho tôi cái kem

Tôi la lên, bạn la lên

Cho tôi cái đó, cho tôi cái kem

Tôi la lên, bạn la lên

Cho tôi cái đó, cho tôi cái

Pops đang tan chảy trong miệng tôi

Cho đầy vào, miệng tôi đang tan chảy

Cậu bé, những chàng trai khác không biết gì cả

Bạn thật tuyệt, chỉ chọn những bộ đồ không nổi bật

Đừng hiểu lầm tôi, người yêu của tôi

Tôi không quan tâm đến cái túi đó

Từ thứ Hai đến thứ Năm nhàm chán, người ơi, tôi muốn vượt qua

Ánh mắt bạn nhìn tôi, thấy một chút cảm giác tốt

Cảm giác thật tuyệt khi ánh mắt chúng ta chạm nhau

Cho tôi cái đó, cho tôi cái

Cho tôi cái đó, cho tôi cái

Cho tôi cái đó, cho tôi cái kem

Hãy nhanh lên, vị ngọt ngào đó, bánh kem kem

Tôi sẽ chỉ chờ bạn và thắp nến

Trong trái tim ấm áp, bánh kem kem

Trước khi tan chảy, hãy hôn tôi

Nó thật ngon

Hãy đến và theo đuổi tôi

Đôi môi bạn ngọt ngào tan chảy

Tôi nhắm mắt lại

Vị ngọt ngào đó, bánh kem kem

Với hương vị phù hợp cho ngày đặc biệt hôm nay

Trên môi có kem,

Trái tim bạn sẽ đập rộn ràng, bạn sẽ đến gần tôi

Nó thật ngon

Hãy đến và theo đuổi tôi

Tôi không thể chịu nổi

Tôi la lên, bạn la lên

Cho tôi cái đó, cho tôi cái kem

Tôi la lên, bạn la lên

Cho tôi cái đó, cho tôi cái kem

Tôi la lên, bạn la lên

Cho tôi cái đó, cho tôi cái, đôi môi của bạn

...

[Tiếng Hàn Quốc]

La-la-la-la-la, la-la-la-la

La-la-la-la-la, la-la-la-la

오, 햇살 눈 부신 한가론 휴일

예쁜 새하얀 원피스를 입고, 오, 오

난 집을 나섰지 콧노래 나오지

La-la-la-la-la, la-la-la-la

넌 나를 바라봐, 넋을 놓고 또 봐

네 맘을 사로잡아 버린 그 순간, 오

떨리는 목소리 네 맘엔 북소리

또 반짝이는 종소리가 울리지

La-la-la-la-la, la-la-la-la

La-la-la-la-la, la-la-la-la

La-la-la-la-la (three, two, one)

주세요 달콤한 그 맛 ice cream cake

특별해질 오늘에 어울리는 맛으로

입가에 묻은 ice cream에

네 가슴 두근거려, 내게 다가 오겠죠

It's so tasty

Come and chase me

못 참겠어

I scream, you scream

Gimme that, gimme that ice cream

Oh, vanilla, chocolate, honey with a cherry on top

매일 다양하게 보여줄 게 너에게만

무지갤 그려대는 저 분수대보다

난 사랑을 그려내는 네게 좀 더 끌릴 거야

넌 나를 데리고 떠나 어서 떠나

조그만 스쿠터에 태워봐, 오 날

오, 네 허릴 감싸는 내 손에 오늘이

다 가도 맘이 두근두근 거리지

La-la-la-la-la, la-la-la-la

La-la-la-la-la (three, two, one)

주세요 달콤한 그 맛 ice cream cake

특별해질 오늘에 어울리는 맛으로

입가에 묻은 ice cream에

네 가슴 두근거려, 내게 다가오겠죠

It's so tasty

Come and chase me

못 참겠어

I scream, you scream

Gimme that, gimme that ice cream

I scream, you scream

Gimme that, gimme that ice cream

I scream, you scream

Gimme that, gimme that

Pops 내 입안에 녹아내리는 중

잔뜩 넣어 내 입안이 녹아내리는 줄

Baby boy, 다른 남자들은 아무것도 몰라

You're so fine 해서 안 튀는 옷만 골라

Never get me wrong, my boo

I have no 관심 in that bag

지루한 월화부터 수목까지, man, I wanna pass

날 보는 네 시선에, see some good vibe

기분 좋은 느낌이야 너와 눈이 마주치는 순간

Gimme that, gimme that

Gimme that, gimme that

Gimme that, gimme that ice cream

어서요 부드런 그 맛 ice cream cake

오직 널 기다리며 촛불을 켜둘게요

따스한 맘에, ice cream cake

녹아버리기 전에 내게 입 맞춰줘요

It's so tasty

Come and chase me

네 입술이 달콤하게 녹아요

나는 눈을 감아요

달콤한 그 맛 ice cream cake

특별해질 오늘에 어울리는 맛으로

입가에 묻은 ice cream에

네 가슴 두근거려, 내게 다가오겠죠

It's so tasty

Come and chase me

못 참겠어

I scream, you scream

Gimme that, gimme that ice cream

I scream, you scream

Gimme that, gimme that ice cream

I scream, you scream

Gimme that, gimme that, your lips

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ice cream /aɪs kriːm/ A1	noun - món ăn ngọt đông lạnh làm từ kem hoặc sữa
cake /keɪk/ A1	noun - món ăn ngọt nướng làm từ bột mì, đường và các nguyên liệu khác
sweet /swiːt/ A2	adjective - có vị giống như đường
tasty /ˈteɪsti/ B1	adjective - có hương vị dễ chịu
chase /tʃeɪs/ B1	verb - chạy theo ai đó hoặc cái gì đó để bắt họ
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan trong ngực của bạn bơm máu khắp cơ thể
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - một khoảng thời gian rất ngắn
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - làm hài lòng các giác quan hoặc tâm trí về mặt thẩm mỹ
scream /skriːm/ B1	verb - phát ra âm thanh lớn, cao
color /ˈkʌlər/ A1	noun - tính chất của một vật thể tạo ra cảm giác khác nhau trên mắt do cách nó phản chiếu hoặc phát ra ánh sáng
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm verb - có tình cảm mạnh mẽ với ai đó
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - một khoảng thời gian rất ngắn
special /ˈspɛʃəl/ B1	adjective - tốt hơn, lớn hơn hoặc khác với những gì thường thấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Please give me that sweet taste ice cream cake

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'please' và đối tượng trực tiếp 'that sweet taste ice cream cake'

  ➔ 'Please' được dùng để lịch sự trong yêu cầu, theo sau là động từ mệnh lệnh 'give' và đối tượng.

• Come and chase me

  ➔ Cụm câu mệnh lệnh với liên từ 'and' để nối hai hành động

  ➔ 'Come' và 'chase' đều là động từ mệnh lệnh, được nối bằng 'and' để truyền đạt hai hành động trực tiếp.

• It's so tasty

  ➔ Hình thức rút gọn của 'It is', dùng làm bổ ngữ chủ thể

  ➔ 'It's' là dạng rút gọn của 'it' và 'is', dùng để mô tả hoặc bổ nghĩa cho tính từ 'tasty'.

• Gimme that ice cream

  ➔ Viết tắt không trang trọng của 'give me', dùng làm yêu cầu mệnh lệnh

  ➔ 'Gimme' là dạng nói thân mật của 'give me', thường dùng trong lời yêu cầu thân mật hoặc nhấn mạnh.

• Your lips

  ➔ Đại từ sở hữu 'your' + danh từ số nhiều 'lips' để chỉ sự sở hữu

  ➔ 'Your' là đại từ sở hữu chỉ sự sở hữu, kết hợp với 'lips' để nói về đôi môi của ai đó.