Bad Boy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Red Velvet
• Album: The Perfect Red Velvet

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn Quốc qua ca khúc 'Bad Boy' - học cách diễn đạt sự tự tin đầy quyến rũ cùng cụm từ biểu tượng 'Bad boy down'. Bài hát không chỉ là tác phẩm R&B hiện đại mang đậm dấu ấn thẩm mỹ 'Velvet' của Red Velvet mà còn ghi dấu ấn văn hóa khi trở thành cầu nối ngoại giao qua màn trình diễn lịch sử tại Triều Tiên, giúp bạn cảm nhận sắc thái ngôn ngữ qua từng câu rap mạnh mẽ và giai điệu bùng nổ.

[Tiếng Việt]

Ooh, mmh, uh, mmh, mmh

Này!

Thằng đó là ai vậy?

Trong đám đông nổi bật giữa muôn người (uh huh)

Cái vẻ mặt thờ ơ đó, tôi thích thế

Kích thích sự tò mò của tôi

Ồ, phong cách sành điệu là bonus

Trang phục tao không quá chăm chút hay không để ý (như không để ý)

Cách nói chuyện thờ ơ, tôi thích thế

Dù làm mặt tỏ vẻ không quan tâm, tôi vẫn bị cuốn hút (ooh)

Làm như không để ý nhưng lại bị thu hút (oh whoa)

Anh biết rồi chứ, dạo này tôi đang nóng-đặt-đặt

Cảm nhận ánh mắt nhìn tôi của bạn đi (ooh...)

Như bị mê hoặc, hãy theo tôi đi

Mọi người reo hò

Bạn cũng sắp rồi ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

Dù giả vờ không để ý, bạn cũng ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

Hay thử chơi một ván xem nào

Đừng quá dễ dàng nha

Chẳng vui chút nào đâu, dừng lại đi ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

Hay thử kéo qua kéo lại xem sao ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

Bắt đầu rồi đây bad boy down

Ooh whoa oh oh

Ooh whoa oh oh

Từ bây giờ, bad boy down

Ooh whoa oh oh

Ooh whoa, oh whoa oh, oh

Này, lại đây một chút đi, ta có điều muốn nói riêng với bạn

Lại gần đây đi, cúi xuống hạ thấp đầu xuống

Ooh, đừng để ý những thứ khác nữa

Tập trung vào giọng tôi đi

Tình hình đã khác rồi đó (woop!)

Tôi tò mò về thế giới xung quanh tôi

Bạn cũng sẽ hiểu thôi (Cái gì thế?) bạn sẽ hiểu (Nói đi)

Bạn đã muộn rồi đấy (đúng rồi!)

Thật đấy, tôi khá tự tin đấy (babe)

Tôi không chơi trò ấy đâu, ah ah ah

Đã gần nửa đường rồi còn gì (fine)

Như bị mê hoặc, hãy theo tôi đi (theo tôi đi)

Mọi người reo hò

Bạn cũng sắp rồi ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

Dù giả vờ không để ý, bạn cũng ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

Hay thử chơi một ván xem nào

Đừng quá dễ dàng nha

Chẳng vui chút nào đâu, dừng lại đi ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

Hay thử kéo qua kéo lại xem sao ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

Bắt đầu rồi đây bad boy down

Có thể trái tim bạn đang rối bời, bạn còn chẳng thể tưởng tượng nổi

Dù cố gắng thoát khỏi, chẳng có lỗ hổng nào cả

Đáp án đã rõ rồi, bạn cứ tự nhiên theo tôi đi (bạn cứ theo tôi đi)

Tôi chọn bạn rồi, tôi đã chọn bạn chắc chắn rồi

Như bị mê hoặc, hãy theo tôi đi (ooh...)

Mọi người reo hò

Tôi đã nói rồi, ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

Chuyện này luôn như thế đó, ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh) (ooh!)

Nhìn xem, tôi lại thắng rồi

Đừng dễ dàng thế chứ (đừng dễ dàng ấy)

Chẳng vui chút nào nữa rồi, bạn cũng ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

Bạn không thể thoát đâu ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

Không dễ dàng gì đâu, bad boy down

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Ooh, mmh, uh, mmh, mmh

Hey!

Who that, who that, who that boy?

수많은 사람 속 눈에 띈 (uh huh)

무심한 그 표정, I like that

내 호기심을 자극하지

Oh chic한 style은 덤

입은 옷은 신경 쓴 듯 안 쓴 듯 (안 쓴 듯)

관심 없는 말투, I like that

외면해 봐도 끌려 (ooh)

달라 도도한 날 웃게 하잖아 (oh whoa)

알잖아 요즘 내가 hot-ot-ot

날 보는 시선 너도 느껴봐 (ooh...)

홀린 듯 날 따라와

모두 환호해

너도 곧 ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

아닌 척해도 넌 ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

한 번 내기를 해볼까

너무 쉽겐 오지 마

재미없잖아 거기서 ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

밀고 당겨볼까 ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

시작할게 bad boy down

Ooh whoa oh oh

Ooh whoa oh oh

지금부터 bad boy down

Ooh whoa oh oh

Ooh whoa, oh whoa oh, oh

잠깐 이리 와봐 너에게만 할 말이 있어

가까이 좀 와 고갤 숙여 키를 낮춰봐

Ooh, 다른 건 신경 쓰지 마

내 목소리에 집중해

상황은 좀 달라져 (woop!)

주위를 맴도는 내가 궁금해

너도 알게 될 거야 (뭘까?) 알 거야 (말해)

이미 늦어버렸단 걸 (맞아!)

맞아 사실 꽤나 자신 있어 난 (babe)

지는 게임 하진 않아 ah ah ah

벌써 반쯤은 넘어왔잖아 (fine)

홀린 듯 날 따라와 (날 따라와)

모두 환호해 (모두 환호해)

너도 곧 ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

아닌 척해도 넌 ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

한 번 내기를 해볼까

너무 쉽겐 오지 마

재미없잖아 거기서 ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

밀고 당겨볼까 ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

시작할게 bad boy down

혼란스런 맘이겠지, 상상조차 못할 거야

헤어나려 노력해도 어떤 작은 틈도 없어

정답은 정해져 있어 자연스럽게 넌 따라와 (넌 따라와)

난 널 선택해 난 널 선택했어 이미

홀린 듯 날 따라와 (ooh...)

모두 환호해

말했지 ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

결관 항상 같아 ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh) (ooh!)

거봐 내가 또 이겼어

너무 쉽겐 오지 마 (쉽겐 오지 마)

재미없잖아 이제 넌 ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

벗어날 수 없어 ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

내겐 쉽지 bad boy down

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
boy /bɔɪ/ A1	noun - cậu bé, thanh niên
style /staɪl/ A2	noun - phong cách
hot /hɒt/ A2	adjective - nóng adjective - hấp dẫn
game /ɡeɪm/ A2	noun - trò chơi
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí verb - quan tâm
focus /ˈfoʊ.kəs/ B2	verb - tập trung
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - sự lựa chọn
confident /ˈkɒn.fɪ.dənt/ B2	adjective - tự tin
situation /ˌsɪtʃ.uˈeɪ.ʃən/ B2	noun - tình huống
follow /ˈfɒl.oʊ/ A2	verb - theo sau
play /pleɪ/ A1	verb - chơi
game /ɡeɪm/ A2	noun - trò chơi
fun /fʌn/ A1	noun - vui vẻ
dare /dɛr/ B1	verb - dám làm
conflict /ˈkɒn.flɪkt/ B2	noun - xung đột

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 외면해 봐도 끌려

  ➔ Ngay cả khi bạn quay lưng lại, bạn vẫn bị thu hút.

  ➔ "외면해 봐도" kết hợp giữa động từ "외면하다" (quay lưng/phớt lờ) và "봐도" (dù có cố/gắng), thể hiện ý nghĩa dù cố gắng làm gì thì vẫn có sự thu hút.

• 지금부터 bad boy down

  ➔ Từ bây giờ, 'bad boy down' ngụ ý một mệnh lệnh hoặc sự khuyến khích hành động táo bạo trong tương lai.

  ➔ "지금부터" nghĩa là "bắt đầu từ bây giờ," thể hiện điểm bắt đầu của hành động hoặc thái độ, kết hợp với "bad boy down" như một khẩu hiệu hoặc lời kêu gọi.

• 한 번 내기를 해볼까

  ➔ Chúng ta có thử đặt cược một lần không? - Dùng động từ "해보다" để gợi ý thử hoặc trải nghiệm một hành động.

  ➔ "해볼까" kết hợp động từ "하다" (làm) với hậu tố "-아/어 볼까" để thể hiện lời đề nghị nhẹ nhàng hoặc sự tò mò về việc thử làm gì đó.

• 벗어날 수 없어

  ➔ Không thể thoát khỏi; thể hiện sự không thể hoặc không tránh khỏi, dùng dạng "수 없다" (không thể).

  ➔ Cấu trúc "수 없다" được dùng để thể hiện không thể hoặc không có khả năng thực hiện hành động.

• 말했지 ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

  ➔ Dùng quá khứ "말했지" (tôi đã nói rồi) để nhấn mạnh, theo sau là âm thanh tượng hình để tạo cảm xúc.

  ➔ "말했지" là cách nói thân mật của "tôi đã nói rồi" để nhấn mạnh, thường dùng để khẳng định điều gì đó.