WILDSIDE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Red Velvet
• Album: Bloom

Lyrics & Bản dịch

Hãy học tiếng Nhật qua WILDSIDE của Red Velvet! Bạn sẽ tiếp thu từ vựng J-pop biểu cảm về sự tự tin, cấu trúc câu khẳng định bản thân và cách diễn đạt empowerment hiện đại. Đặc biệt, giai điệu nu-disco sôi động cùng MV concept heist độc đáo biến việc học ngôn ngữ thành trải nghiệm đầy cảm hứng và tự tin.

[Tiếng Việt]

Cho bạn thấy bên trong chính mình tôi

Nghe này

Từ nơi ngọt ngào tan chảy ra O-O-O-Rời khỏi

Nhìn vào chính mình trong gương Người là ai?

Lấy chính mình làm chuẩn, không giả dối

Muốn tiếp tục nhảy với hình dạng thật của mình

Tìm kiếm chính mình mà ngay cả tôi còn chưa biết Trong tôi

Baby? Điên rồi sao? Không thể nào hiểu hết sự thật

Dù biết mình có thể thua trận, tôi vẫn chiến đấu

Chỉ biết trốn chạy không phải cách

Trong tôi O-O-Rời khỏi

Phía hoang dã trong tôi, phía hoang dã trong tôi

Vượt qua sự yếu đuối

Chỉ còn lại chính mình chưa thấy

(WILDSIDE)

Xa xăm, xa xăm

Cao thật cao

Đến nơi chưa từng thấy

Không ai có thể ngăn cản nữa

Bắt đầu chạy theo nhịp “3, 2, 1”

Tạm biệt

Không phải là tôi của trước đây nữa

Hãy xem đi, WILDSIDE

Theo bản năng, cứ làm đi

Cùng tôi đi nào

Chúng ta hãy xuống, xuống, xuống, xuống phố

Tôi chưa đi đâu cả

Giờ tôi có thể đi khắp nơi rồi

Sợ thay đổi

Chỉ nhìn từ xa thôi

Chỉ dựa vào sự bảo vệ của em mà thở thôi

Bị bắt chẹt, vui vẻ nhảy múa như con bù nhìn, con rối

Tôi cứ nghĩ mình vô dụng

Nhưng đằng sau sự yếu đuối đó lại chứa đựng sức mạnh

Lời của người không yêu tôi, tôi chẳng còn quan tâm nữa

Tôi muốn cho bạn thấy sự thật

Đừng bao giờ nói dối chính mình nữa

Bay tới nơi tôi muốn đến ngay bây giờ

Tôi chưa bao giờ sợ bay lên bầu trời

Trong tôi O-O-Rời khỏi

Phía hoang dã trong tôi, phía hoang dã trong tôi

Vượt qua sự yếu đuối

Chỉ còn lại chính tôi chưa thấy

(WILDSIDE)

Xa xăm, xa xăm

Cao thật cao

Đến nơi chưa từng thấy

Không ai có thể ngăn cản nữa

Bắt đầu chạy theo nhịp “3, 2, 1”

Tạm biệt

Không phải là tôi của trước đây nữa

Hãy xem đi, WILDSIDE

Chấp nhận chính mình mà đôi khi tôi còn chưa biết đến

Muốn yêu nhiều hơn, muốn tin tưởng nữa

Để không còn phân vân, Yeah

Starlight, xé toạc đêm tối đã khép lại

Sáng chói rực rỡ, lấp lánh La-la-la-la-la

Trong tôi O-O-Rời khỏi

Phía hoang dã trong tôi, phía hoang dã trong tôi

Vượt qua sự yếu đuối

Chỉ còn lại chính tôi chưa thấy

(WILDSIDE)

Xa xăm, xa xăm

Cao thật cao

Đến nơi chưa từng thấy

Không ai có thể ngăn cản nữa

Bắt đầu chạy theo nhịp “3, 2, 1”

Tạm biệt

Không phải là tôi của trước đây nữa

Hãy xem đi, WILDSIDE

Theo bản năng, làm thôi

Cùng tôi đi nào

Hãy xuống nào, xuống nào...

Tôi sẽ cho bạn thấy phần hoang dã trong tôi

[Tiếng Nhật]

Show you inside myself

Listen

甘くて溶けてく場所から O-O-O-Out

鏡の自分を見つめる Who r u?

自分らしく偽りのない

姿で踊り続けたい

私さえも知らない私を探す Inside me

Baby? Crazy? 真実分かんないの

負けると知ってても Fight

逃げてばかりいらんない

Inside O-O-Out

My wild side, my wild side

弱さ超えた

まだ見ぬ私を

(WILDSIDE)

Far away, far away

高く高く

まだ見ぬ場所まで

誰も止められないもう

「せーの」で走り出そう

Good-bye

これまでの私じゃないの

見ていなさい WILDSIDE

本能で do it

Come along with me

Let us go down, down, down, down, da street

I didn’t go anywhere

Now I could go everywhere

変わるのを恐れ

側から見てるだけ

君に守られ呼吸するだけで

Puppet, muppet みたいに惨めに踊らされ

自分はダメだと思ってたの

でも弱さの裏に強さがあったの

愛のない人の言葉 I don’t care about it anymore

I will show you 真実見せたいの

もう自分に Never tell lies

行きたい場所へ今 Fly

I’m never scared of going to the sky

Inside O-O-Out

My wild side, my wild side

弱さ超えた

まだ見ぬ私を

(WILDSIDE)

Far away, far away

高く高く

まだ見ぬ場所まで

誰も止められないもう

「せーの」で走り出そう

Good-bye

これまでの私じゃないの

見ていなさい WILDSIDE

私さえ知らない自分を受け入れるの

もっと愛したい、信じていたい

迷わないよう Yeah

Starlight もう暗い夜を切り裂いて

So bright 煌めけ La-la-la-la-la

Inside O-O-Out

My wild side, my wild side

弱さ超えた

まだ見ぬ私を

(WILDSIDE)

Far away, far away

高く高く

まだ見ぬ場所まで

誰も止められないもう

「せーの」で走り出そう

Good-bye

これまでの私じゃないの

見ていなさい WILDSIDE

本能で do it

Come along with me

Let us go down down…

I will show you my wild side

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wild /waɪld/ B2	adjective - hoang dã
side /saɪd/ A1	noun - bên
fight /faɪt/ B1	verb - đánh nhau
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - điên cuồng
truth /truːθ/ B2	noun - sự thật
place /pleɪs/ A1	noun - nơi
high /haɪ/ A2	adjective - cao
run /rʌn/ A1	verb - chạy
show /ʃoʊ/ A1	verb - cho thấy
accept /əkˈsɛpt/ B1	verb - chấp nhận
fear /fɪr/ B1	noun - nỗi sợ
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
dark /dɑrk/ A2	adjective - tối
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I will show you 真実見せたいの

  ➔ 'Will' dùng để chỉ ý định hoặc lời hứa trong tương lai.

  ➔ 'Will' thể hiện quyết định hoặc lời hứa làm điều gì đó trong tương lai.

• Negative form: I don't care about it anymore

  ➔ Sử dụng 'don't' để phủ định trong thì hiện tại đơn.

  ➔ 'Don't' là dạng rút gọn của 'do not', dùng để phủ định câu khẳng định trong thì hiện tại.

• Still I can go everywhere now I could go everywhere

  ➔ 'Can' thể hiện khả năng hiện tại, trong khi 'could' diễn đạt khả năng trong quá khứ hoặc dạng lịch sự.

  ➔ 'Can' đề cập khả năng hiện tại, còn 'could' có thể dùng để nói khả năng trong quá khứ hoặc dạng lịch sự của 'can'.

• Let us go down, down, down, down, da street

  ➔ 'Let us' dùng để đề xuất hoặc đưa ra lời mời bao gồm cả người nói và người nghe.

  ➔ 'Let us' là cách lịch sự để đề xuất hoặc gợi ý cùng làm điều gì đó.

• Good-bye これまでの私じゃないの

  ➔ 'Good-bye' là lời chia tay, còn cụm từ 'これまでの私じゃないの' nói về việc thay đổi khỏi quá khứ.

  ➔ 'Good-bye' dùng để chia tay, còn 'これまでの私じゃないの' thể hiện bản thân đã thay đổi so với quá khứ.