27 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Machine Gun Kelly
• Album: Bloom

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá một ca khúc giàu cảm xúc và học thêm tiếng Việt? Hãy cùng tìm hiểu "27" của Machine Gun Kelly! Bài hát này không chỉ là một tuyệt phẩm âm nhạc mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với những từ ngữ diễn tả cảm xúc, các câu hỏi triết lý về cuộc sống và khám phá phong cách rap-rock đầy độc đáo. Cùng hòa mình vào những giai điệu tuyệt vời và trau dồi vốn từ vựng tiếng Việt của bạn!

[Tiếng Việt]

♪♪♪

CẢM GIÁC MÀ TÔI CÓ KHI VIẾT - ĐIỀU ĐÓ

LÀ MỘT CẢM GIÁC THẬT BUỒN

NHƯNG ĐƯỢC THÊM VÀO ĐÓ - LÀ ĐIỆU HÁT ĐẸP

KHIẾN TÔI CẢM THẤY NHƯ, "CHÀ,

NÓ SẼ NHƯ THẾ NÀO KHI - TẤT CẢ NHỮNG GIẤC MƠ ĐỀU BIẾN MẤT?"

NHƯ NẾU TẤT CẢ KẾT THÚC NGÀY MAI

NÓ KHÔNG TỐT, TẤT CẢ ĐỀU LÀ - CUỘC SỐNG CỦA BẠN KẾT THÚC

NHƯ NẾU NHƯ ĐÂY LÀ ĐIỂM CAO NHẤT - CHÚNG TA CÓ THỂ ĐẠT ĐƯỢC.

SỰ TRUNG THÀNH MÀ BẠN TRẢI NGHIỆM - KHI BẠN THẤP THOẢI VÀ CAO

LÀ ĐIỀU LÀM TẤT CẢ TRỞ NÊN ĐÁNG GIÁ - NÓ.

BẠN BIẾT CHÚNG TA ĐỀU THẤY BỨC TRANH LỚN HƠN - BẠN BIẾT Ý TÔI

VÀ TÔI CHỈ KHÔNG THỂ CHỜ ĐẾN KHI CHÚNG TA ĐẾN - ĐIỂM ĐÓ KHI CHÚNG TA CẢM THẤY NHƯ

CHÀ, CUỐI CÙNG CHÚNG TA ĐÃ THÀNH CÔNG, BẠN - BIẾT Ý TÔI

VÀ SAU ĐÓ CHÚNG TA CÓ THỂ TRỞ LẠI - THÀNH NHƯ KHI CHÚNG TA MƯỜI TÁM

VÀ CHỈ LÀM NHỮNG ĐIỀU

MÀ KHÔNG CÓ NHƯNG GÁNH NẶNG TRÊN - VAI CỦA CHÚNG TA NỮA

ANH ẤY CHỈ NÓI TÊN TÔI!

NHƯNG BÂY GIỜ ÁP LỰC ĐANG ĐÈ NẶNG - VÀ ĐÓ LÀ CUỘC SỐNG

BẠN BIẾT, NHƯ, CHÚNG TA MUỐN TRỞ NÊN - VĨ ĐẠI,

VÌ VẬY ĐẾN KHI CHÚNG TA TRỞ THÀNH NHƯ THẾ NÀY

CHÚNG TA CHỈ ĐANG ĐẨY MÌNH VÀ HỌC HỎI TRONG QUÁ TRÌNH.

NHƯNG CHÚNG TA SẼ LÀM ĐƯỢC, BẠN - BIẾT, NHƯ MỘT GIA ĐÌNH,

HOẶC NÓ CHỈ KHÔNG SẼ XẢY RA.

♪ VÀ NẾU TÔI PHẢI RA ĐI - VÀ CHẾT Ở TUỔI 27 ♪

♪ THÌ ÍT NHẤT TÔI BIẾT - TÔI ĐÃ CHẾT NHƯ MỘT HUYỀN THOẠI ♪

♪ BÂY GIỜ, BẠN CÓ THỂ CÙNG TÔI LĂN LỘN VÀ ĐI - NHƯ CHÚNG TA CÙNG NHAU? ♪

♪ VÀ GIỮ LỬA CẢM XÚC SỐNG - TRONG MÃI MÃI ♪

♪ VÀ CẢM NHẬN TÔI MÃI MÃI ♪

♪ HỌ NÓI TÔI CẦN PHẢI CHẬM LẠI, - NHƯNG TÔI KHÔNG BIẾT LÀM THẾ NÀO ♪

♪ VÂNG, CẢM XÚC THẬT TỪ CÁC GIAO DỊCH - TRONG QUÁ KHỨ ♪

♪ KHI MỌI NGƯỜI ĐÃ TÍNH TÔI RA - ĐẾN KHI TÔI ♪

♪ TRƯỞNG THÀNH ĐỂ TÍNH - HÀNG TRIỆU, Ờ ♪

♪ NHƯ TÔI ĐOÁN LÀ TỐT KHI TRỞ NÊN - KHÁC BIỆT, HẢ? ♪

♪ TÔI LÀ MỘT NGÔI SAO NÊN BẦU TRỜI - KHÔNG PHẢI LÀ GIỚI HẠN, HẢ? ♪

♪ TÔI SỐNG NHƯ THỂ ĐÂY LÀ - NGÀY CUỐI CÙNG CỦA TÔI ♪

♪ HÚT THUỐC NHƯ THỂ KHÔNG CÓ - ĐẾN 27 ĐIẾU THUỐC TRONG - GÓC TÀU ♪

♪ CƯỜI NHƯ THỂ KHÔNG AI GHÉT - CẢ ♪

♪ NHƯ THỂ KHÔNG AI HIỂU - BẤT CỨ KHI NÀO TÔI TIẾN HÓA ♪

♪ NÓI TÔI BIẾT BẠN LÀM GÌ KHI - NHỮNG GIẤC MƠ CỦA BẠN TRỞ THÀNH HIỆN THỰC? ♪

♪ MUA MỘT CHIẾC BENTLEY VÀ - TRÔNG GIỐNG NHƯ BẠN? ♪

♪ TÔI PHẢI LÀM THẾ NÀO ĐỂ VIẾT - MỘT BÀI HÁT KHI TÔI NỔI TIẾNG ♪

♪ VÀ TẤT CẢ NỖI ĐAU ĐỀU ĐƯỢC TẠO RA? ♪

♪ TÔI CẦN PHẢI QUÁ LIỀU VỀ - CẢM HỨNG ♪

♪ 27 ♪

♪ TẠI SAO BẠN KHÔNG TRỞ VỀ NHÀ? ♪

♪ À, TÔI KHÔNG THỂ BÂY GIỜ, TÔI LÀ - MỘT VIÊN ĐÁ LĂN ♪

ÔI NÓ NÓNG, NÓ NÓNG!!

♪♪♪

♪ VÀ NẾU TÔI PHẢI RA ĐI, - VÀ BAY ĐI ♪

♪ VÀ HÔN CHÀNG GÁI CỦA TÔI - CHÚC NGỦ NGON ♪

♪ VÀ NẾU ĐÂY THỰC SỰ LÀ - TẠM BIỆT ♪

♪ THÌ HÃY ĐỂ CHÚNG TA THIÊU ĐỐT - THÀNH PHỐ ♪

♪ BẠN CÓ THỂ ĐƯA TÔI CAO HƠN KHÔNG? ♪

♪ BÂY GIỜ, BẠN CÓ THỂ ĐƯA TÔI CAO HƠN KHÔNG? ♪

♪ BÂY GIỜ, BẠN CÓ THỂ ĐƯA TÔI CAO HƠN KHÔNG? ♪

♪ BẠN CÓ THỂ ĐƯA TÔI CAO HƠN KHÔNG? ♪

♪ NẾU TÔI PHẢI RA ĐI, CHẾT Ở TUỔI 27 ♪

♪ THÌ ÍT NHẤT TÔI BIẾT TÔI ĐÃ CHẾT NHƯ MỘT - HUYỀN THOẠI ♪

♪ BẠN CÓ CÙNG TÔI LĂN LỘN VÀ ĐI NHƯ - CHÚNG TA CÙNG NHAU? ♪

♪ VÀ GIỮ LỬA CẢM XÚC SỐNG - MÃI MÃI ♪

♪ GIỮ LỬA CẢM XÚC SỐNG MÃI MÃI ♪

♪ NẾU TÔI PHẢI RA ĐI, CHẾT Ở TUỔI 27 ♪

♪ THÌ ÍT NHẤT TÔI BIẾT TÔI ĐÃ CHẾT NHƯ MỘT - HUYỀN THOẠI ♪

♪ BẠN CÓ CÙNG TÔI LĂN LỘN VÀ ĐI NHƯ - CHÚNG TA CÙNG NHAU? ♪

♪ VÀ GIỮ LỬA CẢM XÚC SỐNG - MÃI MÃI ♪

♪ GIỮ LỬA CẢM XÚC SỐNG MÃI MÃI ♪

♪ TÔI ĐỂ NHỮNG TỪ NÀY THẤM NHẬP - VÀO LINH HỒN CỦA TÔI ♪

♪ VÀ NÓI QUA BÀI HÁT ♪

♪ BỞI VÌ NẾU MỘT NGÀY, TÔI KHÔNG - CÒN Ở ĐÂY TRONG THỂ XÁC ♪

♪ THÌ ÍT NHẤT TÔI ĐỂ LẠI - GIỌNG NÓI CỦA TÔI ĐỂ NGHE ♪

♪ CUỘC SỐNG ĐẸP ĐẺ LÀ GÌ - NẾU KHÔNG CÓ CÁI CHẾT ĐẸP ĐẺ? ♪

♪ MỘT TÂM TRÍ ĐẸP ĐẺ LÀ GÌ, - ĐẸP CỦA CHÚNG TA ĐƯỢC ĐỊNH NGHĨA NHƯ THẾ NÀO? ♪

♪ CÓ PHẢI ĐỂ BẠN QUYẾT ĐỊNH, - CÓ PHẢI NHIỆM VỤ CỦA TÔI LÀ CHẾT? ♪

♪ DÙ TÔI ĐƯỢC NHỚ ĐẾN NHƯ THẾ NÀO, - CHỈ HÃY ĐỂ TÔI ĐƯỢC NHỚ ĐẾN ♪

♪ KELLS ♪

VÂNG, MÃI MÃI TRẺ, DÙ

LUÔN LÀ NHỮNG ĐỨA TRẺ ĐIÊN RỒ

CHẠY MẮT RỘNG TRÊN - ĐẠI LỘ

27

NỞ RỘ

[Tiếng Anh]

♪♪♪

THE FEELING I HAD WHEN I WROTE THAT

WAS LIKE A REALLY SAD FEELING

BUT TOPPED WITH THIS LIKE BEAUTIFUL CHORUS

THAT MADE ME FEEL LIKE, "DAMN,

WHAT WOULD IT BE LIKE WHEN LIKE ALL THE DREAMS ARE GONE?"

LIKE IF IT'S ALL OVER TOMORROW

IT'S NOT GOOD IT'S ALL ABOUT YOUR LIFE IS OVER

LIKE IF LIKE THIS IS THE HIGHEST WE CAN EVER GET.

THE LOYALTY THAT YOU EXPERIENCE WHEN YOU'RE DOWN AND UP

IS LIKE WHAT MAKES IT ALL WORTH IT.

YOU KNOW WE ALL SEE THE BIGGER VISION YOU KNOW WHAT I MEAN

AND I JUST CAN'T WAIT TIL WE GET TO THAT POINT WHERE WE FEEL LIKE

DAMN, WE FINALLY MADE IT, YOU KNOW WHAT I MEAN

AND THEN WE CAN LIKE GO BACK TO BEING HOW WE WERE EIGHTEEN

AND JUST MAKING THINGS

WITH NO LIKE WEIGHT ON OUR SHOULDERS ANYMORE

HE JUST SAID MY NAME!

BUT RIGHT NOW THE PRESSURE IS ON AND THAT'S WHAT LIFE IS

YOU KNOW, LIKE, WE WANNA BE GREAT,

SO UNTIL WE'RE THAT IT'S LIKE

WE'RE JUST PUSHING AND WE'RE LEARNING ALONG THE WAY.

BUT WE'RE GOING TO DO IT, YOU KNOW, AS FAMILY,

OR IT'S JUST NOT GOING TO HAPPEN.

♪ AND IF I MUST GO AND DIE AT 27 ♪

♪ THEN AT LEAST I KNOW I DIED A LEGEND ♪

♪ NOW, WILL YOU ROLL AND RIDE LIKE WE'RE TOGETHER? ♪

♪ AND KEEP THE VIBE ALIVE INSIDE FOREVER ♪

♪ AND FEEL ME FOREVER ♪

♪ THEY SAY I NEED TO SLOW DOWN, BUT I DON'T KNOW HOW ♪

♪ YEAH REAL FEELINGS FROM PAST DEALINGS ♪

♪ WHEN PEOPLE COUNTED ME OUT 'TIL I ♪

♪ GREW UP TO COUNT MILLIONS, UH ♪

♪ LIKE I GUESS IT'S GOOD TO BE DIFFERENT, HUH? ♪

♪ I'M A STAR SO THEY SKY ISN'T THE LIMIT, HUH? ♪

♪ I'M LIVING LIKE IT'S MY LAST DAY ♪

♪ SMOKE AS IF THERE'S NOT ALREADY 27 ROACHES IN THE ASHTRAY ♪

♪ SMILE AS IF NO ONE HATED AT ALL ♪

♪ AS IF ANYONE UNDERSTOOD ANYTIME I EVOLVED ♪

♪ TELL ME WHAT DO YOU DO WHEN YOUR DREAMS COME TRUE? ♪

♪ BUY A BENTLEY AND LOOK JUST LIKE YOU? ♪

♪ HOW AM I SUPPOSED TO WRITE A SONG WHEN I'M FAMOUS ♪

♪ AND ALL THE PAIN IS CREATED? ♪

♪ I NEED TO OVERDOSE ON INSPIRATION ♪

♪ 27 ♪

♪ WHY DON'T YOU JUST GO HOME? ♪

♪ WELL, I CAN'T RIGHT NOW, I'M A ROLLING STONE ♪

OH THAT'S HOT, THAT'S HOT!!

♪♪♪

♪ AND IF I MUST GO, AND FLY AWAY ♪

♪ AND KISS MY BABY GIRL GOODNIGHT ♪

♪ AND IF THIS REALLY IS GOODBYE ♪

♪ THEN LET'S SET THE CITY ON FIRE ♪

♪ CAN YOU TAKE ME HIGHER? ♪

♪ NOW, CAN YOU TAKE ME HIGHER? ♪

♪ NOW, CAN YOU TAKE ME HIGHER? ♪

♪ CAN YOU TAKE ME HIGHER? ♪

♪ IF I MUST GO, DIE AT 27 ♪

♪ THEN AT LEAST I KNOW I DIED A LEGEND ♪

♪ WILL YOU ROLL AND RIDE LIKE WE'RE TOGETHER? ♪

♪ AND KEEP THE VIBE ALIVE FOREVER ♪

♪ KEEP THE VIBE ALIVE FOREVER ♪

♪ IF I MUST GO, DIE AT 27 ♪

♪ THEN AT LEAST I KNOW I DIED A LEGEND ♪

♪ WILL YOU ROLL AND RIDE LIKE WE'RE TOGETHER? ♪

♪ AND KEEP THE VIBE ALIVE FOREVER ♪

♪ KEEP THE VIBE ALIVE FOREVER ♪

♪ I LET THESE WORDS SEEP THROUGH MY SOUL ♪

♪ AND SPEAK THROUGH THE SONG ♪

♪ 'CAUSE IF ONE DAY, I'M NO LONGER HERE IN THE PHYSICAL ♪

♪ THEN AT LEAST I GIVE YOU MY VOICE TO LISTEN TO ♪

♪ WHAT IS A BEAUTIFUL LIFE WITHOUT A BEAUTIFUL DEATH? ♪

♪ WHAT IS A BEAUTIFUL MIND, HOW IS OUR BEAUTY DEFINED? ♪

♪ IS IT FOR YOU TO DECIDE, IS IT MY DUTY TO DIE? ♪

♪ NO MATTER HOW I'M REMEMBERED, JUST LET ME BE REMEMBERED ♪

♪ KELLS ♪

YEAH, FOREVER YOUNG, THOUGH

ALWAYS BE THOSE CRAZY KIDS

RUNNING WIDE-EYED DOWN THE BOULEVARD

27

BLOOM

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
die /daɪ/ A1	verb - chết, qua đời
legend /ˈledʒənd/ B1	noun - huyền thoại
ride /raɪd/ A2	verb - cưỡi, đi xe
vibe /vaɪb/ B2	noun - cảm xúc, không khí
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - sống
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A1	noun - cảm xúc
past /pæst/ A1	noun - quá khứ
dealings /ˈdiːlɪŋz/ B2	noun - giao dịch
people /ˈpiːpl/ A1	noun - người
star /stɑːr/ A1	noun - ngôi sao
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	noun - sự sống adjective - sống
smoke /smoʊk/ A2	verb - hút thuốc
dreams /driːmz/ A2	noun - giấc mơ
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
stone /stoʊn/ A1	noun - đá

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• AND IF I MUST GO AND DIE AT 27

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (điều kiện có khả năng xảy ra)

  ➔ Sử dụng cấu trúc "if + hiện tại đơn, will + động từ nguyên mẫu." Nó gợi ý một viễn cảnh có thể xảy ra: *Nếu* người nói *phải ra đi* và chết, thì một hệ quả sẽ xảy ra.

• THEN AT LEAST I KNOW I DIED A LEGEND

  ➔ Đảo ngữ với "at least"

  ➔ Thông thường, câu sẽ là "Then I know at least I died a legend". Đặt "at least" sớm hơn tạo ra sự nhấn mạnh và một giọng điệu trang trọng hoặc thơ mộng hơn một chút.

• THEY SAY I NEED TO SLOW DOWN, BUT I DON'T KNOW HOW

  ➔ Câu tường thuật và câu hỏi gián tiếp

  ➔ "They say I need to slow down" là một ví dụ về câu tường thuật. "But I don't know how" là một câu hỏi gián tiếp. Chúng ta sử dụng "how" để chỉ cách thức thực hiện.

• REAL FEELINGS FROM PAST DEALINGS

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn (ẩn "that were")

  ➔ Cụm từ đầy đủ có thể là "Real feelings *that were* from past dealings." Đại từ quan hệ và trợ động từ được lược bỏ để ngắn gọn và trôi chảy.

• LIKE I GUESS IT'S GOOD TO BE DIFFERENT, HUH?

  ➔ Câu hỏi đuôi (huh?)

  ➔ "Huh?" là một câu hỏi đuôi thông tục được sử dụng để xác nhận hoặc tìm kiếm sự đồng ý. Nó ít trang trọng hơn các câu hỏi đuôi tiêu chuẩn.

• I'M A STAR SO THEY SKY ISN'T THE LIMIT, HUH?

  ➔ Lược bỏ: "the sky isn't the limit *nữa*"

  ➔ Cụm từ này ngụ ý một sự so sánh với một trạng thái trước đó. Từ "nữa" bị lược bỏ để ngắn gọn hơn.

• TELL ME WHAT DO YOU DO WHEN YOUR DREAMS COME TRUE?

  ➔ Câu hỏi lồng / Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Cấu trúc "what do you do" được lồng vào câu lớn hơn với vai trò là tân ngữ của "tell me." Trật tự từ thay đổi một chút so với câu hỏi trực tiếp thành một câu trần thuật. Điều này thường được sử dụng trong các ngữ cảnh trang trọng hoặc lịch sự hơn.