Fall – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Superfly
• Album: Bloom

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

今宵 お邪魔をいたします

Tối nay tôi xin phép ghé qua

ひとつ 秘密を増やしましょう

Hãy thêm vào một bí mật

あなたが悪い 心は火照り

Bạn có lỗi, trái tim nóng lên

後悔先に立たず 罠へようこそ

Hối tiếc thì đã muộn, chào mừng đến trận bẫy

唇 優しく重ねましょう

Chúng ta hãy nhẹ nhàng đặt lên môi nhau

指は 素肌に這わせましょう

Hãy để ngón tay vuốt ve da thịt này

絡まる吐息 体をのっとり

Hơi thở hòa quyện, chiếm lấy cơ thể

枯れないバラのような 私をあげる

Tôi sẽ gửi đi như một đóa hồng không héo tàn

...

...

Hey hey hell 地獄へ堕ちてゆけ

Hey hey, địa ngục, hãy xuống địa ngục đi

底で 骨の髄まで愛せるなら

Nếu có thể yêu đến tận xương tủy ở đáy sâu

一途なフリをして

Giả vờ đứng đắn, nhưng...

Hey hey hell 地獄をみるほどの

Hey hey, địa ngục, hãy nhìn thấy tận cùng của địa ngục đi

愛など 微塵もないくせに

Dẫu nó chẳng chút tình yêu nào

...

...

バラの香りに飢えたとき

Khi đói khát hương của hoa hồng

夜の帳を狙いましょう

Hãy nhắm vào màn đêm

アイツはちょろい この手に弱い

Cậu ấy dễ dàng, yếu đuối trong tay này

欲の皮があるのね 見苦しすぎる

Cậu ấy quá ham muốn, thật khó coi

...

...

Hey hey hell この世は蜃気楼

Hey hey, địa ngục, thế giới này là ảo ảnh

噂も偏見も涙も マボロシでしょ

Ồn ào, định kiến, nước mắt, đều chỉ là ảo mộng

知らぬが仏だね

Không biết mới là phước lành

Hey hey hell 情けを捧ぐほど価値もない

Hey hey, địa ngục, chẳng đáng để trao đi lòng thương

...

...

Hey hey hell この世は蜃気楼

Hey hey, địa ngục, thế giới này như ảo ảnh

噂も偏見も涙も マボロシでしょ

Ồn ào, định kiến, nước mắt, đều chỉ là ảo mộng

Hey hey hell 地獄へ堕ちてゆけ

Hey hey, địa ngục, hãy xuống địa ngục đi

底で 骨の髄まで愛せるなら

Nếu có thể yêu đến tận xương tủy ở đáy sâu

一途なフリをして

Giả vờ đứng đắn, nhưng...

Hey hey hell 地獄をみるほどの

Hey hey, địa ngục, hãy nhìn thấy tận cùng của địa ngục đi

愛など 微塵もないくせに

Dẫu nó chẳng chút tình yêu nào

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
秘密 (himitsu) /hi.mi.tsɯ/ B1	noun - bí mật
心 (kokoro) /ko.ko.ɾo/ A2	noun - trái tim, tâm trí
火照り (hoteri) /ho.te.ɾi/ B2	noun - bừng bừng, sốt
罠 (wana) /ɰ̃ana/ B2	noun - cái bẫy
唇 (kuchibiru) /kɯ.t͡ɕi.bi.ɾɯ/ A2	noun - môi
指 (yubi) /jɯ.bi/ A1	noun - ngón tay
素肌 (suhada) /sɯ.ha.da/ B2	noun - da trần
吐息 (toiki) /to.i.ki/ B2	noun - hơi thở, tiếng thở dài
体 (karada) /ka.ɾa.da/ A1	noun - cơ thể
バラ (bara) /ba.ɾa/ A2	noun - hoa hồng
地獄 (jigoku) /d͡ʑi.ɡo.kɯ/ B1	noun - địa ngục
骨 (hone) /ho.ne/ A2	noun - xương
髄 (zui) /zɯ.i/ B2	noun - tủy
愛 (ai) /ai/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
夜 (yoru) /jo.ɾɯ/ A1	noun - đêm
欲 (yoku) /jo.kɯ/ B2	noun - dục vọng, lòng tham
世 (yo) /jo/ A2	noun - thế giới, xã hội
涙 (namida) /na.mi.da/ A1	noun - nước mắt
価値 (kachi) /ka.t͡ɕi/ B1	noun - giá trị

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 心は火照り

  ➔ Sử dụng hạt tử thể của 'は' để đánh dấu chủ đề và động từ '火照る' (bị đỏ mặt, nóng lên) ở dạng tính từ đuôi '火照り' để mô tả trạng thái.

  ➔ Hạt tử 'は' đánh dấu chủ đề của câu, và '火照り' là dạng danh từ của động từ '火照る', thể hiện trạng thái.

• 後悔先に立たず

  ➔ Câu thành ngữ nghĩa 'hối tiếc không thể đến trước', thể hiện rằng hối tiếc quá muộn sau khi sự việc đã xảy ra.

  ➔ Câu tục ngữ Nhật Bản phổ biến thể hiện việc hối tiếc sau này là quá muộn để sửa chữa.

• 底で 骨の髄まで愛せるなら

  ➔ Câu điều kiện dùng 'なら' để diễn đạt 'nếu có thể yêu đến tận tủy xương ở đáy', với '骨の髄まで' nhấn mạnh 'đến tận cùng'.

  ➔ 'なら' giới thiệu điều kiện giả định, '骨の髄まで' nhấn mạnh yêu thương sâu sắc và toàn diện.

• 一途なフリをして

  ➔ Cụm từ '一途なフリをして' để mô tả hành động giả vờ trung thành hoặc chân thành.

  ➔ Cụm từ này biểu thị giả vờ hoặc hành xử như thể mình tận tâm hoặc chân thành về điều gì đó.

• 地獄へ堕ちてゆけ

  ➔ Thể mệnh lệnh của '堕ちてゆけ', xuất phát từ '堕ちる' (rơi xuống), ra lệnh cho ai đó đi xuống địa ngục.

  ➔ Hình thức mệnh lệnh biểu thị lệnh hoặc lời mời đi địa ngục, từ động từ '堕ちる' (rơi xuống).

• 微塵もないくせに

  ➔ Sử dụng 'もない' với '微塵' (hoàn toàn không có gì) để nhấn mạnh sự vắng mặt của cái gì đó mặc dù có vẻ như có nó; 'くせに' thể hiện sự mâu thuẫn hoặc hối tiếc.

  ➔ Cụm này kết hợp 'もない' nhấn mạnh sự vắng mặt hoàn toàn, với '微塵' nghĩa là 'hoàn toàn không có gì', và 'くせに' thể hiện sự mâu thuẫn hoặc hối tiếc.