Gifts – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Superfly

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

下弦の月が あんなに輝くように

Mặt trăng khuyết sáng rực rỡ như vậy

いつか 眩いあなたに気づくといいね

Hy vọng một ngày nào đó sẽ nhận ra bạn rực rỡ

その 無いものねだるクセ

Thói quen đòi hỏi những điều không có

心は いじけちゃうよ

Trái tim sẽ trở nên yếu đuối

あの子になりたくて

Muốn trở thành cô gái đó

自信のカケラもないこと

Không có chút tự tin nào

でもね

Nhưng mà

あぁ あの日 生まれ 名前が あるから

À, vì ngày đó tôi được sinh ra và có tên

あぁ 父が 母が そばに いるから

À, vì cha mẹ luôn ở bên cạnh

あなたに誇れる愛はある 照らしてみせてよ

Tôi có tình yêu mà bạn có thể tự hào, hãy chiếu sáng cho tôi thấy

そうさ

Đúng vậy

あぁ 辛く 悲しい 痛みが あるから

À, vì có nỗi đau cay đắng và buồn bã

やさしくあれる

Nên tôi có thể trở nên dịu dàng

あなたの光は みんなを癒してく

Ánh sáng của bạn đang chữa lành mọi người

今日も あの月のように

Hôm nay cũng như mặt trăng đó

人の波を進む 帰り道は

Con đường trở về giữa dòng người

みんなそれぞれ みんなバラバラでしょ

Mỗi người đều khác nhau, mỗi người đều riêng biệt

ほら 涙を流すたび

Nhìn xem, mỗi khi rơi nước mắt

心は 錆びてしまうよ

Trái tim sẽ bị gỉ sét

同じ人なんて いないから

Không có người nào giống nhau

孤独でも仕方ない

Cô đơn cũng không sao cả

でもね

Nhưng mà

あぁ 聴きたい 歌や 声が あるから

À, vì có những bài hát và giọng nói tôi muốn nghe

あぁ 泣いた 本や 映画が あるから

À, vì có những cuốn sách và bộ phim khiến tôi khóc

あなたを導く夢はある 照らしてみせてよ

Có giấc mơ dẫn dắt bạn, hãy chiếu sáng cho tôi thấy

ほらね

Nhìn xem

あぁ 強く まるい 心が あるから

À, vì có một trái tim mạnh mẽ và tròn trịa

輝くはずさ

Nó sẽ tỏa sáng

涙に負けない あなたが生まれてゆく

Bạn sẽ được sinh ra không để thua trước nước mắt

春も夏も秋冬も ぐるぐると巡ってく

Mùa xuân, mùa hè, mùa thu, mùa đông đều quay vòng

そうだ

Đúng vậy

あぁ 行きたい 国や 街が あるから

À, vì có những đất nước và thành phố tôi muốn đến

あぁ 食べたい おかずと ごはんが あるから

À, vì có những món ăn và cơm tôi muốn ăn

あなたの生きてく意味はある 笑ってみせてよ

Ý nghĩa sống của bạn là có, hãy cười cho tôi thấy

だから

Vì vậy

あぁ 今が 過去が 未来が あるから

À, vì hiện tại, quá khứ và tương lai đều có

明日があるから

Vì có ngày mai

きらめく 下弦のあの月を見て

Nhìn ngắm mặt trăng khuyết lấp lánh đó

願いを込めて歌うよ

Tôi sẽ hát với tất cả ước nguyện

あなたがあなたでありますように

Hy vọng bạn sẽ là chính bạn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
輝く (kagayaku) /ka̠ɡa̠ja̠kɯ/ B2	verb - tỏa sáng, lấp lánh, long lanh
眩い (mabayui) /ma̠ba̠jɯi/ B2	adjective - chói lọi, rực rỡ
心 (kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A2	noun - trái tim, tâm trí, tinh thần
愛 (ai) /äi/ B1	noun - tình yêu
痛み (itami) /it̪a̠mi/ B2	noun - cơn đau, sự đau đớn
光 (hikari) /hi̞ka̠ɾʲi/ A2	noun - ánh sáng
涙 (namida) /na̠mida/ A2	noun - nước mắt
孤独 (kodoku) /ko̞do̞kɯ/ B2	noun - sự cô đơn
歌 (uta) /ɯꜜta/ A1	noun - bài hát
声 (koe) /ko̞e/ A1	noun - giọng nói
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - giấc mơ
涙に負けない(namida ni makenai) /na̠mida̠ ni ma̠ke̞na̠i/ B2	verb - Không khuất phục trước nước mắt
国 (kuni) /kɯni/ A2	noun - đất nước
街 (machi) /ma̠t͡ɕi/ A1	noun - thị trấn, thành phố
意味 (imi) /imi/ B1	noun - ý nghĩa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• あの日 生まれ 名前が あるから

  ➔ から - chỉ nguyên nhân hoặc lý do ('bởi vì')

  ➔ Ví dụ: Anh ấy đến muộn **bởi vì**...

• 心は いじけちゃうよ

  ➔ ちゃう - dạng viết tắt của てしまう biểu thị hoàn thành hoặc tiếc nuối

  ➔ Biểu hiện này dùng khi một hành động hoàn toàn kết thúc hoặc tiếc nuối.

• あなたに誇れる愛はある

  ➔ 誇れる - dạng khả năng của誇る (khoe khoang), có nghĩa là 'có thể tự hào về'

  ➔ Câu này dùng khi nói về điều mà bạn có thể tự hào hoặc tự tin.

• 今日も あの月のように

  ➔ ように - chỉ sự giống hoặc như ('như' hoặc 'giống')

  ➔ Biểu hiện này dùng để so sánh một cái gì đó với thứ gì đó khác một cách ẩn dụ.

• 願いを込めて歌うよ

  ➔ 込めて - để đưa hoặc nhồi nhét (nghĩa đen là 'nhồi vào') cảm xúc hoặc ý nghĩa vào thứ gì đó

  ➔ Diễn đạt việc viết hoặc hát những cảm xúc hoặc ước nguyện một cách chân thành.

• きらめく 下弦のあの月を見て

  ➔ を - chỉ thị tân ngữ trực tiếp

  ➔ Họ sử dụng trợ từ này để chỉ đối tượng hoặc mục đích của hành động.

• 願いを込めて歌うよ

  ➔ を - chỉ thị tân ngữ trực tiếp

  ➔ Họ sử dụng trợ từ này để chỉ đối tượng của động từ.