Gifts
Lời bài hát:
[English]
下弦の月が あんなに輝くように
いつか 眩いあなたに気づくといいね
その 無いものねだるクセ
心は いじけちゃうよ
あの子になりたくて
自信のカケラもないこと
でもね
あぁ あの日 生まれ 名前が あるから
あぁ 父が 母が そばに いるから
あなたに誇れる愛はある 照らしてみせてよ
そうさ
あぁ 辛く 悲しい 痛みが あるから
やさしくあれる
あなたの光は みんなを癒してく
今日も あの月のように
人の波を進む 帰り道は
みんなそれぞれ みんなバラバラでしょ
ほら 涙を流すたび
心は 錆びてしまうよ
同じ人なんて いないから
孤独でも仕方ない
でもね
あぁ 聴きたい 歌や 声が あるから
あぁ 泣いた 本や 映画が あるから
あなたを導く夢はある 照らしてみせてよ
ほらね
あぁ 強く まるい 心が あるから
輝くはずさ
涙に負けない あなたが生まれてゆく
春も夏も秋冬も ぐるぐると巡ってく
そうだ
あぁ 行きたい 国や 街が あるから
あぁ 食べたい おかずと ごはんが あるから
あなたの生きてく意味はある 笑ってみせてよ
だから
あぁ 今が 過去が 未来が あるから
明日があるから
きらめく 下弦のあの月を見て
願いを込めて歌うよ
あなたがあなたでありますように
...
Từ vựng có trong bài hát này:
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
輝く (Kagayaku) /kagaiaku/ B2 |
|
|
眩い (Mabayui) /mabajui/ C1 |
|
|
心 (Kokoro) /kokoro/ A2 |
|
|
自信 (Jishin) /d͡ʑiɕiɴ/ B1 |
|
|
愛 (Ai) /ai/ A2 |
|
|
痛み (Itami) /itami/ B1 |
|
|
癒す (Iya-su) /ijasɯ/ B2 |
|
|
涙 (Namida) /namida/ A2 |
|
|
錆びる (Sabiru) /sabiɾɯ/ B2 |
|
|
孤独 (Kodoku) /kodokɯ/ B2 |
|
|
歌 (Uta) /ɯta/ A1 |
|
|
夢 (Yume) /jɯme/ A2 |
|
|
輝く (Kagayaku) /kagajakɯ/ B2 |
|
|
未来 (Mirai) /miɾai/ A2 |
|
|
願い (Negai) /neɡai/ B1 |
|
Ngữ pháp:
-
その 無いものねだるクセ
➔ Sử dụng tính từ dạng な + もない để thể hiện 'không có gì' hoặc 'thiếu'.
➔ Cụm từ thể hiện sự thiếu hoặc không có thứ gì đó, nhấn mạnh sự mong muốn hoặc thiếu thốn.
-
あぁ あの日 生まれ 名前が あるから
➔ Sử dụng から để thể hiện nguyên nhân hoặc lý do ('bởi vì').
➔ Cấu trúc này giải thích lý do hoặc nguyên nhân cho câu chủ quan, kết nối các sự kiện bằng から.
-
あなたに誇れる愛はある
➔ Sử dụng に (ni) để chỉ mục tiêu hoặc người nhận của hành động hoặc phẩm chất.
➔ 粒子に đánh dấu thực thể mà tình yêu hướng tới hoặc có đặc điểm.
-
春も夏も秋冬も ぐるぐると巡ってく
➔ Sử dụng も (mo) để có nghĩa là 'cũng' hoặc 'ngay cả,' nhấn mạnh tính bao gồm hoặc lặp lại.
➔ Phần tử も nhấn mạnh rằng câu này áp dụng cho nhiều mục hoặc khoảnh khắc, chỉ ra tính liên tục hoặc bao gồm.
-
だから あぁ 今が 過去が 未来が あるから
➔ Sử dụng から để thể hiện nguyên nhân hoặc lý do ('bởi vì').
➔ Phần tử から giải thích lý do hoặc lý do cho một tuyên bố hoặc tình huống, kết nối nguyên nhân và kết quả.
-
願いを込めて歌うよ
➔ Sử dụng を (wo) để đánh dấu đối tượng trực tiếp của động từ.
➔ Phần tử を đánh dấu tân ngữ trực tiếp của động từ, trong trường hợp này là hành động hát với mong muốn hoặc ý định.
-
願いを込めて歌うよ
➔ Sử dụng dạng て (te) kết hợp với いる (ngụ ý) để diễn đạt hành động đang diễn ra hoặc có ý định; ở đây, với ý nghĩa 'với' hoặc 'bao gồm'.
➔ Dạng て (te) chỉ phương thức hoặc cách thức thực hiện một hành động, thường kết hợp với いる để gợi ý hành động liên tục hoặc có ý thức, nhấn mạnh bằng よ.
Bản dịch có sẵn:
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan