Beautiful – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Superfly
• Album: WHITE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

遠くに伸びる影 夜の波が消した

Bóng dài vươn xa, sóng đêm đã xóa nhòa

涙を流したなんて 気づかれないまま

Nước mắt đã rơi mà không ai hay biết

心を捨てるなら 傷付く方がマシさ

Nếu bỏ rơi trái tim, thì bị tổn thương còn tốt hơn

冷たい風を切って 逃げるように走る

Cắt qua gió lạnh, chạy như để trốn chạy

いつかこの雫は 宝石になるのでしょう

Một ngày nào đó, giọt nước này sẽ trở thành viên ngọc

美しい心に生まれ変わる そう信じて

Tin rằng sẽ tái sinh thành trái tim đẹp đẽ

世界で一つの 輝く光になれ

Hãy trở thành ánh sáng rực rỡ duy nhất trên thế giới

私でいい 私を信じてゆくのさ

Tôi là đủ, tôi sẽ tin vào chính mình

遠回りしても 守るべき道を行け

Dù có đi vòng quanh, hãy đi trên con đường cần bảo vệ

私でいい 私の歩幅で生きてくのさ

Tôi là đủ, tôi sẽ sống theo bước chân của mình

誰かをうらやむのは 避けられない心情？

Ghen tị với ai đó có phải là tâm trạng không thể tránh khỏi?

誰かをゆるすのは 難しい心情？

Tha thứ cho ai đó có phải là tâm trạng khó khăn?

ないものを探せば 数えきれないけれど

Nếu tìm kiếm những điều không có, sẽ có vô số

ゆっくり愛してみよう 私というこの命を

Hãy yêu thương từ từ, cuộc đời này của tôi

世界で一つの輝く光になれ

Hãy trở thành ánh sáng rực rỡ duy nhất trên thế giới

破壊の無い明日を迎えたとしても

Dù có đón nhận một ngày mai không có sự hủy diệt

悲しみの先に孤独が押し寄せても

Dù nỗi buồn có ập đến sau những ngày tháng cô đơn

息をしてる今日も息をして生きている

Hôm nay vẫn thở, vẫn sống từng ngày

世界で一つの 私に幸あれ

Hãy chúc phúc cho tôi, người duy nhất trên thế giới

涙に幸あれ明日に幸あれ

Chúc phúc cho nước mắt, chúc phúc cho ngày mai

世界で一つの輝く光になれ

Hãy trở thành ánh sáng rực rỡ duy nhất trên thế giới

泣いてもいい 私を歩いてゆくのさ

Có thể khóc, tôi sẽ tiếp tục bước đi

涙は頬を 流れる星のようさ

Nước mắt như những vì sao chảy trên má

私になれ 私を叶えて生きてくのさ

Hãy trở thành tôi, sống để thực hiện ước mơ của tôi

いつの日も いつの日も

Mỗi ngày, mỗi ngày

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
影 /kage/ A2	noun - bóng
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim/tâm trí
風 /kaze/ A2	noun - gió
宝石 /houseki/ B1	noun - đá quý
美しい /utsukushii/ B1	adjective - đẹp
輝く /kagayaku/ B2	verb - tỏa sáng
生まれ変わる /umarekawaru/ B2	verb - tái sinh
守る /mamoru/ B1	verb - bảo vệ
愛する /aisuru/ B1	verb - yêu
幸 /sachi/ B2	noun - hạnh phúc
孤独 /kodoku/ B2	noun - cô đơn
悲しみ /kanashimi/ B2	noun - nỗi buồn
命 /inochi/ B2	noun - cuộc sống
今日 /kyou/ A1	noun - hôm nay
明日 /ashita/ A1	noun - ngày mai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 心を捨てるなら

  ➔ 'なら' thể điều kiện, dùng để diễn đạt điều kiện hoặc giả định

  ➔ 'なら' dùng để thể hiện điều kiện giả định, tương tự như 'nếu' trong tiếng Anh.

• 傷付く方がマシさ

  ➔ '方が' dùng để so sánh, nghĩa là 'hơn' hoặc 'hợp lý hơn'

  ➔ '方が' thể hiện so sánh, thường mang nghĩa 'hơn' hoặc 'ưu tiên' hơn cái gì đó.

• 涙を流したなんて 気づかれないまま

  ➔ 'なんて' dùng để giảm nhẹ hoặc xem nhẹ hành động

  ➔ 'なんて' dùng để thể hiện khiêm tốn hoặc giảm nhẹ tầm quan trọng của hành động.

• 私でいい 私を信じてゆくのさ

  ➔ 'でいい' dùng để biểu đạt 'cũng được' hoặc 'đủ rồi'

  ➔ 'でいい' nghĩa là 'cũng được' hoặc 'đủ rồi' để chấp nhận tình huống.

• 世界で一つの 輝く光になれ

  ➔ 'の' dùng để bổ nghĩa, xác định 'một trong thế giới'

  ➔ 'の' thể hiện sở hữu hoặc đặc điểm cụ thể, ở đây nghĩa là 'duy nhất trên thế giới.'