Ambitious – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Superfly

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

すれ違う スーツの群れは夜よりダーク

Đám người mặc suit đi ngang qua tối tăm hơn cả đêm

...

...

白い靴 踏まれそうになる駅のホーム

Bến tàu nơi đôi giày trắng suýt bị dẫm lên

...

...

うつむいて 画面のリンク

Cúi đầu nhìn vào màn hình

...

...

スケートしながら

Vừa trượt patin vừa

あの人の悪い噂を拡散中

Đang lan truyền tin đồn xấu về người đó

ねぇ、今宵も夜空に月が綺麗ですよ？

Này, đêm nay mặt trăng trên bầu trời đẹp quá nhỉ?

...

...

見上げてごらん Cry Cry Cry

Hãy ngẩng đầu lên mà xem Cry Cry Cry

オー ノー ノー

Ôi không không

今はきらい oh yeah

Bây giờ tôi ghét điều đó oh yeah

でも私は生きている

Nhưng tôi vẫn đang sống

簡単に手に入るほど未来は楽じゃない

Tương lai không dễ dàng đến mức có thể đạt được dễ dàng

心配ない oh yeah

Đừng lo lắng oh yeah

明日も起きようね

Ngày mai cũng hãy thức dậy nhé

憧れを手放さないでね

Đừng buông bỏ những ước mơ nhé

格好いい大人たち

Những người lớn phong cách

...

...

恐竜も 進化を遂げて我が身を死守

Kể cả khủng long cũng đã tiến hóa để bảo vệ bản thân

...

...

私たちも 生き抜く術のアイディア募集

Chúng ta cũng cần ý tưởng để sống sót

...

...

ねぇ、不安や焦りはご法度でしょうか？

Này, có phải lo lắng và sốt ruột là điều cấm kỵ không?

今宵もぼやく Why Why Why

Đêm nay cũng đang than phiền Why Why Why

オー ノー ノー

Ôi không không

夢はきらい oh yeah

Tôi ghét những giấc mơ oh yeah

ほら、急かさないでちょうだい

Này, đừng thúc giục tôi nhé

憧れを手放さないでね

Đừng buông bỏ những ước mơ nhé

大変ね 大人たち

Thật khó khăn cho những người lớn

ひらひら 星は流れる

Những vì sao lấp lánh đang trôi

ゆっくり歩いてゆけばいい

Hãy đi chậm lại thôi

この手になんにもなくたって

Dù tay không có gì cả

今はきらい oh yeah

Bây giờ tôi ghét điều đó oh yeah

でも私は生きていく

Nhưng tôi sẽ tiếp tục sống

生み出したい oh yeah

Tôi muốn tạo ra điều gì đó oh yeah

この小さな体から

Từ cơ thể nhỏ bé này

夢が見たい oh yeah

Tôi muốn thấy những giấc mơ oh yeah

明日に行かなくちゃ

Phải đi đến ngày mai

憧れは手放さないまま

Đừng buông bỏ những ước mơ

格好いい私になれ

Hãy trở thành phiên bản tuyệt vời của chính mình

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
群れ /mure/ B1	noun - một nhóm hoặc đám đông
靴 /kutsu/ A1	noun - giày
駅 /eki/ A1	noun - ga
月 /tsuki/ A1	noun - mặt trăng
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
心配 /shinpai/ B1	noun - lo lắng
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
大人 /otona/ A2	noun - người lớn
手放す /tebanasu/ B2	verb - buông tay
生きる /ikiru/ A2	verb - sống
流れる /nagareru/ B1	verb - chảy
アイディア /aidia/ B2	noun - ý tưởng
不安 /fuan/ B2	noun - lo âu
焦り /aseri/ B2	noun - sự thiếu kiên nhẫn
楽 /raku/ B1	adjective - dễ dàng hoặc thoải mái

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 今宵も夜空に月が綺麗ですよ？

  ➔ Sử dụng phần tử "も" để diễn đạt "cũng" hoặc "cả"

  ➔ Phần tử "も" theo sau "今宵" để diễn đạt "cũng đêm nay".

• 簡単に手に入るほど未来は楽じゃない

  ➔ Sử dụng "ほど" để biểu thị mức độ hoặc phạm vi, nghĩa là "đến mức mà"

  ➔ "ほど" chỉ mức độ hoặc phạm vi về độ khó hay dễ của tương lai.

• 夢が見たい

  ➔ Sử dụng dạng "たい" để thể hiện mong muốn làm gì đó

  ➔ Đuôi "たい" gắn vào động từ "見る" biểu thị mong muốn của người nói muốn xem hoặc trải nghiệm điều gì đó.

• 格好いい大人たち

  ➔ Sử dụng tính từ "格好いい" để miêu tả người "ngầu" hoặc "thời trang"

  ➔ "格好いい" miêu tả ai đó là "ngầu" hoặc "thời trang".

• 心配ない

  ➔ Sử dụng "ない" để tạo thành câu phủ định, có nghĩa là "không cần lo lắng"

  ➔ Cụm từ "心配ない" dùng "ない" để phủ định động từ, thể hiện "không cần lo lắng".

• 夢はきらい

  ➔ Sử dụng "は" như một dấu hiệu chủ đề để nhấn mạnh "giấc mơ"

  ➔ "は" đánh dấu "夢" là chủ đề của câu, nhấn mạnh cảm xúc của người nói với về ước mơ.

• 今はきらい

  ➔ Sử dụng "は" kết hợp với trạng từ thời gian để đối lập "bây giờ" với những thời điểm khác, thể hiện sự ghét bỏ hoặc ác cảm

  ➔ Sự kết hợp của "は" với "今" (bây giờ) nhấn mạnh cảm xúc ghét bỏ hiện tại.