Charade – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Superfly

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

Oh, blue

Ôi, xanh

お人好しがお上手

Người tốt thì khéo léo

あの子の好きな服ね

Đó là bộ đồ mà cô ấy thích

Truth

Sự thật

愛する人はどっち？

Người yêu của tôi là ai?

運命を覗きましょう for you

Hãy cùng nhìn vào số phận cho bạn

ほら close your eyes

Này, nhắm mắt lại đi

リマインドしよう

Hãy nhắc nhở nhau

出会った日は 花火の上がる夜

Ngày chúng ta gặp nhau là đêm có pháo hoa

理想と違う 二人が惹かれ合い

Hai người khác nhau lại bị thu hút

まるで heaven

Giống như thiên đường

魂のぬか喜び

Niềm vui hão huyền của linh hồn

化けの皮を剥いで残りの人生

Lột bỏ lớp vỏ và sống phần đời còn lại

死ぬまで愛し合おう

Hãy yêu nhau cho đến khi chết

キザなジャケット脱いで抜け殻を捨てて

Cởi bỏ chiếc áo khoác kiêu ngạo và vứt bỏ lớp vỏ rỗng

できぬならオサラバ

Nếu không thể thì hãy chia tay

...

...

遠く 光のない夜

Đêm xa xôi không có ánh sáng

Moon 穏やかな孤独

Mặt trăng, sự cô đơn nhẹ nhàng

なぜ直感に 抗って

Tại sao lại chống lại trực giác

ちぐはぐで 生きてくのだろう

Có lẽ chúng ta sống một cách lộn xộn

もういっそ天国へ逃げるわ

Có lẽ tôi sẽ trốn đến thiên đường

今日はスペシャル

Hôm nay là đặc biệt

魂が汚れる前に

Trước khi linh hồn bị bẩn

薔薇のグロスつけて 笑顔も綺麗

Son môi hồng và nụ cười cũng xinh đẹp

光が溢れる

Ánh sáng tràn ngập

私らしくあれば 運命はいつか

Nếu tôi sống đúng với bản thân, số phận sẽ

味方してくれる

ủng hộ tôi

化けの皮を剥いで 残りの人生

Lột bỏ lớp vỏ và sống phần đời còn lại

死ぬまで愛し合おう

Hãy yêu nhau cho đến khi chết

キザなジャケット脱いで 抜け殻を捨ててよ

Cởi bỏ chiếc áo khoác kiêu ngạo và vứt bỏ lớp vỏ rỗng đi

できぬならオサラバ

Nếu không thể thì hãy chia tay

...

...

どこかで会いましょう

Hẹn gặp lại ở đâu đó

来世で会いましょう for you

Hẹn gặp lại ở kiếp sau cho bạn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
お人好し /o-nin-yoshi/ B1	noun - người quá tốt bụng
運命 /un-me-i/ B1	noun - vận mệnh
覗き /no-zo-ki/ B2	verb - nhìn lén
花火 /ha-na-bi/ A2	noun - pháo hoa
理想 /ri-so-u/ B1	noun - lý tưởng
惹かれ /sa-se-ra-re/ B2	verb - hút
化けの皮 /ba-ke-no-ki/ C1	noun - ngoại hình giả
キザな /ki-za-na/ B2	adjective - lòe loẹt
ジャケット /ja-ke-tto/ A2	noun - áo khoác
抜け殻 /nu-ke-ga-ra/ C1	noun - vỏ rỗng
オサラバ /o-sa-ra-ba/ B2	interjection - tạm biệt
穏やか /o-n-ya-ka/ B1	adjective - yên tĩnh
孤独 /ko-do-ku/ B1	noun - cô đơn
直感 /chi-ka-n/ B1	noun - trực giác
ちぐはぐ /chi-gu-ha-gu/ C1	adjective - mâu thuẫn
天国 /te-n-gu-ku/ A2	noun - thiên đường
薔薇 /ba-ra/ A2	noun - hoa hồng
グロス /gu-ro-su/ B2	noun - sơn bóng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 愛する人はどっち？

  ➔ Sử dụng trợ từ 'は' để đánh dấu chủ đề của câu.

  ➔ Trợ từ **'は'** chỉ ra **chủ đề** của câu, thường dùng để so sánh hoặc nhấn mạnh về chủ đề.

• 出会った日は 花火の上がる夜

  ➔ Thì quá khứ của động từ '出会う' (gặp gỡ) là '出会った' kèm theo từ chỉ thời gian '日は'.

  ➔ Cụm từ chỉ **ngày gặp gỡ**, với **'日は'** đánh dấu ngày cụ thể.

• 理想と違う 二人が惹かれ合い

  ➔ Sử dụng 'と' để kết nối danh từ, có nghĩa là 'và' hoặc để thể hiện đối lập, và động từ '惹かれ合い' thể hiện hành động qua lại.

  ➔ Trợ từ **'と'** kết nối danh từ, thường mang nghĩa **'và'** hoặc đối lập, và **'惹かれ合い'** miêu tả sự thu hút lẫn nhau.

• 魂のぬか喜び

  ➔ Sử dụng 'の' để thể hiện '魂' (linh hồn) là chủ thể của 'ぬか喜び' (niềm vui giả dối).

  ➔ Trợ từ **'の'** kết nối **'魂'** (linh hồn) với **'ぬか喜び'** (niềm vui giả mạo), biểu thị sở hữu hoặc liên kết.

• 死ぬまで愛し合おう

  ➔ Sử dụng 'まで' để chỉ 'cho đến' một thời điểm nào đó, với '愛し合おう' mang ý nghĩa 'hãy yêu nhau'.

  ➔ Trợ từ **'まで'** biểu thị **'đến'** một thời điểm hoặc nơi chốn, còn **'愛し合おう'** là dạng ý chí thể hiện **'hãy yêu nhau'**.