僕のこと – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
生き物 /ikimono/ B1 |
|
違う /chigau/ A2 |
|
幸せ /shiawase/ B1 |
|
夢 /yume/ A2 |
|
傷 /kizu/ B2 |
|
奇跡 /kiseki/ B2 |
|
努力 /doryoku/ B2 |
|
孤独 /kodoku/ B2 |
|
軌跡 /kiseki/ B2 |
|
景色 /keishiki/ B1 |
|
地図 /chizu/ A2 |
|
旅路 /tabiji/ B2 |
|
景色 /keishiki/ B1 |
|
命 /inochi/ B2 |
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
僕と君とでは何が違う?
➔ So sánh sử dụng 'と' (to) cho 'và' và 'では' (de wa) cho sự tương phản.
➔ Câu này hỏi về sự khác biệt giữa 'tôi' và 'bạn', nhấn mạnh sự tương phản.
-
でもね、僕は何かに怯えている。
➔ Sử dụng 'でも' (demo) để tạo sự tương phản và 'に' (ni) để chỉ ra mục tiêu của nỗi sợ.
➔ Dòng này diễn đạt rằng người nói đang sợ hãi điều gì đó, tương phản với suy nghĩ trước đó.
-
ああ なんて素敵な日だ。
➔ Sử dụng 'なんて' (nante) để nhấn mạnh và cảm thán.
➔ Dòng này thể hiện cảm giác mạnh mẽ về sự trân trọng cho ngày hôm đó.
-
悲しみきるには早すぎる。
➔ Sử dụng 'には' (ni wa) để chỉ mục đích và 'きる' (kiru) để diễn đạt sự hoàn thành.
➔ Dòng này gợi ý rằng còn quá sớm để trải nghiệm nỗi buồn một cách trọn vẹn.
-
僕は僕として、いまを生きてゆく。
➔ Sử dụng 'として' (toshite) để chỉ ra danh tính và '生きてゆく' (ikite yuku) để diễn tả việc sống tiếp.
➔ Dòng này nhấn mạnh cam kết của người nói để sống một cách chân thực như chính mình.
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan