僕のこと – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Superfly
• Album: Amazing

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ Nhật qua bài hát '僕のこと' của Superfly, nơi bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như nỗi cô đơn, niềm vui, và sự chấp nhận. Bài hát đặc biệt với những ca từ sâu sắc về sự đồng cảm và khác biệt giữa con người, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và hiểu hơn về văn hóa Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Giữa anh và em, có gì khác nhau?

Chúng ta đều là sinh mệnh, anh hiểu mà.

Nhưng mà, anh lại sợ hãi điều gì đó.

Mọi người cũng vậy thì tốt biết bao.

Sống liều lĩnh, ai sẽ cười chứ?

Để buồn đau tột cùng thì còn quá sớm.

Anh luôn tự nhủ với bản thân.

Dù sao thì ngày mai vẫn còn.

Aa, ngày thật tuyệt biết bao.

Ngày hôm nay, khi anh cảm thấy hạnh phúc.

Ngày hôm nay, khi mơ ước tan vỡ và anh gục ngã.

Aa, anh lê bước, không bỏ cuộc.

Trong thế giới vừa hẹp vừa rộng này.

Hát về những điều kỳ diệu.

Chúng ta đều biết.

Cả cách bay lên bầu trời.

Cũng dần quên đi khi trưởng thành.

Cả vĩnh cửu có giới hạn.

Cả những vết thương chẳng bao giờ lành.

Tất cả đều là về anh.

Về con người anh của ngày hôm nay.

Những ngày được mất, liệu có ý nghĩa gì?

Cũng có những cảm xúc chẳng thể truyền đạt.

Vì thế đôi khi anh thấy cô đơn.

Nếu mọi người cũng vậy.

Có lẽ sẽ nhẹ nhàng hơn một chút.

Rằng anh không hề đơn độc.

Liệu anh có thể nghĩ như vậy không?

Aa, ngày thật tuyệt biết bao.

Ngày hôm nay, khi anh yêu thương một ai đó.

Ngày hôm nay, khi anh thiếp đi với đôi ướt đẫm.

Aa, xa rời những than thở.

Trong thế giới vừa hẹp vừa rộng này.

Chúng ta hát.

Với đóa hoa nở giữa mùa đông.

Sự sống đang đâm chồi.

Chạy trên vùng đất tuyết phủ.

Về mùa xuân xanh thăm thẳm.

Mong mình không bao giờ quên.

Kể về tấm bản đồ cùng bạn bè.

Chạy trên hành trình của con người.

Chúng ta đều biết.

Rằng phép màu đã chết.

Cả nỗ lực và cô đơn.

Đôi khi chẳng được đền đáp.

Nhưng mà.

Dù vậy.

Anh đã bước đi cho đến tận hôm nay.

Con người gọi những ngày tháng ấy là.

Rằng đó, chính là dấu mốc.

Aa, ngày thật tuyệt biết bao.

Ngày hôm nay, khi anh đau đầu vì hạnh phúc.

Ngày hôm nay, khi anh có thể trở nên kiệt quệ.

Aa, anh vẫn thở và lê bước.

Tất cả đều là về anh.

Về chúng ta của ngày hôm ấy.

Giữa anh và em, có gì khác nhau?

Mỗi người đều có những cảnh vật đã từng thấy.

Anh sẽ sống trong hiện tại, với chính con người mình.

Đó là một điều thật đáng yêu.

[Tiếng Nhật]

僕と君とでは何が違う？

おんなじ生き物さ 分かってる

でもね、僕は何かに怯えている

みんなもそうならいいな

がむしゃらに生きて誰が笑う？

悲しみきるには早すぎる

いつも僕は自分に言い聞かせる

明日もあるしね。

ああ　なんて素敵な日だ

幸せと思える今日も

夢敗れ挫ける今日も

ああ　諦めず踠いている

狭い広い世界で

奇跡を唄う

僕らは知っている

空への飛び方も

大人になるにつれ忘れる

限りある永遠も

治りきらない傷も

全て僕のこと

今日という僕のこと

得ては失う日々　意味はある？

伝わることのない想いもある

だから僕は時々寂しくなる

みんなもそうなら

少しは楽かな

僕だけじゃないと

思えるかな

ああ　なんて素敵な日だ

誰かを好きでいる今日も

頬濡らし眠れる今日も

ああ　嘆くにはほど遠い

狭い広い世界で

僕らは唄う

冬に咲く花に

命が芽吹くよ

駆けるは　雪の大地

青すぎた春を

忘れずに居たいと

語るは　友との地図

駆けるは　人の旅路

僕らは知っている

奇跡は死んでいる

努力も孤独も

報われないことがある

だけどね

それでもね

今日まで歩いてきた

日々を人は呼ぶ

それがね、軌跡だと

ああ　なんて素敵な日だ

幸せに悩める今日も

ボロボロになれている今日も

ああ　息をして踠いている

全て僕のこと

あの日の僕らのこと

僕と君とでは何が違う？

それぞれ見てきた景色がある

僕は僕として、いまを生きてゆく

とても愛しい事だ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
生き物 /ikimono/ B1	noun - sinh vật sống
違う /chigau/ A2	verb - khác biệt
幸せ /shiawase/ B1	noun - hạnh phúc
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
傷 /kizu/ B2	noun - vết thương
奇跡 /kiseki/ B2	noun - phép lạ
努力 /doryoku/ B2	noun - nỗ lực
孤独 /kodoku/ B2	noun - cô đơn
軌跡 /kiseki/ B2	noun - dấu vết
景色 /keishiki/ B1	noun - phong cảnh
地図 /chizu/ A2	noun - bản đồ
旅路 /tabiji/ B2	noun - hành trình
景色 /keishiki/ B1	noun - phong cảnh
命 /inochi/ B2

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 僕と君とでは何が違う？

  ➔ So sánh sử dụng 'と' (to) cho 'và' và 'では' (de wa) cho sự tương phản.

  ➔ Câu này hỏi về sự khác biệt giữa 'tôi' và 'bạn', nhấn mạnh sự tương phản.

• でもね、僕は何かに怯えている。

  ➔ Sử dụng 'でも' (demo) để tạo sự tương phản và 'に' (ni) để chỉ ra mục tiêu của nỗi sợ.

  ➔ Dòng này diễn đạt rằng người nói đang sợ hãi điều gì đó, tương phản với suy nghĩ trước đó.

• ああ　なんて素敵な日だ。

  ➔ Sử dụng 'なんて' (nante) để nhấn mạnh và cảm thán.

  ➔ Dòng này thể hiện cảm giác mạnh mẽ về sự trân trọng cho ngày hôm đó.

• 悲しみきるには早すぎる。

  ➔ Sử dụng 'には' (ni wa) để chỉ mục đích và 'きる' (kiru) để diễn đạt sự hoàn thành.

  ➔ Dòng này gợi ý rằng còn quá sớm để trải nghiệm nỗi buồn một cách trọn vẹn.

• 僕は僕として、いまを生きてゆく。

  ➔ Sử dụng 'として' (toshite) để chỉ ra danh tính và '生きてゆく' (ikite yuku) để diễn tả việc sống tiếp.

  ➔ Dòng này nhấn mạnh cam kết của người nói để sống một cách chân thực như chính mình.