Good-bye – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Superfly

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tiếng ồn ào sẽ lặng đi

Trở về từ trái tim

Như cầu vồng đến bình minh

Khi chúng ta chạy trên con đường phía trước

Tạm biệt, hy vọng gặp lại nhé

Chỉ trong hôm nay của ngày hôm qua

Trong bầu trời chờ đợi bình minh, hát ca mãi không kết thúc

Để có thể gặp nhau không lưỡng lự ở đây

Anh sẽ giữ mãi những ký ức này

Thời gian cùng em có bây giờ

Liên tục hỏi chính mình

Tạm biệt. Chỉ cần yêu thôi là đủ

Chỉ vậy cũng đã đủ rồi đúng không

Không sợ mất mát, không bận tâm đến kết quả, ngay cả trong phút chốc

Vướng mắc, lo lắng trong cuộc sống, để cảm nhận tình yêu

Thế giới tin tức cứ mở mãi không dứt

Chạy qua những thay đổi của buổi tối

Mõi đêm bình yên trở nên thật đẹp

Nếu sinh ra trên đời này

Biết được những thứ quý giá không thể thay thế

Sống không buồn bã

Hi vọng sẽ gặp lại nhau

Lời tạm biệt cho đến lúc đó

Trong bầu trời chờ đợi bình minh, hát ca mãi không kết thúc

Để có thể gặp lại nhau không lưỡng lự ở đây

Anh sẽ giữ mãi những ký ức này

...

[Tiếng Nhật]

ざわめきは消えるだろう

心から還く

夜明けまで虹のように

続いてく道を走るとき

Goodbye 会えるといいね

ただ昨日の今日に

朝陽を待つ空には永遠に終わらない歌を

迷わずここで会えるように

ずっと残しておくよ

君といた時間が今

繰り返し私に問い続ける

Goodbye 愛せばいいさ

ただそれでいいのだろう

失うこと恐れず見返りは気にせず一瞬も

人の中でもがき悩み 愛に触るために

つけっばなしのニュースが

イン夕ーチェンジを流れる

平和な夜が素敵に思える

地上に生まれてきたなら

かけがえのないものを知るなら

生きることは悲しくない

また会えるといいね

それまでのさよなら

朝陽を待つ空には永遠に終わらない歌を

迷わずここで会えるように

ずっと残しておくよ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
消える (kieru) /ki.e.ɾɯ/ A2	verb - biến mất, tan biến
心 (kokoro) /ko.ko.ɾo/ A1	noun - tâm, lòng, trái tim
夜明け (yoake) /jo.a.ke/ B1	noun - bình minh, rạng đông
虹 (niji) /ni.d͡ʑi/ A2	noun - cầu vồng
道 (michi) /mi.t͡ɕi/ A1	noun - đường, con đường
走る (hashiru) /ha.ʃi.ɾɯ/ A1	verb - chạy
会う (au) /a.ɯ/ A1	verb - gặp
昨日 (kinou) /ki.noː/ A1	noun - hôm qua
今日 (kyou) /kʲoː/ A1	noun - hôm nay
朝陽 (asahi) /a.sa.hi/ B1	noun - ánh mặt trời buổi sáng
空 (sora) /so.ɾa/ A1	noun - bầu trời
永遠 (eien) /eː.eɴ/ B2	noun - vĩnh viễn, mãi mãi
歌 (uta) /ɯ.ta/ A1	noun - bài hát
迷う (mayou) /ma.jo.ɯ/ B1	verb - lạc đường, bối rối
愛 (ai) /a.i/ A2	noun - tình yêu
失う (ushinau) /ɯ.ɕi.na.ɯ/ B2	verb - mất, đánh mất
恐れる (osoreru) /o.so.ɾe.ɾɯ/ B2	verb - sợ hãi, lo sợ
悩み (nayami) /na.ja.mi/ B2	noun - sự lo lắng, phiền muộn
平和 (heiwa) /heː.wa/ A2	noun - hòa bình, yên bình
地上 (chijou) /t͡ɕi.d͡ʑoː/ B2	noun - mặt đất, trái đất
悲しい (kanashii) /ka.na.ʃiː/ A2	adjective - buồn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 夜明けまで虹のように

  ➔ dùng "まで" để chỉ "đến" (đến thời điểm)

  ➔ "まで" được dùng để chỉ điểm kết thúc về thời gian hoặc không gian, nghĩa là "đến".

• 会えるといいね

  ➔ sử dụng động từ khả năng "会える" với "といい" để bày tỏ hy vọng

  ➔ "会える" là dạng khả năng của "会う" (gặp gỡ), thể hiện khả năng hoặc khả năng xảy ra, kết hợp với "といい" để bày tỏ hy vọng.

• 迷わずここで会えるように

  ➔ sử dụng "迷わず" (không do dự) + dạng khả năng "会える" + "ように" để diễn đạt mong muốn hoặc hy vọng

  ➔ "迷わず" có nghĩa là "không do dự," kết hợp với "会える" (có thể gặp) dạng khả năng và "ように" để diễn đạt mong muốn.

• 何も気にせず

  ➔ dùng "気にせず" (không để ý, không lo lắng) với dạng phủ định để thể hiện hành động không lo lắng

  ➔ "気にせず" có nghĩa là "không lo lắng", dùng với dạng phủ định để mô tả hành động tự do, không bận tâm.

• 愛に触るために

  ➔ dùng "ために" để chỉ mục đích hoặc mục tiêu

  ➔ "ために" thể hiện mục đích hoặc mục tiêu, nghĩa là "để" hoặc "nhằm".

• ずっと残しておくよ

  ➔ dùng "残しておく" dạng te + よ để thể hiện ý định giữ lại thứ gì đó (kéo dài)

  ➔ "残しておく" kết hợp dạng te của động từ với "おく" để thể hiện hành động cố ý giữ lại cho mục đích tương lai, với "よ" thể hiện nhấn mạnh hoặc nhẹ nhàng.