Good-bye – 日本語の歌詞

• 歌手: Superfly

歌詞と翻訳

[日本語]

ざわめきは消えるだろう

心から還く

夜明けまで虹のように

続いてく道を走るとき

Goodbye 会えるといいね

ただ昨日の今日に

朝陽を待つ空には永遠に終わらない歌を

迷わずここで会えるように

ずっと残しておくよ

君といた時間が今

繰り返し私に問い続ける

Goodbye 愛せばいいさ

ただそれでいいのだろう

失うこと恐れず見返りは気にせず一瞬も

人の中でもがき悩み 愛に触るために

つけっばなしのニュースが

イン夕ーチェンジを流れる

平和な夜が素敵に思える

地上に生まれてきたなら

かけがえのないものを知るなら

生きることは悲しくない

また会えるといいね

それまでのさよなら

朝陽を待つ空には永遠に終わらない歌を

迷わずここで会えるように

ずっと残しておくよ

...

主要な語彙

語彙	意味
消える (kieru) /ki.e.ɾɯ/ A2	verb - 消える
心 (kokoro) /ko.ko.ɾo/ A1	noun - 心
夜明け (yoake) /jo.a.ke/ B1	noun - 夜明け
虹 (niji) /ni.d͡ʑi/ A2	noun - 虹
道 (michi) /mi.t͡ɕi/ A1	noun - 道
走る (hashiru) /ha.ʃi.ɾɯ/ A1	verb - 走る
会う (au) /a.ɯ/ A1	verb - 会う
昨日 (kinou) /ki.noː/ A1	noun - 昨日
今日 (kyou) /kʲoː/ A1	noun - 今日
朝陽 (asahi) /a.sa.hi/ B1	noun - 朝陽
空 (sora) /so.ɾa/ A1	noun - 空
永遠 (eien) /eː.eɴ/ B2	noun - 永遠
歌 (uta) /ɯ.ta/ A1	noun - 歌
迷う (mayou) /ma.jo.ɯ/ B1	verb - 迷う
愛 (ai) /a.i/ A2	noun - 愛
失う (ushinau) /ɯ.ɕi.na.ɯ/ B2	verb - 失う
恐れる (osoreru) /o.so.ɾe.ɾɯ/ B2	verb - 恐れる
悩み (nayami) /na.ja.mi/ B2	noun - 悩み
平和 (heiwa) /heː.wa/ A2	noun - 平和
地上 (chijou) /t͡ɕi.d͡ʑoː/ B2	noun - 地上
悲しい (kanashii) /ka.na.ʃiː/ A2	adjective - 悲しい

主要な文法構造

• 夜明けまで虹のように

  ➔ 「まで」は時間や場所の終点を示す助詞です。

  ➔ 「まで」は時間や場所の終点を示す助詞です。

• 会えるといいね

  ➔ "会える" là dạng khả năng của động từ "会う" (gặp), và "といい" diễn tả hy vọng về điều tốt đẹp sẽ xảy ra。

  ➔ "会える"は動詞"会う"の可能形であり、能力や可能性を表し、"といい"と組み合わせて希望を示します。

• 迷わずここで会えるように

  ➔ "迷わず"はためらわずに、の意で、「会える」の可能形と「ように」と組み合わせて願望や希望を表します。

  ➔ "迷わず"はためらわずに、という意味で、「会える」の可能形と「ように」と組み合わせて願望や希望を表します。

• 何も気にせず

  ➔ "気にせず"は気にすることなく行動することを表し、否定形とともに使われます。

  ➔ "気にせず"は気にすることなく行動することを表し、否定形とともに使われます。

• 愛に触るために

  ➔ "ために"は目的や意図を示す表現です。

  ➔ "ために"は、目的や意図を表し、「～するために」や「～のために」という意味です。

• ずっと残しておくよ

  ➔ "残しておく"は、動詞のて形に助詞の"おく"を付けて、意図的に何かを残すことを表し、未来の意志や予定を含みます。

  ➔ "残しておく"は、動詞のて形と "おく" を組み合わせて、未来のために何かを保持・残す意図を示し、"よ"は強調や柔らかさを加えます。