Bloom – 日本語の歌詞

• 歌手: Superfly

歌詞と翻訳

[日本語]

胸の奥で そっと

育ててきた 愛の種は

いびつな硬い殻に 包まれてた

やっと芽を出して

幾千の涙の雨も

長い冬も乗り越えて

咲いた 小さな愛の花が

こんな色をしてたんだね

いまは一輪だけど いつか

こころに無限の花を咲かせるでしょう

温もりと光をたっぷり与えてないと

...

二つの太陽で照らしてあげないと

枯れてしまうのよ 二人の笑顔で

誰も気づかないかもしれない

こんなささやかな花には

いまは頼りないけど いつか

綺麗な永遠の花を咲かせられるわ

あなたとならば

...

光に包まれて

...

あなたと手を取って

...

眩しい未来へと

...

あなたと歩いてゆく

...

主要な語彙

語彙	意味
愛 /ai/ A1	noun - 愛
花 /hana/ A1	noun - 花
光 /hikari/ A2	noun - 光
未来 /mirai/ A2	noun - 未来
涙 /namida/ B1	noun - 涙
冬 /fuyu/ B1	noun - 冬
太陽 /taiyō/ B2	noun - 太陽
温もり /nukumori/ B2	noun - 温もり
咲く /saku/ B2	verb - 咲く
育てる /sodateru/ B2	verb - 育てる
気づく /kizuku/ B2	verb - 気づく
笑顔 /egao/ B2	noun - 笑顔
色 /iro/ B2	noun - 色
二人 /futari/ B2	noun - 二人
頼りない /tayorinai/ C1	adjective - 頼りない
永遠 /eien/ C1	noun - 永遠

主要な文法構造

• 育ててきた

  ➔ Te形と過去の助動詞「きた」を使った現在まで続いている行動の表現。

  ➔

• 包まれてた

  ➔ 受け身の過去形で、何かが包まれていたことを表す。

  ➔

• 咲いた

  ➔ 動詞 'saku' の過去形で、咲いたという完了した行動を表す。

  ➔

• 乗り越えて

  ➔ 動詞 'norikoeru' のte形で、困難を越えた後に何かを行うことを表す。

  ➔

• 咲かせる

  ➔ 動詞 'saku' の使役形で、何かを咲かせる、または花を咲かせさせる意味。

  ➔

• 咲かせられる

  ➔ 動詞 'saku' の可能形で、咲くことができる、または咲かせることが可能であることを表す。

  ➔

• 咲かせられるわ

  ➔ 使役可能形に「わ」をつけて、何かが咲くことを願う、または肯定的に表現。

  ➔