On Your Side – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Superfly

歌詞と翻訳

「On Your Side」は、日本語で力強い応援表現や心のこもったサポートの言い回しを学ぶのに最適な一曲です。シンプルで美しい歌詞と感情豊かな言葉遣いが、聴く人の心に響き、語彙力やリスニング力の向上にも役立ちます。

[日本語]

隣にいるよ 離れていても

探さなくていいよ

君を守るから

空を歩いて 雲の階段を降りて

君のために僕にしかできないことは

すべてをあげたいんだ

'だって僕は君の味方だから

君の笑顔 君の体温

守れるなら 僕は風になる

すぐそばに行くよ

崩れそうな時も支えてるよ

'だって僕は君の味方だから

この手で

失うことを僕たちは知っている

涙も汗もすべてが

僕たちだけのストーリー

分け合えるものがたとえ悲しみでも

君がくれるすべては

そうさ、かけがえのない宝物さ

'だって僕は君の味方だから

君の涙 君の炎を

守れるなら 僕は空になる

もうここにいるよ

隣でずっと笑ってるよ

'だって僕は君の味方だから

前を向いたら

さあ、歩き出そう

夢よ、覚めないで 引き戻さないで

このまま このままこの道を

崩れても 壊れても

いつまでも

'だって僕は君の味方だから

君の笑顔 君のすべてを

守りたい 守り続けるから

もうどこにも行かない

その手を握って笑ってるよ

これからずっと

'だって僕は君の

そう、僕は君の味方だよ

今も永遠に

そう、僕は君の味方だよ

僕は君の味方だ

...

[英語]

となりにいるよ 離ればなれでも

探さなくていいよ

君を守るから

空を歩いて 雲の階段を降りて

君のために僕しか出来ないことは

すべてあげたいんだ

'cause I'm on your side

君の笑顔 君の体温

守れるなら 僕は風になる

すぐそばに行くよ

崩れそうな時も支えてるよ

'cause I'm on your side

この手で

失うことを僕たちは知っている

涙も汗もすべてが

僕たちだけの Story

分け合えるものがたとえ悲しみでも

君がくれるすべては

そうさ、かけがえのない宝物さ

'cause I'm on your side

君の涙 君の炎を

守れるなら 僕は空になる

もうここにいるよ

となりでずっと笑ってるよ

'cause I'm on your side

前を向いたら

さぁ、歩き出そう

夢よ覚めないで 引き戻さないで

このまま このままこの道を

崩れても 壊れても

いつまでも

I'm on your side

君の笑顔 君のすべてを

守りたい 守り続けるから

もう何処へも行かない

その手を握って笑ってるよ

これからずうっと

I'm on your

Yes, I'm on your side

Now and forever

Yes, I'm on your side

I am on your side

主要な語彙

語彙	意味
side /saɪd/ A1	noun - 何かの左または右の位置
smile /smaɪl/ A1	noun - 幸せを示す顔の表情 verb - 幸せの顔の表情を作る
dream /driːm/ A2	noun - 睡眠中に起こる一連の思考、画像、または感情 verb - 何かを想像したり、望んだりする
treasure /ˈtrɛʒər/ B1	noun - 貴重なアイテムまたは大切にされるもの
support /səˈpɔrt/ B1	verb - 支援や助けを与える noun - 支援や助け
story /ˈstɔːri/ B1	noun - 出来事の物語または説明
walk /wɔːk/ A1	verb - 一方の足を他方の足の前に置いて移動する
cloud /klaʊd/ A2	noun - 大気中に浮かぶ凝縮された水蒸気の可視的な塊
tear /tɪr/ B2	noun - 目の腺から生成される透明で塩辛い液体の滴 verb - 引き離すまたは分ける
wind /wɪnd/ B2	noun - 感知できる空気の自然な動き verb - ねじるまたは巻く
break /breɪk/ B1	verb - 破片に分けるか、機能を停止させる
forever /fərˈɛvər/ B2	adverb - すべての未来の時間のために; いつまでも

主要な文法構造

• 'cause I'm on your side

  ➔ 'causeは 'because' の短縮形で、理由を示すために使われる表現です。

  ➔ 'causeは 'because' の口語形で、理由をカジュアルに伝えるために使われます。

• 守れるなら

  ➔ 'なら」は条件を表し、「もし〜なら」の意味になります。

  ➔ '守れるなら'は可能だと仮定して、「もし守ることができるなら」の意味になります。

• 引き戻さないで

  ➔ 命令形の否定で、'引き戻す'の命令形は'引き戻さないで'となり、'戻さないで'という意味です。

  ➔ '引き戻さないで'は、相手に対して '引き戻す'行為をしないように命じる否定の命令形です。

• ずっと笑ってるよ

  ➔ 'ずっと'は継続的に何かをし続ける状態を表す副詞で、'笑ってる'は'笑う'の進行形です。

  ➔ 'ずっと'は、長時間続く状態や永続性を表し、'笑ってる'と組み合わせて、絶え間ない笑顔を表現します。

• 歩き出そう

  ➔ '歩き出そう'は、'歩き出す'の意志形で、「さあ、歩き始めよう」の意志を示します。

  ➔ 「歩き出そう」は、「歩き出す」の意志形で、皆で歩き始めようという提案や気持ちを表します。