Ashes – 日本語の歌詞

• 歌手: Superfly

歌詞と翻訳

[日本語]

最悪を繰り返してんだ

悪夢から 飛び起きるモーニング

現実もさして変わらない

作り笑顔 灰になりそう

いつまで無視をする？瞳が凍りだす

なんにも変えられない ジレンマ

情熱ってなんだよ 消えちまえ

嘘つきな僕じゃ分からない

もういいや

全部投げ出し遠くへ行こうか

誰かのためじゃなく僕のために

Get away

最低だ 意味不明だ

目覚めたら 昨日がカムバック

そうですか かなわぬ夢か

大どんでん返し 期待はずれ

それならやってやるよ やけくそでもいいでしょ

瞳 血走るのさ fire

情熱が胸で 燃え盛る

ダイヤのように 灰になれ

もういいや

思い通りなど起こるはずもない

覚悟を決めたなら深呼吸をして

Get away

Soul, Ash 目覚めた朝に

Ash, Lie 仮面をつけて

Lie, Truth 仕事に出かける

And I ここはもう嫌だ

Soul, Ash 嘘はもう嫌だ

Ash, Lie この扉開けて

情熱が胸で 燃え盛る

ダイヤのように 灰になれ

もういいや

思い通りなど起こるはずもない

覚悟を決めたなら深呼吸をして

Get away

燃え尽きられるなら

なにも悔いは 無いさ

主要な語彙

語彙	意味
最悪 /さいあく/ B1	noun - 最悪
悪夢 /あくむ/ B1	noun - 悪夢
現実 /げんじつ/ B1	noun - 現実
作り笑顔 /つくりえがお/ B2	noun - 作り笑顔
ジレンマ /じれんま/ B2	noun - ジレンマ
情熱 /じょうねつ/ B1	noun - 情熱
嘘つき /うそつき/ B1	noun - 嘘つき
瞳 /ひとみ/ B1	noun - 瞳
血走る /ちばしる/ B2	verb - 血走る
ダイヤ /だいや/ B1	noun - ダイヤ
燃え尽きる /もえつきる/ B2	verb - 燃え尽きる
覚悟 /かくご/ B1	noun - 覚悟
深呼吸 /ふかいきゅうきゅう/ B1	noun - 深呼吸

主要な文法構造

• 最悪を繰り返してんだ

  ➔ 動詞のて形 + んだは説明や強調に用いる

  ➔ '繰り返してんだ' は最悪を繰り返していることを強調している。

• 作り笑顔 灰になりそう

  ➔ 動詞の可能形 + そうは見える・そうだは可能性や外見を示す

  ➔ '灰になりそう'は、作り笑顔が灰になるように見えることを表し、感情的な疲弊を暗示している。

• 覚悟を決めたなら深呼吸をして

  ➔ 動詞の条件形 + ならに続く、て形は命令や提案を表す

  ➔ '覚悟を決めたなら' は決心したら深呼吸をしよう、という提案や助言を表す。

• 燃え尽きられるなら

  ➔ 動詞の可能形 + らは条件を表す意思・可能性を示す

  ➔ '燃え尽きられるなら'は、完全に燃え尽きることができれば後悔はない、という条件を示す。

• もういいや

  ➔ 気軽な表現で、諦めや放棄を表す

  ➔ 'もういいや' は、諦めやこれ以上やる気がない気持ちを表す。

• 情熱が胸で 燃え盛る

  ➔ 主語 + が + 動詞の基本形は状態や感情を表す

  ➔ '情熱が胸で 燃え盛る' は、胸の中で情熱が激しく燃えている様子を表している。

• ダイヤのように 灰になれ

  ➔ 名詞 + のようには比喩表現と命令形の両方を示す

  ➔ 'ダイヤのように 灰になれ' は、灰になることをダイヤモンドになぞらえ、破壊の中の逆境に耐える強さを表している。