黒い雫 – 日本語の歌詞

• 歌手: Superfly

歌詞と翻訳

[日本語]

非情無情の

浮世にこそ咲く花よ

哀しみシラズ

喜びだけじゃ開けない

完全無比

不純物の無い世界へと

逃げ込むのは

そろそろお開きにしよう

ひと雫 落とす黒 真白な 心へ

汚れるんじゃない 深くなれ

さぁ、おいで

悪を消しちゃ 裁きもない

業も 情も 昇華してく

綺麗ごとを 振りかざすな

酸いも 甘いも 網羅して

荒れ野に花 ウラミツラミ

あれど 咲けるは 何故？

哀しみさえ 愛せるのよ

美しくあれ 美しくあれ

多情多恨の

心なれど愛しいもの

人は振り子

大きく振りゃ爆発する

ひと雫 落とす罪 汚れぬ 心へ

痛くなるほど 愛になれ

厄介ね

闇を消しちゃ 光もない

躁も Lowも 劣化してく

悲しみから 引き出すのよ

愛と 正義の 迷路を

荒れ野に花 ウラミツラミ

あれど咲けるは何故？

一瞬のため 誰かのため

美しくなれ

嗚呼、厄介ね

悪を消しちゃ 裁きもない

業も 情も 昇華してく

綺麗事を 振りかざすな

酸いも 甘いも 網羅して

荒れ野に花 ウラミツラミ

あれど咲けるは何故？

哀しみさえ 愛せるのよ

美しくあれ

美しくあれ

...

主要な語彙

語彙	意味
花 /hana/ A1	noun - 花
心 /kokoro/ A1	noun - 心
愛 /ai/ A1	noun - 愛
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - 悲しみ
悪 /aku/ B1	noun - 悪
光 /hikari/ A2	noun - 光
罪 /tsumi/ B2	noun - 罪
美しい /utsukushii/ B1	adjective - 美しい
罪 /tsumi/ B2	noun - 罪
昇華 /shouka/ C1	noun - 昇華
業 /gou/ C1	noun - 業
荒れ野 /areno/ B2	noun - 荒れ野
多情多恨 /tajou-tahen/ C2	noun - 多情多恨

主要な文法構造

• 心へ

  ➔ へ (particle indicating direction)

  ➔ 助詞の「へ」は方向を表し、ここでは「心へ」＝“to the heart”を示す。

• 咲く花よ

  ➔ 咲く (動詞) + 花 (名詞) -の (助詞) + よ (終助詞)

  ➔ 動詞の「咲く」は「花が咲く」の意味で、終助詞の「よ」が詩的に強調している。

• 昇華してく

  ➔ 動詞「昇華する」の連用形に助動詞「してく」が付く

  ➔ "昇華する"は「昇華」の動詞で、「してく」は「する」のて形に「く」が付いたもので、進行または未来の行動を表す。

• 汚れるんじゃない

  ➔ 動詞「汚れる」の未然形に助動詞「んじゃない」が付く

  ➔ 「じゃない」は命令形の否定で、「汚れる」の否定形「汚れるんじゃない」として、「汚してはいけない」意味。

• 美しくあれ

  ➔ 形容詞「美しい」の命令形「美しくあれ」

  ➔ 形容詞「美しい」の命令形「美しくあれ」は、「ある」の命令形で、「美しく」状態であることを命じている。