Beautiful – 日本語の歌詞

• 歌手: Superfly
• アルバム: WHITE

歌詞と翻訳

[日本語]

遠くに伸びる影 夜の波が消した

涙を流したなんて 気づかれないまま

心を捨てるなら 傷付く方がマシさ

冷たい風を切って 逃げるように走る

いつかこの雫は 宝石になるのでしょう

美しい心に生まれ変わる そう信じて

世界で一つの 輝く光になれ

私でいい 私を信じてゆくのさ

遠回りしても 守るべき道を行け

私でいい 私の歩幅で生きてくのさ

誰かをうらやむのは 避けられない心情？

誰かをゆるすのは 難しい心情？

ないものを探せば 数えきれないけれど

ゆっくり愛してみよう 私というこの命を

世界で一つの輝く光になれ

破壊の無い明日を迎えたとしても

悲しみの先に孤独が押し寄せても

息をしてる今日も息をして生きている

世界で一つの 私に幸あれ

涙に幸あれ明日に幸あれ

世界で一つの輝く光になれ

泣いてもいい 私を歩いてゆくのさ

涙は頬を 流れる星のようさ

私になれ 私を叶えて生きてくのさ

いつの日も いつの日も

...

主要な語彙

語彙	意味
影 /kage/ A2	noun - 影
涙 /namida/ A2	noun - 涙
心 /kokoro/ A2	noun - 心
風 /kaze/ A2	noun - 風
宝石 /houseki/ B1	noun - 宝石
美しい /utsukushii/ B1	adjective - 美しい
輝く /kagayaku/ B2	verb - 輝く
生まれ変わる /umarekawaru/ B2	verb - 生まれ変わる
守る /mamoru/ B1	verb - 守る
愛する /aisuru/ B1	verb - 愛する
幸 /sachi/ B2	noun - 幸
孤独 /kodoku/ B2	noun - 孤独
悲しみ /kanashimi/ B2	noun - 悲しみ
命 /inochi/ B2	noun - 命
今日 /kyou/ A1	noun - 今日
明日 /ashita/ A1	noun - 明日

主要な文法構造

• 心を捨てるなら

  ➔ 'なら' là thể điều kiện, tương tự 'if' hoặc 'when'

  ➔ 'なら'は仮定条件を表し、「もし〜なら」の意味で使われる。

• 傷付く方がマシさ

  ➔ '方が'は比較表現で、「より～」や「～の方が良い」の意味。

  ➔ '方が'は比較を表し、「より～」や「～の方が良い」の意。

• 涙を流したなんて 気づかれないまま

  ➔ 'なんて'は謙遜や軽視を表す表現。

  ➔ 'なんて'は謙遜や軽視を表す表現。

• 私でいい 私を信じてゆくのさ

  ➔ 'でいい'は「～で良い」の意味で、「問題ない」や「それだけで十分」の意。

  ➔ 'でいい'は、「問題ない」や「それで十分」の意味。

• 世界で一つの 輝く光になれ

  ➔ 'の'は修飾を表し、「世界で一つの」は「唯一の」の意味。

  ➔ 'の'は修飾を表し、「世界で一つの」は「唯一の」の意味。