フレア – 日本語の歌詞

• 歌手: Superfly

歌詞と翻訳

[日本語]

涙が降れば きっと消えてしまう

揺らぐ残り火 どうかここにいて

私を創る 出会いもサヨナラも

日々 恋をして 胸を焦がしたい

いたずらな空にも悔やんでいられない

ほら 笑うのよ 赤い太陽のように

いつの日も雨に負けるもんか

今日の日も

涙に負けるもんか

...

失う度に 嫉妬するものね

雨雲たちに 少し怯えてる

炎の声よ 聞かせてくれる？

私のままでいいと

日々 育てたい 信じるって気持ち

迷いも不安も 怯んで 飛んでゆけ

日々 立ち上がれ 赤い太陽のように

やさしい風に吹かれて

炎は再び舞い上がる

...

日々 恋をして 胸を焦がしたい

いたずらな空にも悔やんでいられない

ほら 笑うのよ 赤い太陽のように

どこかでまた会えるまで

冷たい雨に負けるもんか

今日の日も

涙に負けるもんか

...

孤独の雨に負けるもんか

今日の日も

涙に負けるもんか

...

主要な語彙

語彙	意味
涙 (namida) /na̠mʲida̠/ A2	noun - 涙
降る (furu) /ɸɯɾɯ/ A1	verb - 降る
消える (kieru) /ki.e.ɾɯ/ A2	verb - 消える
残り火 (nokoribi) /no̞ko̞ɾibi/ B2	noun - 残り火
創る (tsukuru) /t͡sɯ̥kɯɾɯ/ A2	verb - 創る
出会い (deai) /de̞a̠i/ A2	noun - 出会い
恋 (koi) /ko̞i/ B1	noun - 恋 verb - 恋する
胸 (mune) /mɯne/ A2	noun - 胸
焦がす (kogasu) /ko̞ɡa̠sɯ/ B2	verb - 焦がす
空 (sora) /so̞ɾa̠/ A1	noun - 空
太陽 (taiyou) /ta̠ijo̞ː/ A2	noun - 太陽
雨 (ame) /a̠me̞/ A1	noun - 雨
負ける (makeru) /ma̠ke̞ɾɯ/ A2	verb - 負ける
失う (ushinau) /ɯɕinaɯ/ B1	verb - 失う
嫉妬 (shitto) /ɕitːo̞/ B2	noun - 嫉妬 verb - 嫉妬する

主要な文法構造

• 涙が降れば きっと消えてしまう

  ➔ 〜ば (ba-form) expresses a conditional or hypothetical situation

  ➔ 動詞「降る」の〜ば形は条件を表すため、「もし雨が降れば」の意味。

• 私を創る 出会いもサヨナラも

  ➔ も là một trợ từ thể hiện sự bao gồm hoặc nhấn mạnh

  ➔ 「も」は、「出会い」や「サヨナラ」の前に置かれ、それらが私を形作る要素であることを強調している。

• 日々 恋をして 胸を焦がしたい

  ➔ 〜たい は 望みや願望を表す助動詞

  ➔ 「焦がしたい」は「焦がす」の〜たい形で、熱い思いを持ちたいという願望を表す。

• ほら 笑うのよ 赤い太陽のように

  ➔ のよ は 強調や断言を表す終助詞

  ➔ 「笑うのよ」は、「笑う」に終助詞の「のよ」を付けて、やさしく命令や促しを表す。

• やさしい風に吹かれて

  ➔ に は に接続助詞で、手段や行為者を示す

  ➔ 「風に吹かれて」は、「に」が助詞であり、風が吹かせる主体や手段を示すために使われる。

• 炎は再び舞い上がる

  ➔ は は話の主題を示す助詞で、動詞の終止形とともに状況や時制を示す

  ➔ 「は」は話題を示す助詞で、動詞「舞い上がる」は「舞い上がる」の基本形で、「再び」という副詞とともに未来や反復を示す意図がある。