僕のこと – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
僕と君とでは何が違う？
おんなじ生き物さ 分かってる
でもね、僕は何かに怯えている
みんなもそうならいいな
がむしゃらに生きて誰が笑う？
悲しみきるには早すぎる
いつも僕は自分に言い聞かせる
明日もあるしね。
ああ なんて素敵な日だ
幸せと思える今日も
夢敗れ挫ける今日も
ああ 諦めず踠いている
狭い広い世界で
奇跡を唄う
僕らは知っている
空への飛び方も
大人になるにつれ忘れる
限りある永遠も
治りきらない傷も
全て僕のこと
今日という僕のこと
得ては失う日々 意味はある？
伝わることのない想いもある
だから僕は時々寂しくなる
みんなもそうなら
少しは楽かな
僕だけじゃないと
思えるかな
ああ なんて素敵な日だ
誰かを好きでいる今日も
頬濡らし眠れる今日も
ああ 嘆くにはほど遠い
狭い広い世界で
僕らは唄う
冬に咲く花に
命が芽吹くよ
駆けるは 雪の大地
青すぎた春を
忘れずに居たいと
語るは 友との地図
駆けるは 人の旅路
僕らは知っている
奇跡は死んでいる
努力も孤独も
報われないことがある
だけどね
それでもね
今日まで歩いてきた
日々を人は呼ぶ
それがね、軌跡だと
ああ なんて素敵な日だ
幸せに悩める今日も
ボロボロになれている今日も
ああ 息をして踠いている
全て僕のこと
あの日の僕らのこと
僕と君とでは何が違う？
それぞれ見てきた景色がある
僕は僕として、いまを生きてゆく
とても愛しい事だ
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
生き物 /ikimono/ B1 |
|
|
違う /chigau/ A2 |
|
|
幸せ /shiawase/ B1 |
|
|
夢 /yume/ A2 |
|
|
傷 /kizu/ B2 |
|
|
奇跡 /kiseki/ B2 |
|
|
努力 /doryoku/ B2 |
|
|
孤独 /kodoku/ B2 |
|
|
軌跡 /kiseki/ B2 |
|
|
景色 /keishiki/ B1 |
|
|
地図 /chizu/ A2 |
|
|
旅路 /tabiji/ B2 |
|
|
景色 /keishiki/ B1 |
|
|
命 /inochi/ B2 |
主要な文法構造
-
僕と君とでは何が違う？
➔ 「と」と「では」を使った比較。
➔ このフレーズは「僕」と「君」の違いについて尋ね、対比を強調しています。
-
でもね、僕は何かに怯えている。
➔ 「でも」と「に」を使った文。
➔ この行は、話者が何かに怯えていることを表現し、前の考えと対比しています。
-
ああ なんて素敵な日だ。
➔ 「なんて」を使った感嘆文。
➔ この行は、その日への強い感謝の気持ちを表現しています。
-
悲しみきるには早すぎる。
➔ 「には」と「きる」を使った文。
➔ この行は、悲しみを完全に経験するには早すぎることを示唆しています。
-
僕は僕として、いまを生きてゆく。
➔ 「として」と「生きてゆく」を使った文。
➔ この行は、話者が自分自身として真実に生きることへのコミットメントを強調しています。
