愛をからだに吹き込んで – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
張りつめてた 胸のどこかに
傷がついて 穴があいたみたい
愛で満ちた あなたらしさが
しぼんで行くのは なぜなの？
Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow
Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow
すこし心 擦りむいたのね
高い壁を 登る途中で
Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow
Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow
Wow!
抱きしめて 口づけて
吹き込んであげる 愛を
Take you higher あなたを空の彼方へ
高く浮き上がらせて flying
囚われてた 小さな世界 見下ろして進め
...
すれ違う 人と人 こんな広い地球(ほし)で
近づいて ぶつかるの？ 今日も？
同じ願い 同じ未来 目指すあなたとなら
ぶつからない どこまでも行けるわ
...
つらい夜は 私もずっと
あなたに支えられてたの
C'mon!
Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow
Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow
Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow
Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow
抱きしめて 口づけて
吹き込んであげる 愛を
Take you higher あなたを空の彼方へ
高く浮き上がらせて flying
昨日までの 小さな自分
遠く霞んで 点になってく
囚われてた 小さな世界 見下ろして進め
どうもありがとう
Superflyでした ありがとう
...
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
愛 /ai/ A2 |
|
|
胸 /mune/ A2 |
|
|
傷 /kizu/ B1 |
|
|
壁 /kabe/ B1 |
|
|
世界 /sekai/ A2 |
|
|
未来 /mirai/ B1 |
|
|
支え /sasae/ B2 |
|
|
高い /takai/ A2 |
|
|
進め /susume/ B1 |
|
|
抱きしめる /dakishimeru/ B2 |
|
|
口づけ /kuchizuke/ B2 |
|
|
空 /sora/ A1 |
|
|
小さな /chiisana/ A1 |
|
|
点 /ten/ B1 |
|
|
遠く /tooku/ B1 |
|
|
霞む /kasumu/ C1 |
|
主要な文法構造
-
張りつめてた 胸のどこかに
➔ 「張りつめてた」は過去の進行形を表す表現です。
➔ この表現は動詞の辞書形に過去の助動詞「た」を付けて過去の進行形を作ります。
-
あなたらしさが しぼんで行くのは なぜなの？
➔ 'しぼんで行く'は動詞のて形に助動詞'行く'を付けて、徐々に変化または進行を表す表現です。
➔ 動詞のて形に助動詞の'行く'を付けることで、進行中や徐々に進む意味を表します。
-
Take you higher あなたを空の彼方へ
➔ 'Take you higher'は causative（使役）の形を使い、誰かを高くさせることを表します。
➔ 'Take'は causativeとして使われており、誰かに何かをさせる意味を持ちます。
-
囚われてた 小さな世界 見下ろして進め
➔ '囚われてた'は受身形で、何かに囚われている状態を表します。
➔ この表現は受身形の「囚われてた」を用いて、束縛された状態を表します。
-
遠く霞んで 点になってく
➔ 'なってく'は変化や変遷を表す表現です。
➔ 'なって'は動詞の連用形で、「く」は副詞的に変化や動きを表します。
-
昨日までの 小さな自分 遠く霞んで 点になってく
➔ 'までの'は時間や範囲の終点を示す表現です。
➔ 'までの'は、前の名詞が示す範囲の終点を表す表現です。
