Gifts – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Superfly

歌詞と翻訳

「Gifts」は、スーパーフライの感動的なバラードで、歌詞を通じて自己肯定感を高めるメッセージが込められています。この曲を学ぶことで、日本語の表現力や感情を伝える言葉を学ぶことができ、特に若者に向けた励ましのメッセージが心に響きます。

[日本語]

弦の少ない月があんなに輝くように

いつかあなたに気づいてもらえるといいね、まぶしいくらいの夢に

その「無いもの」をねだるクセ

心はすねてしまうよ

あの子になりたくて

自信のかけらもないこと

だけどね

あぁ、あの日生まれて 名前もつけられて

あぁ、父も母もそばにいるから

あなたに誇れる愛があるよ、見せてくれ

そうさ

あぁ、辛く悲しい痛みがあるからこそ

やさしくなれる

あなたの光はみんなを癒していくよ

今日もあの月みたいに

人の波を進む帰り道

みんなそれぞれ、バラバラだよね

ほら、涙を流すたびに

心は錆びてしまうよ

同じ人はいないから

孤独でも仕方ない

だけどね

あぁ、聴きたい歌や声があるから

あぁ、泣いた本や映画があるから

あなたを導く夢はあるよ、見せてくれ

ほらね

あぁ、強くて丸い心があるから

輝くはずさ

涙に勝てるあなたが生まれていく

春も夏も秋冬も、めぐってくよ

そうだよ

あぁ、行きたい国や街があるから

あぁ、食べたいおかずとごはんがあるから

あなたの生きる意味はきっとあるよ、笑って見せて

だから

あぁ、今も過去も未来もあるから

明日が待ってる

あの煌めく下弦の月を見て

願いを込めて歌うよ

あなたがあなたでありますように

...

[英語]

下弦の月が あんなに輝くように

いつか 眩いあなたに気づくといいね

その 無いものねだるクセ

心は いじけちゃうよ

あの子になりたくて

自信のカケラもないこと

でもね

あぁ あの日 生まれ 名前が あるから

あぁ 父が 母が そばに いるから

あなたに誇れる愛はある 照らしてみせてよ

そうさ

あぁ 辛く 悲しい 痛みが あるから

やさしくあれる

あなたの光は みんなを癒してく

今日も あの月のように

人の波を進む 帰り道は

みんなそれぞれ みんなバラバラでしょ

ほら 涙を流すたび

心は 錆びてしまうよ

同じ人なんて いないから

孤独でも仕方ない

でもね

あぁ 聴きたい 歌や 声が あるから

あぁ 泣いた 本や 映画が あるから

あなたを導く夢はある 照らしてみせてよ

ほらね

あぁ 強く まるい 心が あるから

輝くはずさ

涙に負けない あなたが生まれてゆく

春も夏も秋冬も ぐるぐると巡ってく

そうだ

あぁ 行きたい 国や 街が あるから

あぁ 食べたい おかずと ごはんが あるから

あなたの生きてく意味はある 笑ってみせてよ

だから

あぁ 今が 過去が 未来が あるから

明日があるから

きらめく 下弦のあの月を見て

願いを込めて歌うよ

あなたがあなたでありますように

主要な語彙

語彙	意味
輝く (kagayaku) /ka̠ɡa̠ja̠kɯ/ B2	verb - 輝く
眩い (mabayui) /ma̠ba̠jɯi/ B2	adjective - 眩い
心 (kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A2	noun - 心
愛 (ai) /äi/ B1	noun - 愛
痛み (itami) /it̪a̠mi/ B2	noun - 痛み
光 (hikari) /hi̞ka̠ɾʲi/ A2	noun - 光
涙 (namida) /na̠mida/ A2	noun - 涙
孤独 (kodoku) /ko̞do̞kɯ/ B2	noun - 孤独
歌 (uta) /ɯꜜta/ A1	noun - 歌
声 (koe) /ko̞e/ A1	noun - 声
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - 夢
涙に負けない(namida ni makenai) /na̠mida̠ ni ma̠ke̞na̠i/ B2	verb - 涙に負けない
国 (kuni) /kɯni/ A2	noun - 国
街 (machi) /ma̠t͡ɕi/ A1	noun - 街
意味 (imi) /imi/ B1	noun - 意味

主要な文法構造

• あの日 生まれ 名前が あるから

  ➔ から - hành động hoặc trạng thái dựa trên nguyên nhân

  ➔ 例: 遅れた**から**、待った。

• 心は いじけちゃうよ

  ➔ ちゃう - 短縮形で、完了や感情を表す

  ➔ この表現は、何かが完了したり、後悔したりする場合に使います。

• あなたに誇れる愛はある

  ➔ 誇れるは、動詞誇るの可能形で、自信を持てることを示します。

  ➔ 誇れるは、自信や誇りを持つことができる対象について述べるときに使います。

• 今日も あの月のように

  ➔ ように - 表示比喩や類似を表す

  ➔ ようには、比喩的に何かを他のものと比較するときに使います。

• 願いを込めて歌うよ

  ➔ 込めては、感情や意味を心や歌に込めることを表します。

  ➔ 歌や言葉に感情や願いを強く込めて伝えるときに使います。

• きらめく 下弦のあの月を見て

  ➔ を - 助詞で、動作の対象を示す

  ➔ この助詞は、動作の対象を示すために使います。

• 願いを込めて歌うよ

  ➔ を - 助詞で、動作の対象を示す

  ➔ この助詞は、動詞の対象を表すために使います。