Fall – 日本語の歌詞

• 歌手: Superfly
• アルバム: Bloom

歌詞と翻訳

[日本語]

今宵 お邪魔をいたします

ひとつ 秘密を増やしましょう

あなたが悪い 心は火照り

後悔先に立たず 罠へようこそ

唇 優しく重ねましょう

指は 素肌に這わせましょう

絡まる吐息 体をのっとり

枯れないバラのような 私をあげる

...

Hey hey hell 地獄へ堕ちてゆけ

底で 骨の髄まで愛せるなら

一途なフリをして

Hey hey hell 地獄をみるほどの

愛など 微塵もないくせに

...

バラの香りに飢えたとき

夜の帳を狙いましょう

アイツはちょろい この手に弱い

欲の皮があるのね 見苦しすぎる

...

Hey hey hell この世は蜃気楼

噂も偏見も涙も マボロシでしょ

知らぬが仏だね

Hey hey hell 情けを捧ぐほど価値もない

...

Hey hey hell この世は蜃気楼

噂も偏見も涙も マボロシでしょ

Hey hey hell 地獄へ堕ちてゆけ

底で 骨の髄まで愛せるなら

一途なフリをして

Hey hey hell 地獄をみるほどの

愛など 微塵もないくせに

...

主要な語彙

語彙	意味
秘密 (himitsu) /hi.mi.tsɯ/ B1	noun - 内緒
心 (kokoro) /ko.ko.ɾo/ A2	noun - 心
火照り (hoteri) /ho.te.ɾi/ B2	noun - ほてり
罠 (wana) /ɰ̃ana/ B2	noun - 罠
唇 (kuchibiru) /kɯ.t͡ɕi.bi.ɾɯ/ A2	noun - 唇
指 (yubi) /jɯ.bi/ A1	noun - 指
素肌 (suhada) /sɯ.ha.da/ B2	noun - 素肌
吐息 (toiki) /to.i.ki/ B2	noun - 吐息
体 (karada) /ka.ɾa.da/ A1	noun - 体
バラ (bara) /ba.ɾa/ A2	noun - バラ
地獄 (jigoku) /d͡ʑi.ɡo.kɯ/ B1	noun - 地獄
骨 (hone) /ho.ne/ A2	noun - 骨
髄 (zui) /zɯ.i/ B2	noun - 髄
愛 (ai) /ai/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
夜 (yoru) /jo.ɾɯ/ A1	noun - 夜
欲 (yoku) /jo.kɯ/ B2	noun - 欲
世 (yo) /jo/ A2	noun - 世
涙 (namida) /na.mi.da/ A1	noun - 涙
価値 (kachi) /ka.t͡ɕi/ B1	noun - 価値

主要な文法構造

• 心は火照り

  ➔ 助詞の「は」で主題を示し、動詞の「火照る」を形容詞化した「火照り」で状態を表す。

  ➔ 助詞の「は」が主題を示し、「火照る」の名詞形である「火照り」が状態を表す。

• 後悔先に立たず

  ➔ 「後悔先に立たず」 ということわざで、何かの後で後悔しても遅いという意味。

  ➔ 日本のことわざで、後から後悔しても遅いことを意味している。

• 底で 骨の髄まで愛せるなら

  ➔ 条件を表す「なら」を使い、「底で骨の髄まで愛せるなら」と愛情の深さを表現。

  ➔ 「なら」は仮定条件を表し、「骨の髄まで」は心の底からの愛情を強調している。

• 一途なフリをして

  ➔ 「一途なフリをして」は、一途であるふりをする、つまり忠実や誠実を装うことを意味する表現。

  ➔ これは、何かに一途であるふりをする、つまり献身的や誠実であるふりをすることを意味する表現。

• 地獄へ堕ちてゆけ

  ➔ '堕ちてゆけ'は動詞'堕ちる'の命令形で、地獄に堕ちるように命じている。

  ➔ '堕ちてゆけ'は命令形で、地獄に落ちることを促す表現。

• 微塵もないくせに

  ➔ '微塵もない'は、全くないことを強調し、'くせに'は逆説や後悔を表す表現。

  ➔ '微塵もない'は完全に存在しないことを強調し、'くせに'は逆説や後悔を表す。