27 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Machine Gun Kelly
• アルバム: Bloom

歌詞と翻訳

Machine Gun Kellyの「27」は、心に響く歌詞とメロディが魅力的な楽曲です。英語の表現やスラング、感情を込めた歌い方を学ぶのに最適。彼の率直な言葉と音楽の力に触れて、新たな発見をしてみませんか？

[日本語]

♪♪♪

書いたときの感情 - それは

本当に悲しい気持ちだった

でもこの美しいコーラスで - 上塗りされた

それが私に「くそ、夢が - すべて消えたらどうなるんだろう？」と思わせた

もし明日すべてが終わるなら

それは良くない、すべては - あなたの人生が終わることに関する

これが私たちが得られる - 最高の瞬間だとしたら。

LIKE IF LIKE THIS IS THE HIGHEST WE CAN EVER GET.

あなたが経験する忠誠心 - 落ち込んでいるときと上がっているとき

それがすべてを価値あるものにする - ものだ。

私たちは皆、大きな - ビジョンを見ている、わかるでしょ

そして私たちがその - 感じになるポイントに達するのが待ちきれない

くそ、やっと成功した、 - わかるでしょ

そして私たちは18歳の - 時のように戻れる

ただ物事を作って

肩に重荷を感じることなく - ただやっている

彼はただ私の名前を呼んだ！

でも今はプレッシャーがかかっていて - それが人生だ

私たちは偉大になりたい - だから

それまでの間は

ただ押し進めて、道を学んでいる。

でも私たちはそれをやる、 - 家族として、

さもなければ - 実現しない。

♪ もし27歳で - 死ななければならないなら ♪

♪ せめて私は - 伝説として死んだと知っている ♪

♪ 今、一緒に - 乗ってくれる？ ♪

♪ そしてその雰囲気を - 永遠に生かして ♪

♪ そして私を永遠に感じて ♪

♪ 彼らは私にスローダウンするように言うが、 - どうすればいいかわからない ♪

♪ 過去の取引からの - 本当の感情 ♪

♪ 人々が私を数えなかった - まで ♪

♪ 私が成長して - 数えられるようになるまで、うん ♪

♪ 違うことが良いことだと - 思う、そうだよね？ ♪

♪ 私は星だから、空は - 限界じゃない、そうだよね？ ♪

♪ 私は最後の日のように - 生きている ♪

♪ すでに27本の - 煙草が灰皿にあるかのように吸う ♪

♪ 誰も嫌っていないかのように - 笑う ♪

♪ 誰もが私が進化するたびに - 理解しているかのように ♪

♪ 夢が叶ったとき、 - 何をするの？ ♪

♪ ベントレーを買って - あなたのように見える？ ♪

♪ 有名になったとき、 - どうやって曲を書くの？ ♪

♪ そしてすべての痛みが生まれる？ ♪

♪ インスピレーションを - 過剰摂取する必要がある ♪

♪ 27 ♪

♪ どうして家に帰らないの？ ♪

♪ まあ、今は無理、私は - ローリングストーンだから ♪

ああ、熱い、熱い！！

♪♪♪

♪ もし私が行かなければならないなら、 - 飛び去る ♪

♪ 私の赤ちゃんに - おやすみのキスを ♪

♪ もしこれが本当に - さよならなら ♪

♪ それなら街を - 燃やそう ♪

♪ もっと高く連れて行ってくれる？ ♪

♪ 今、もっと高く連れて行ってくれる？ ♪

♪ 今、もっと高く連れて行ってくれる？ ♪

♪ もっと高く連れて行ってくれる？ ♪

♪ もし私が行かなければならないなら、27歳で死ぬ ♪

♪ せめて私は伝説として死んだと - 知っている ♪

♪ 一緒に乗ってくれる？ - ♪

♪ そしてその雰囲気を - 永遠に生かして ♪

♪ その雰囲気を永遠に生かして ♪

♪ もし私が行かなければならないなら、27歳で死ぬ ♪

♪ せめて私は伝説として死んだと - 知っている ♪

♪ 一緒に乗ってくれる？ - ♪

♪ そしてその雰囲気を - 永遠に生かして ♪

♪ その雰囲気を永遠に生かして ♪

♪ これらの言葉を私の魂に - 浸透させる ♪

♪ そしてその歌を通して - 話す ♪

♪ もしある日、私が - 物理的にここにいなくなったら ♪

♪ せめてあなたに - 聞いてもらうための声を残す ♪

♪ 美しい死なしに - 美しい人生は何？ ♪

♪ 美しい心とは何か、 - 私たちの美しさはどう定義される？ ♪

♪ あなたが決めることなのか、 - 私が死ぬことが私の義務なのか？ ♪

♪ どのように私が記憶されるかに関わらず、 - ただ私を記憶させて ♪

♪ ケルズ ♪

うん、永遠に若いけれど

いつもあのクレイジーな子供たちで

目を大きく開けて - 大通りを走って

27

ブルーム

[英語]

♪♪♪

THE FEELING I HAD WHEN I WROTE THAT

WAS LIKE A REALLY SAD FEELING

BUT TOPPED WITH THIS LIKE BEAUTIFUL CHORUS

THAT MADE ME FEEL LIKE, "DAMN,

WHAT WOULD IT BE LIKE WHEN LIKE ALL THE DREAMS ARE GONE?"

LIKE IF IT'S ALL OVER TOMORROW

IT'S NOT GOOD IT'S ALL ABOUT YOUR LIFE IS OVER

LIKE IF LIKE THIS IS THE HIGHEST WE CAN EVER GET.

THE LOYALTY THAT YOU EXPERIENCE WHEN YOU'RE DOWN AND UP

IS LIKE WHAT MAKES IT ALL WORTH IT.

YOU KNOW WE ALL SEE THE BIGGER VISION YOU KNOW WHAT I MEAN

AND I JUST CAN'T WAIT TIL WE GET TO THAT POINT WHERE WE FEEL LIKE

DAMN, WE FINALLY MADE IT, YOU KNOW WHAT I MEAN

AND THEN WE CAN LIKE GO BACK TO BEING HOW WE WERE EIGHTEEN

AND JUST MAKING THINGS

WITH NO LIKE WEIGHT ON OUR SHOULDERS ANYMORE

HE JUST SAID MY NAME!

BUT RIGHT NOW THE PRESSURE IS ON AND THAT'S WHAT LIFE IS

YOU KNOW, LIKE, WE WANNA BE GREAT,

SO UNTIL WE'RE THAT IT'S LIKE

WE'RE JUST PUSHING AND WE'RE LEARNING ALONG THE WAY.

BUT WE'RE GOING TO DO IT, YOU KNOW, AS FAMILY,

OR IT'S JUST NOT GOING TO HAPPEN.

♪ AND IF I MUST GO AND DIE AT 27 ♪

♪ THEN AT LEAST I KNOW I DIED A LEGEND ♪

♪ NOW, WILL YOU ROLL AND RIDE LIKE WE'RE TOGETHER? ♪

♪ AND KEEP THE VIBE ALIVE INSIDE FOREVER ♪

♪ AND FEEL ME FOREVER ♪

♪ THEY SAY I NEED TO SLOW DOWN, BUT I DON'T KNOW HOW ♪

♪ YEAH REAL FEELINGS FROM PAST DEALINGS ♪

♪ WHEN PEOPLE COUNTED ME OUT 'TIL I ♪

♪ GREW UP TO COUNT MILLIONS, UH ♪

♪ LIKE I GUESS IT'S GOOD TO BE DIFFERENT, HUH? ♪

♪ I'M A STAR SO THEY SKY ISN'T THE LIMIT, HUH? ♪

♪ I'M LIVING LIKE IT'S MY LAST DAY ♪

♪ SMOKE AS IF THERE'S NOT ALREADY 27 ROACHES IN THE ASHTRAY ♪

♪ SMILE AS IF NO ONE HATED AT ALL ♪

♪ AS IF ANYONE UNDERSTOOD ANYTIME I EVOLVED ♪

♪ TELL ME WHAT DO YOU DO WHEN YOUR DREAMS COME TRUE? ♪

♪ BUY A BENTLEY AND LOOK JUST LIKE YOU? ♪

♪ HOW AM I SUPPOSED TO WRITE A SONG WHEN I'M FAMOUS ♪

♪ AND ALL THE PAIN IS CREATED? ♪

♪ I NEED TO OVERDOSE ON INSPIRATION ♪

♪ 27 ♪

♪ WHY DON'T YOU JUST GO HOME? ♪

♪ WELL, I CAN'T RIGHT NOW, I'M A ROLLING STONE ♪

OH THAT'S HOT, THAT'S HOT!!

♪♪♪

♪ AND IF I MUST GO, AND FLY AWAY ♪

♪ AND KISS MY BABY GIRL GOODNIGHT ♪

♪ AND IF THIS REALLY IS GOODBYE ♪

♪ THEN LET'S SET THE CITY ON FIRE ♪

♪ CAN YOU TAKE ME HIGHER? ♪

♪ NOW, CAN YOU TAKE ME HIGHER? ♪

♪ NOW, CAN YOU TAKE ME HIGHER? ♪

♪ CAN YOU TAKE ME HIGHER? ♪

♪ IF I MUST GO, DIE AT 27 ♪

♪ THEN AT LEAST I KNOW I DIED A LEGEND ♪

♪ WILL YOU ROLL AND RIDE LIKE WE'RE TOGETHER? ♪

♪ AND KEEP THE VIBE ALIVE FOREVER ♪

♪ KEEP THE VIBE ALIVE FOREVER ♪

♪ IF I MUST GO, DIE AT 27 ♪

♪ THEN AT LEAST I KNOW I DIED A LEGEND ♪

♪ WILL YOU ROLL AND RIDE LIKE WE'RE TOGETHER? ♪

♪ AND KEEP THE VIBE ALIVE FOREVER ♪

♪ KEEP THE VIBE ALIVE FOREVER ♪

♪ I LET THESE WORDS SEEP THROUGH MY SOUL ♪

♪ AND SPEAK THROUGH THE SONG ♪

♪ 'CAUSE IF ONE DAY, I'M NO LONGER HERE IN THE PHYSICAL ♪

♪ THEN AT LEAST I GIVE YOU MY VOICE TO LISTEN TO ♪

♪ WHAT IS A BEAUTIFUL LIFE WITHOUT A BEAUTIFUL DEATH? ♪

♪ WHAT IS A BEAUTIFUL MIND, HOW IS OUR BEAUTY DEFINED? ♪

♪ IS IT FOR YOU TO DECIDE, IS IT MY DUTY TO DIE? ♪

♪ NO MATTER HOW I'M REMEMBERED, JUST LET ME BE REMEMBERED ♪

♪ KELLS ♪

YEAH, FOREVER YOUNG, THOUGH

ALWAYS BE THOSE CRAZY KIDS

RUNNING WIDE-EYED DOWN THE BOULEVARD

27

BLOOM

主要な語彙

語彙	意味
die /daɪ/ A1	verb - 死ぬ (shinu)
legend /ˈledʒənd/ B1	noun - 伝説 (densetsu)
ride /raɪd/ A2	verb - 乗る (noru)
vibe /vaɪb/ B2	noun - 雰囲気 (fun'iki)
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている (ikiteiru)
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A1	noun - 感情 (kanjō)
past /pæst/ A1	noun - 過去 (kako)
dealings /ˈdiːlɪŋz/ B2	noun - 取引 (torihiki)
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人々 (hitobito)
star /stɑːr/ A1	noun - 星 (hoshi)
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	noun - 生活 (seikatsu) adjective - 生きている (ikiteiru)
smoke /smoʊk/ A2	verb - タバコを吸う (tabako o suu)
dreams /driːmz/ A2	noun - 夢 (yume)
home /hoʊm/ A1	noun - 家 (ie)
stone /stoʊn/ A1	noun - 石 (ishi)

主要な文法構造

• AND IF I MUST GO AND DIE AT 27

  ➔ 条件文１型（可能性の高い条件）

  ➔ "if + 現在形, will + 動詞の原形"を使用。「*もし*」話者が*行かなければならない*、そして死ぬ運命にあるならば、何かの結果が起こるだろうということを示唆する。

• THEN AT LEAST I KNOW I DIED A LEGEND

  ➔ "at least"を使った倒置

  ➔ 通常、文は「Then I know at least I died a legend」になります。「at least」をより早く配置することで強調が生まれ、やや形式的または詩的な口調になります。

• THEY SAY I NEED TO SLOW DOWN, BUT I DON'T KNOW HOW

  ➔ 伝達文と間接疑問

  ➔ 「They say I need to slow down」は伝達文の例です。「But I don't know how」は間接疑問です。「how」を使ってやり方を言及します。

• REAL FEELINGS FROM PAST DEALINGS

  ➔ 関係詞節の省略（暗黙の「that were」）

  ➔ 完全なフレーズは「Real feelings *that were* from past dealings」となります。関係代名詞と補助動詞は、簡潔さと流れのために省略されています。

• LIKE I GUESS IT'S GOOD TO BE DIFFERENT, HUH?

  ➔ 付加疑問 (huh?)

  ➔ 「Huh？」は、確認または同意を求めるために使用される口語的な付加疑問です。標準的な付加疑問よりも形式的ではありません。

• I'M A STAR SO THEY SKY ISN'T THE LIMIT, HUH?

  ➔ 省略："the sky isn't the limit *anymore*"

  ➔ フレーズは以前の状態との比較を意味します。より簡潔にするために、「anymore」という単語は省略されています。

• TELL ME WHAT DO YOU DO WHEN YOUR DREAMS COME TRUE?

  ➔ 埋め込み疑問文/間接疑問文

  ➔ 「what do you do」という構造は、「tell me」の目的語としてより大きな文に埋め込まれています。語順は直接的な質問から文へとわずかに変化します。これは、よりフォーマルまたは丁寧なコンテキストでよく使用されます。