All Night Long – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Machine Gun Kelly
• アルバム: General Admission

歌詞と翻訳

この曲で英語ラップのスラングやリズム感のある発音、ストーリーテリングのテクニックを学びましょう。Machine Gun Kellyの率直なリリックとエネルギッシュなビートが特徴で、ヒップホップの本質と自己表現の自由を体感できる一曲です。歌詞を追いながら言語感覚を磨き、楽しく学んでみてください。

[日本語]

♪♪♪

よっ、これがあのやつだ――頭を揺らすだろう

これがあのブランドだ――新しいインストゥルメンタル

彼が自分の街を盛り上げたと聞いた――あのケル少年はとても影響力がある

成功はみんなの妬みを呼び、俺にとってはインスピレーションだ

どうすれば、夢が叶うと知れるんだ

自分たちに似た者が成功しなければ

人生は一度きり、無駄にするな

俺たちにあるのは一晩だけ、思いっきり酔おう

君が考えようとしてるのはわかるよ

でも自分の感覚に従え、実際の問題は計算できないから

説明が無いと答えを見つけるのは難しい

目的地が無いと、どこへ向かうのか見つけにくい

期限が無いと、いつ進むべきか分からない

その日まで、そのケルズをプレイリストに入れ続けよう

スピーカーを上げて、全力で鳴らし続けろ

スピーカーを上げて、全力で鳴らし続けろ

スピーカーを上げて、全力で鳴らし続けろ

スピーカーを上げて、全力で鳴らし続けろ

ウイスキーを飲む――まるで荒野の男のように

俺の女たちがリポサドを飲んでいる

空っぽのボトルに灰を投げ込む

音に身を委ね――この空っぽのコンドで

アシュリーの車で走り回ったことを覚えている

ラジオが最初に俺たちの曲を流したときのこと

MTVが初めて俺の顔を映したあの時の彼女の家で

あのクリップはマジでヤバかった――宝くじに当たったみたいだった

でも百万ドルでは、かけがえのない瞬間は買えない

そして百万の人が俺たちを知らなくても、俺たち全員が欲しがるこの贈り物がある

それが本物を保つ方法だ

俺は誰かをハンドルで判断したことはない

だってあのフォード・タウラスに乗るクソ野郎がいるんだ

次はあの新しいポルシェに乗るクソ野郎になるかもしれない

でも言っただろう、目的地が無いと、どこへ向かうのか分からないのは難しい

その日まで、そのケルズをプレイリストに入れ続けて

スピーカーを上げて、全力で鳴らし続けろ

スピーカーを上げて、全力で鳴らし続けろ

スピーカーを上げて、全力で鳴らし続けろ

スピーカーを上げて、全力で鳴らし続けろ

♪♪♪

[英語]

♪♪♪

♪ AYE YO THIS THAT SHIT YOU BOB YOUR HEAD TO ♪

♪ THIS THAT BRAND NEW INSTRUMENTAL ♪

♪ I HEARD HE PUT HIS CITY ON THAT BOY KELL SO INFLUENTIAL ♪

♪ SUCCESS GOT EVERYBODY HATIN' SUCCESS TO ME IS INSPIRATION ♪

♪ CAUSE HOW WE SUPPOSED TO KNOW THAT WHAT WE DREAM IS POSSIBLE ♪

♪ IF DON'T NOBODY THAT LOOKS LIKE US MAKES IT ♪

♪ YOU ONLY GOT ONE LIFE DON'T WASTE IT ♪

♪ I MEAN WE ONLY GOT ONE NIGHT GET WASTED ♪

♪ I MEAN I KNOW YOU TRYNA THINK IT OUT ♪

♪ BUT GO WITH WHAT YOU FEEL 'CAUSE REAL PROBLEMS CAN'T BE CALCULATED ♪

♪ IT'S HARD TO FIND THE ANSWERS WHEN THEY HAVE NO EXPLANATION ♪

♪ IT'S HARD TO FIND WHERE YOU'RE HEADED WHEN THERE'S NO DESTINATION ♪

♪ IT'S HARD TO KNOW WHEN WE GO WHEN THERE'S NO EXPIRATION ♪

♪ SO UNTIL THAT DAY JUST KEEP THAT KELLS INSIDE YOUR PLAYLIST♪

♪ BRING THOSE SPEAKERS UP ON BLAST PLAY IT ALL NIGHT LONG ♪

♪ BRING THOSE SPEAKERS UP ON BLAST PLAY IT ALL NIGHT LONG ♪

♪ BRING THOSE SPEAKERS UP ON BLAST PLAY IT ALL NIGHT LONG ♪

♪ BRING THOSE SPEAKERS UP ON BLAST PLAY IT ALL NIGHT LONG ♪

♪ DRINKIN' WHISKEY LIKE A DESPERADO ♪

♪ MY BITCHES DRINKIN' REPOSADO ♪

♪ ASHIN' IN AN EMPTY BOTTLE ♪

♪ LISTENIN' TO THE SOUNDS THAT PUT OUR ASSES IN THIS EMPTY CONDO ♪

♪ REMEMBER RIDIN' ROUND IN ASHLEY'S CAR THOUGH ♪

♪ WHEN THE RADIO FIRST PLAYED OUR SONG THOUGH ♪

♪ OR AT HER HOUSE WHEN MTV FIRST SHOWED MY FACE ♪

♪ THAT CLIP WAS CRAZY I SWEAR IT FELT LIKE WE WON THE LOTTO ♪

♪ BUT A MILLION BUCKS CAN'T BUY PRICELESS MOMENTS ♪

♪ AND A MILLION PEOPLE MAY NOT KNOW US BUT EVERY ONE OF US WANTS THIS GIFT WE ON ♪

♪ AND THAT IS HOW IS HOW TO KEEP IT REAL ♪

♪ I AIN'T NEVER JUDGE SOMEBODY BY THEY STEERING WHEEL ♪

♪ CAUSE YOU KNOW THAT MOTHER FUCKER IN THAT FORD TAURUS ♪

♪ COULD BE THE NEXT MOTHER FUCKER IN THAT NEW PORSCHE ♪

♪ BUT LIKE I SAID IT'S HARD TO KNOW WHERE YOU HEADED WHEN THERE'S NO DESTINATION ♪

♪ SO UNTIL THAT DAY JUST KEEP THAT KELLS INSIDE YOUR PLAYLIST AND ♪

♪ BRING THOSE SPEAKERS UP ON BLAST PLAY IT ALL NIGHT LONG ♪

♪ BRING THOSE SPEAKERS UP ON BLAST PLAY IT ALL NIGHT LONG ♪

♪ BRING THOSE SPEAKERS UP ON BLAST PLAY IT ALL NIGHT LONG ♪

♪ BRING THOSE SPEAKERS UP ON BLAST PLAY IT ALL NIGHT LONG ♪

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
success /səkˈsɛs/ A2	noun - 成功
inspiration /ˌɪnspəˈreɪʃən/ B1	noun - インスピレーション
waste /weɪst/ A2	verb - 無駄にする noun - 廃棄物
calculate /ˈkælkjəleɪt/ B1	verb - 計算する
explanation /ˌɛkspəˈneɪʃən/ B1	noun - 説明
destination /ˌdɛstəˈneɪʃən/ A2	noun - 目的地
expiration /ˌɛkspəˈreɪʃən/ B2	noun - 満期
blast /blæst/ A2	verb - 大音量で音楽をかける noun - 爆発音
whiskey /ˈwɪskɪ/ A1	noun - ウィスキー
reposado /ˌrɛpəˈsɑːdoʊ/ C1	noun - レポサド・テキーラ
condo /ˈkɒndoʊ/ B1	noun - コンドミニアム
priceless /ˈpraɪslɪs/ B2	adjective - 高価な
real /riːl/ A1	adjective - 本物の
steering /ˈstɪrɪŋ/ A2	noun - 運転
influential /ˌɪnfluˈɛnʃəl/ B2	adjective - 影響力のある

主要な文法構造

• IF DON'T NOBODY THAT LOOKS LIKE US MAKES IT

  ➔ 非公式な条件節と二重否定

  ➔ これは「もし私たちのような誰もが成功しないなら」という非公式な言い方です。「don't nobody」というフレーズは、一部の方言で一般的な、強調のための**二重否定**ですが、文法的には非標準です。この構造は「if」で始まる**条件節**です。

• BUT GO WITH WHAT YOU FEEL 'CAUSE REAL PROBLEMS CAN'T BE CALCULATED

  ➔ 命令形、非公式な接続詞、受動態

  ➔ 「**Go with**」は、命令や助言を与える**命令形の動詞句**です。「**'Cause**」は「because」の非公式な短縮形で、**接続詞**として機能します。「**Can't be calculated**」は**受動態**で、問題が誰か/何かによって計算できないことを示しています。

• IT'S HARD TO FIND THE ANSWERS WHEN THEY HAVE NO EXPLANATION

  ➔ 非人称の「It's」＋形容詞＋不定詞＋副詞節

  ➔ 「**It's hard to find**」は、主語として**非人称の「it」**を使用し、形容詞と**不定詞の動詞句**が続きます。「**When they have no explanation**」は、答えを見つけるのが難しい状況を説明する**時（または条件）の副詞節**です。

• BRING THOSE SPEAKERS UP ON BLAST PLAY IT ALL NIGHT LONG

  ➔ 句動詞と慣用句を伴う命令形

  ➔ 「**Bring up**」は、ここでは「音量を上げる」という意味の**句動詞**です。「**On blast**」は「非常に大音量で」という意味の**慣用句**です。どちらも**命令形**（命令）で使われています。

• REMEMBER RIDIN' ROUND IN ASHLEY'S CAR THOUGH

  ➔ 動詞＋動名詞と非公式な短縮形、接続詞

  ➔ 「**Remember ridin'**」は、過去の行動を思い出すために、動詞「remember」の後に**動名詞**（「riding」の非公式な短縮形「ridin'」）が続きます。「**'Round**」は「around」の非公式な短縮形です。文末の「**Though**」は、「しかし」や「だが」という意味で非公式に使われます。

• IT FELT LIKE WE WON THE LOTTO

  ➔ 「Feel like」＋節（比較／主観的な感情）

  ➔ 「**Felt like**」は、何かが真実であるかのような**主観的な感情**や**強い比較**を表現するために使われます。その後には、その感情を説明する**節**（「we won the lotto」）が続きます。

• A MILLION PEOPLE MAY NOT KNOW US BUT EVERY ONE OF US WANTS THIS GIFT WE ON

  ➔ 助動詞「May Not」と省略された関係代名詞

  ➔ 「**May not know**」は、否定形で**可能性や不確実性**を表す**助動詞「may」**を使用しています。「**this gift we on**」では、「gift」の後に**省略された関係代名詞**（that/which）があり、「私たちが乗っている/使っている*その*贈り物」という意味です。

• I AIN'T NEVER JUDGE SOMEBODY BY THEY STEERING WHEEL

  ➔ 非公式な二重否定と代名詞の使用法

  ➔ 「**Ain't never judge**」は、「have never judged」や「don't ever judge」の非常に**非公式な二重否定**です。「**They**」は、「steering wheel」の前に所有代名詞「their」の代わりに非公式に使われています。これは一部の非標準的な方言でよく見られます。

• SO UNTIL THAT DAY JUST KEEP THAT KELLS INSIDE YOUR PLAYLIST

  ➔ 時を表す副詞節（「Until that day」）＋命令形

  ➔ 「**Until that day**」は、行動がいつまで続くべきかを指定する**時を表す副詞節**です。「**Just keep**」は、直接的な指示や命令を与える**命令形の動詞句**です。