La La La (The Floating Song) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Machine Gun Kelly

歌詞と翻訳

ラップ詞のリズムやスラング（「blunts」「float」等）を学べる楽曲。MGKのロック調ラップと自由なライフスタイル描写が、高揚感あふれる没入体験へ誘います。

[日本語]

♪ ♪

♪ CHASEとCASHE CAN THE - ドラマー、何かもらえるか？ ♪

♪ 確かに -（確かに） ♪

♪ 太いトラック -（太いトラック） ♪

♪ 良い大麻 -（良い大麻） ♪

♪ 炭疽 -（炭疽） ♪

♪ 俺たちがうるさいのは知ってるだろう - ベイビー、バンドが戻ってきた ♪

♪ ハッシュを吸ってる、今俺のハッシュタグはそれを超えている ♪

♪ そして俺は決してキャッシュバックを必要としない ♪

♪ 俺のグリーンは、事実のクレジットに乗っている ♪

♪ 俺はくそったれな男だ、ジャック ♪

♪ 洞窟がある土地からまっすぐ来た ♪

♪ 良い木の在庫で、NASDAQよりも高くなる ♪

♪ 何かを燃やす、俺と友達は揚げられた ♪

♪ スパイシーなチキンサンドイッチ、ハンバーガー、フレンチフライ ♪

♪ そして俺のチェリースラッシー ♪

♪ あれは友達の目のように赤い ♪

♪ めっちゃハイだ ♪

♪ 友達の乗り物で眠ってしまった、くそ ♪

♪ 俺はボロボロだ -（ボロボロ） ♪

♪ でもこの日々、俺は毎日生きている ♪

♪ 俺は煙草を吸い、ビッチとやり、俺はニンフェ ♪

♪ これを百万ドルと交換したくはない ♪

♪ 親友、俺のブランツ、そして俺のチャックス、どうした？ ♪

♪ ラララ - 時計を見て ♪

♪ ラララ - 止まらないだろ？ ♪

♪ ラララ - 一晩中起きて ♪

♪ ラララ - ただ見てるだけ ♪

♪ ラララ - 新しい曲を流す ♪

♪ ラララ - これが俺のジャム ♪

♪ だから巻いて、もう一度浮かぼう ♪

♪ イエーイ イエーイ イエーイ イエーイ ♪

♪ 規則もベッドもないまま目覚めた ♪

♪ ソファで寝転んでいる ♪

♪ 残り物の食べ物、パンはない、外食かな ♪

♪ リングが二つ、くそ、最高だ、俺たちがバスケで盛り上がってる ♪

♪ その後は？スモークセッション、乾いたことはない ♪

♪ キングサイズのジグザグスイッシャーを持っている ♪

♪ オリジナルのクッシュと大きなバッグ、キッチンにエディブルがある ♪

♪ さらに空気が煙と合わさり、俺のタトゥーされたイニシャルの周りに ♪

♪ だからくそったれなボングを発射、ミサイルのように ♪

♪ ビッチはどこだ？誰か電話しろ ♪

♪ 酒とミキサーとハイヒールを持ってくるように伝えて ♪

♪ 俺は半裸で、これらの女性も同じだ ♪

♪ もし君が燃えるなら、俺たちは燃えてる、地獄のように熱い ♪

♪ 最高品質の製品で満たされたシェル ♪

♪ 売る、誓う、今年の夏はもっと多くの紙を走り抜けた ♪

♪ メールはくそ、バケツに二つの涙、やり過ごそう ♪

♪ 今を生きよう、ハイになろう ♪

♪ そして俺たちは漂っている ♪

♪ ラララ - 時計を見て ♪

♪ ラララ - 止まらないだろ？ ♪

♪ ラララ - 一晩中起きて ♪

♪ ラララ - ただ見てるだけ ♪

♪ ラララ - 新しい曲を流す ♪

♪ ラララ - これが俺のジャム ♪

♪ だから巻いて、もう一度浮かぼう ♪

♪ イエーイ イエーイ イエーイ イエーイ ♪

[英語]

♪ ♪

♪ CHASE N CASHE CAN THE DRUMMER GET SOME HUH? ♪

♪ INDEED (INDEED) ♪

♪ FAT TRACKS (FAT TRACKS) ♪

♪ GOOD WEED (GOOD WEED) ♪

♪ ANTHRAX (ANTHRAX) ♪

♪ YOU KNOW WE LOUD BABY THE BANDS BACK ♪

♪ SMOKIN' HASH NOW MY HASH-TAG'S PASS THAT ♪

♪ AND I NEVER NEED CASH-BACK ♪

♪ MY GREEN IS ON THE CREDIT OF THE FACT THAT ♪

♪ I'M THE MUTHAFUCKIN' MAN, JACK♪

♪ COMING STRAIGHT OUT OF THE LAND WHERE THEM CAVS AT ♪

♪ GOOD STOCK OF TREE TO TAKE ME HIGHER THEN THE NASDAQ ♪

♪ BURN SOMETHIN' ME AND MY FRIENDS FRIED ♪

♪ SPICY CHICKEN SANDWICH, SOME BURGERS, AND FRENCH FRIES ♪

♪ AND MY CHERRY SLUSHIE ♪

♪ THAT'S RED AS MY FRIENDS EYES ♪

♪ SO GOD DAMN HIGH ♪

♪ I FELL ASLEEP IN MY FRIENDS RIDE, SHIT ♪

♪ I'M FUCKED UP (FUCKED UP) ♪

♪ BUT THESE THE DAYS I LIVE OF' FOR EVERY J ♪

♪ I SMOKE I FUCK A BITCH I'M A NYMPHO ♪

♪ I WOULDN'T TRADE THIS FOR A MILLION BUCKS MY ♪

♪ BEST FRIENDS, MY BLUNTS, AND MY CHUCKS, WHAT'S UP? ♪

♪ LA LA LA LOOK AT THE CLOCK LIKE ♪

♪ LA LA LA IT DON'T STOP HUH? ♪

♪ LA LA LA STAY UP ALL NIGHT ♪

♪ LA LA LA WE JUST WATCH UH ♪

♪ LA LA LA BUMPING THAT NEW SHIT ♪

♪ LA LA LA THIS MY JAM ♪

♪ SO ROLL IT UP AND LET'S FLOAT AGAIN ♪

♪ YEAH YEAH YEAH YEAH ♪

♪ I WAKE UP TO NO RULES, NO BED ♪

♪ WE CRASHIN' ON THE COUCH ♪

♪ LEFTOVER FOOD NO BREAD, I GUESS WE EATIN' OUT ♪

♪ A COUPLE HOOPS, FUCK YEAH, YOU KNOW WE BALLIN' OUT ♪

♪ AND AFTER THAT? SMOKE SESH, WE NEVER ON A DROUGHT WE ♪

♪ GOT THEM SWISHERS, KING SIZE ZIG ZAGS AND ALL ♪

♪ UTENSILS OG KUSH BIG BAGS, EDIBLES IN THE KITCHEN ♪

♪ PLUS THE AIR MATCH THE SMOKE AROUND MY TATTOO'D INITIALS ♪

♪ SO FIRE UP THE MUTHAFUCKIN' BONG LIKE ITS A MISSILE ♪

♪ WHERE THE BITCHES? SOMEBODY CALL THE CELL ♪

♪ TELL EM BRING THE LIQUOR SOME MIXERS AND HIGH HEELS ♪

♪ I'M HALF NAKED AND ALL THESE LADIES IS AS WELL AND YOU ♪

♪ WOULD BE IF YOU BURN LIKE WE BURNIN' I'M HOT AS HELL ♪

♪ SHELLS STUFFED WITH THE FINEST PRODUCT THESE DEALERS ♪

♪ SELL I SWEAR WE DONE RAN THRU MORE PAPERS THIS SUMMER THEN ♪

♪ THE MAIL FUCK IT, TWO TEARS IN A BUCKET, LET'S GET BY ♪

♪ LIVE FOR THE MOMENT LET'S GET HIGH ♪

♪ AND WE FLOATIN' LIKE ♪

♪ LA LA LA LOOK AT THE CLOCK LIKE ♪

♪ LA LA LA IT DON'T STOP HUH? ♪

♪ LA LA LA STAY UP ALL NIGHT ♪

♪ LA LA LA WE JUST WATCH UH ♪

♪ LA LA LA BUMPING THAT NEW SHIT ♪

♪ LA LA LA THIS MY JAM ♪

♪ SO ROLL IT UP AND LET'S FLOAT AGAIN ♪

♪ YEAH YEAH YEAH YEAH ♪

主要な語彙

語彙	意味
high /haɪ/ B1	adjective - 高い、酔っ払った
smoke /smoʊk/ B1	noun - 燃える物から出る見える蒸気 verb - タバコや他の物質の煙を吸う
weed /wiːd/ B2	noun - 望まれない場所に生える雑草 noun - 大麻（俗語）
float /floʊt/ B1	verb - 沈まずに液体の表面に浮かぶ noun - 軽くて浮くもの
jam /dʒæm/ B2	noun - 即興で演奏される活発な音楽 verb - きつく押し込む
roll /roʊl/ B1	verb - 転がす・回す noun - 小さな円筒形のパン、または大麻の巻きたばこ
night /naɪt/ A2	noun - 日没から日の出までの暗闇の時間
cash /kæʃ/ B2	noun - 現金 verb - 現金で支払う
burn /bɜːrn/ B1	verb - 燃える、燃やす noun - やけど
track /træk/ B1	noun - 音楽のトラック、曲 verb - 追跡する
bump /bʌmp/ B1	verb - 軽くぶつかる noun - 小さな隆起、軽い衝撃
liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - 蒸留酒
ladies /ˈleɪdiz/ B1	noun - 女性（丁寧な呼び方）
couch /kaʊtʃ/ A2	noun - ソファー
leftover /ˈlɛfvər/ B2	adjective - 残った noun - 残り物
clock /klɒk/ A2	noun - 時計
bong /bɒŋ/ B2	noun - マリファナやハーブを吸うための水パイプ

主要な文法構造

• I'M THE MUTHAFUCKIN' MAN, JACK

  ➔ 主語の代名詞と動詞の短縮形 (I am → I'm)。

  ➔ 「I'M」は主語 "I" と動詞 "am" を合わせた形です。

• I WOULDN'T TRADE THIS FOR A MILLION BUCKS

  ➔ 仮定法過去（第二条件）で "wouldn't" + 原形動詞を使用。

  ➔ "WOULDN'T" は現在の非現実的・ありえない条件を示す: "I wouldn't trade..."

• SO FIRE UP THE MUTHAFUCKIN' BONG LIKE ITS A MISSILE

  ➔ "like" + 名詞句での比喩表現。

  ➔ "LIKE" は比較を導入し、"like its a missile" はボングをミサイルに例えている。

• WHERE THE BITCHES? SOMEBODY CALL THE CELL

  ➔ 主語が省略された命令文（imperative）。

  ➔ "CALL" は命令形で、主語は暗黙の "you"（あなた）です。

• I'M HALF NAKED AND ALL THESE LADIES IS AS WELL

  ➔ 主語と動詞の一致エラー。複数形 "ladies" は "are" を使うべきで、"is" は誤り。

  ➔ "LADIES" は複数形なので、正しい動詞は "are" です："...ladies are as well"。

• WE NEVER ON A DROUGHT WE

  ➔ 現在進行形の動詞 "are" が省略されている省略形。

  ➔ "We are never on a drought" が本来の意味で、"are" が省略されて "We never on a drought" となっている。

• LIVE FOR THE MOMENT, LET'S GET HIGH

  ➔ "let’s" を使った提案形の命令文と、"for the moment" の前置詞句。

  ➔ "LET'S" は「let us」の意味で、相手に共に行動するよう促す表現です："let's get high"。

• SO ROLL IT UP AND LET'S FLOAT AGAIN

  ➔ 二つの命令文をつなぐ接続詞 "and" と、動詞原形句 "roll it up"。

  ➔ "AND" は二つの命令文 "Roll it up" と "let's float again" をつなげている。

• LOOK AT THE CLOCK LIKE IT DON'T STOP HUH?

  ➔ "like" を接続詞として使用し、口語的な否定形 "don't"（本来は "doesn't"）を用いる。

  ➔ "LIKE" は比較節 "like it don't stop"（口語的に "like it doesn't stop"）を導入している。