Champions – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Machine Gun Kelly, Diddy
• アルバム: Black Flag

歌詞と翻訳

「Champions」は、自分らしさや本物の表現、勝利への強い意志が歌詞に込められていて、現代のヒップホップの言葉遣いや自信を持ったフレーズが学べます。成功を目指すエネルギッシュなパワーを感じながら、英語の表現力も磨ける一曲です！

[日本語]

今夜はチーズエッグの作り方を見せてやるぜ、クソ野郎ども。

くそったれ。

よっ、みんな。

残ってるのは俺たちだけだな。

くそ。

最後に立っているのは誰だ。

靴ひもを締めろ。

ブラックフラッグ。

ヤバい奴、くそが！

よっ、みんな。

頂点は寂しいもんだ。

みんな、今すぐ目を覚ませ。

みんな、ちょっと遅れてるみたいだな。

本気でやるぜ、ちょっと熱くなってんだ。

今すぐにでも嫌われたくないのか？

俺の最初のシングル覚えてるか？

くそ、今はすごく売れてんだ。

50万ドルを稼いで、すぐに銀行へ直行だ。

シャイスト、ウィック、街のことは全部自分でやらなきゃならねぇ。

みんな俺に付き合ってんだが、もしそうでなけりゃ今すぐ抜け出せ。

みんな本音じゃねぇ。

誰も俺たちに勝てねぇ。

みんな負け続きだ。

それが俺たちがチャンピオンだってことさ。

その称号を受け取る。

あの称号のように揺れ続けろ。

ビリー・ジーンを紹介しろ。

くそ、マイケルを取ってやる。

紙を薄く切る、まるでライフルみたいに。

それが勝ち方だ。

一番大きいところへ直行だ。

あのエッフェル塔へ。

おお。

俺たちがチャンピオンだ。

彼らには分からない何かがある。

それは死闘だ。

表彰台の上に立ってる。

ナンバーワンの旗を掲げろ。

やったぜ、ベイビー。

ねぇ、お前のママ。

ママ、見ろよ、俺たちが今どこまで来たか。

俺たちが本当にチャンピオンだ。

よっ、クソ、次のバースへ行くぞ。

このくだらねぇ言い訳はやめろ。

このクソ野郎どもを倒せ。

ベイビーの家でニッケルバッグを売ってた頃から、食事のためにやってきたんだ。

ウォルマートの袋にシミラクを入れ、何とかやりくりしてた。

自分の名前を書いた千枚のCDを燃やしたんだ。

ゲームが欲しかったものとは正反対だ。

クソ野郎、俺たちはただ食事が欲しいだけだ。

今や彼らは手を握り合う。

バッドボーイと契約した。

チーズケーキなんてもらえねぇか？

いや。

これはまた別のバンドを作るわけじゃねぇ。

ああ、なんだって？　俺のビッチか。

くそ、彼女はコロンビア出身だ。

ファンが増えてからだ。

ヘイターが俺の友達になろうとしてんだ。

ツアーバスで乗り込む。

みんな何が起きてるか知ってんだろ。

裏部屋でたくさんのパンティが落ちてんだ。

たくさんの美人、長い髪の子らが。

俺は自分の言いたいことを言うぜ、クソ野郎。

新人賞としてゲームに登場したんだ。

ブレイク・グリフィン。

カイリー。

俺はアマレ・スタウデマイヤーだ。

うん、まだ俺に問題を抱えてる奴がいる。

フェーダー・マガジンを上げろ。

つまりフェーダー・マガジンだ。

ジャーナリストに口を閉ざすように言え、そして俺のジーンズをサインしろ。

むせろ、クソ野郎、むせろ。

ファンの誰もが君のくそマガジンを開かない。

幸いにも君の名前が事務所に上がらなかったんだ、くそマガジンを装填できずに。

チャラマーニは俺のこと好きじゃねぇ。

あいつの名前は俺と戦わねぇんだ。

俺はハイプに満ちた個体だ。

くそったれ、ハイプ野獣、俺を盛り上げろ。

たぶん、ケンドリックみたいに狂った街で良い子じゃなかったからだ。

俺はちょっと悪いクソ野郎で、大家にテナントになるよう懇願しただけだ。

みんなに俺の曲を聴いてくれと懇願した。

クソみたいな仕事に就こうとしてんだ。

24カラットの金のトイレを手に入れようとしてんだ、トイレすらなかったからさ。

でも大丈夫、まだやってやるさ。

いや、だめだ、マジで。

くそったれ。

維持なんてくそだ。

謙虚でいるのに疲れた。

業界のクソ野郎どもに知らせる時が来たぜ。

目が覚めたら、今年受賞したMTV賞が四つ、ドレッサーに並んでた。

金のクリップが付いた靴を履きながら、J'sを巻いてる。

くそ、靴ひもを締めろ！

くそったれ。

待て、待て、待ってくれ。

もしもし？

よ、ケルズ。

悪いニュースだ、プレイボーイ。

XXLが君の記事を引っ込めたらしい。

マジで冗談だろ。

[英語]

I'm a show you motherf***ers how to make cheese eggs tonight.

God damn it.

Hey yo,

ain't nobody left but us, man.

Shit.

Last one standing.

Lace up.

Black Flag.

Bad boy, bitch!

Hey yo,

it's lonely at the top.

All of y'all better wake up now.

Everyone's a little late right now.

Keep it real, I'm a little hot.

How the f**k you gonna hate right now?

Remember my first single?

Shit, well it's doing great right now.

Took a 500,000 what the gate straight to the bank right now.

Shiest, wicked, did my city so I gotta send me in a rake right now.

Everybody f**king with me and if you ain't then you are a place right now.

Everybody ain't real.

Everybody can't beat us.

Everybody stay losing.

That makes us champions.

I take that title.

Til they wave like that title.

Introducing me to Billie Jean.

Shit, I take that Michael.

Trying to bring the paper in my paper thin like that rifle.

That is how you win.

Straight to the biggest.

That Eiffel.

Oh.

We are the champions.

Something they can't understand.

It's that fight to the death.

Standing on top of that podium.

Putting that number one in the air.

We did it, baby.

Hey, your mama.

Mama, look at us now.

We the motherf**king champions.

Hey yo, f**k that, go to verse two.

F**k all this talking shit.

Kill these motherf**kers.

I came straight from selling nickel bags out my baby mama's pad just to get a meal.

Straight from putting Similac in a Walmart bag trying to make a steal.

Straight from burning 1000 CDs with my name on it.

Opposite of what the game wanted.

Motherf**ker, we just trying to get a meal.

Now they shake a grab, boy.

Signed to the bad boy.

I ain't getting cheesecake?

Nope.

This ain't making another band homeboy.

Oh, what's that, my bitch.

God damn, she Colombian, homeboy.

Ever since I got some fans, homeboy.

Haters trying to be my friends, homeboy.

Pull up in that tour bus.

Everybody know what's going on in there.

Backroom, lotta panties dropping.

Lotta pretty bitches, pretty long hair.

I'mma talk my shit, bitch.

I came in the game as rookie of the year.

Blake Griffin.

Kyrie.

I'm Amar'e Stoudemire.

Yeah, it's still a couple people got a problem with me.

Up the Fader magazine.

I mean Fader magazine.

Tell the journalists to suck a c**k and sign my second jeans.

Choke, motherf**ker, choke.

None of my fans open up your f**king magazine.

Luckily I don't had your name come up in your office and load up a f**king magazine.

Charlamagne don't like me.

What's his name won't fight me.

I'm a hyped individual.

God damn it, hype beast, hype me.

Maybe 'cause I wasn't a good kid in a mad city like Kendrick.

I was just a little bad motherf**ker begging landlord to be a tenant.

Begging everyone to get my song a listen.

Trying to get about the shitty job position.

Trying to get a 24-carat gold toilet 'cause I never had a pot to piss in.

But it's okay, I'm still maintaining.

No, no, no, man.

F**k that.

F**k maintaining.

I'm tired of being humble.

It's time to let these industry motherf**kers know, man.

I wake up, I see four MTV awards on my dresser that I got this year.

I'm rolling up J's as long as my f**king shoe on a gold clap.

Lace the f**k up!

God damn it.

Hold, hold, hold on.

Hello?

Yo, Kells.

Bad news, playboy.

XXL just pulled your article.

You got to be f**king kidding me.

主要な語彙

語彙	意味
champion /ˈtʃæm.pi.ən/ B2	noun - 競技や分野で優勝した人、卓越した人 verb - ある目的や人を支援・擁護すること
title /ˈtaɪ.təl/ B2	noun - 本・曲・業績を示す称号や名前
wave /weɪv/ B1	verb - 挨拶や合図として手を振ること noun - 手の動き、または水のうねり
win /wɪn/ B1	verb - コンテストや闘争で勝つこと noun - 勝利、成功の結果として得られるもの
death /deθ/ B2	noun - 生命の終わり、すべての生命機能が永続的に停止すること
podium /ˈpəʊ.di.əm/ C1	noun - 演説者や演奏者が立つ高くなった台
Eiffel /ˈaɪ.fəl/ B2	proper noun - パリにある有名な鉄製格子塔、エッフェル塔を指す
paper /ˈpeɪ.pər/ B1	noun - 書く・印刷・描くために使う薄い素材 noun - 新聞や雑誌
rifle /ˈraɪ.fəl/ B2	noun - 肩から発射する長い銃身を持つ銃
gold /ɡoʊld/ A2	noun - 貴重な黄色い金属元素、価値のあるものを指すことも adjective - 金でできた、または金に似た、非常に価値がある
hype /haɪp/ B2	noun - 過度な宣伝やプロモーション verb - 実際の価値以上に過度に宣伝する
rookie /ˈrʊk.i/ B2	noun - スポーツ・仕事・活動に初心者の人
landlord /ˈlænd.lɔːrd/ B2	noun - 不動産を所有し、他人に貸す人
tenant /ˈtɛnənt/ B2	noun - 大家から借りた土地や建物に居住する人
fan /fæn/ B1	noun - 芸能人・スポーツ・活動を好きな人
hater /ˈheɪ.tər/ B2	noun - 誰かや何かに対して否定的な感情を示す人
magazine /ˈmæɡ.ə.ziːn/ B2	noun - 記事・ストーリー・写真が掲載された定期出版物
journalist /ˈdʒɜːr.nə.lɪst/ B2	noun - 新聞・雑誌・ニュースサイトのために執筆する人
tour /tʊr/ B1	noun - さまざまな場所で行われる一連の公演やイベント verb - 特定の目的で地域を回ること
bag /bæɡ/ A2	noun - 物を運ぶための柔軟な容器

主要な文法構造

• I'm a show you motherf***ers how to make cheese eggs tonight.

  ➔ 短縮形と未来形（will）

  ➔ 短縮形「I'm」（I am）と、未来の動作を表す「will」の使用。

• How the f**k you gonna hate right now?

  ➔ gonna（going to）を使った非公式の質問。

  ➔ 「gonna」（going to）の使用は、カジュアルな方法で未来の行動を示します。「How the f**k」は強意語です。

• Remember my first single?

  ➔ 単純過去形（暗黙の-did you）

  ➔ この文は修辞的な質問です。暗示的な質問は「覚えていますか？」で、過去形です。

• Took a 500,000 what the gate straight to the bank right now.

  ➔ 過去単純形と方向の目的語「to」

  ➔ 過去に起こった行動を説明するために過去単純形を使用し、前置詞「to」は場所への移動を示します。

• Everybody f**king with me and if you ain't then you are a place right now.

  ➔ ifを使った条件節と非公式な言葉遣い。

  ➔ この文は、条件文を作成するために「if」節を使用しています。言語は非常に非公式です。

• That is how you win.

  ➔ 主語と動詞の一致と平叙文。

  ➔ これは、「方法」を説明する単純な平叙文です。

• Now they shake a grab, boy.

  ➔ 命令文構造（暗示的 - 彼らはつかみを揺らすべきです）。

  ➔ この文は、行動または命令を暗示しています。暗示的な主語は「彼ら」です。言い回しはスラング/非公式な言葉遣いを使用しています。ここの文法はいくらか緩いです。

• Pull up in that tour bus.

  ➔ 命令文、乗り物と省略形「in」。

  ➔ この文は「あなたは現れるべきだ」を意味する命令形です。前置詞「in」は正しく使用されています。コンテキストはスラングのため、省略形を使用しています。

• I'm a hyped individual.

  ➔ 短縮形と形容詞.

  ➔ 短縮形「I'm」（I am）の使用、それに加えて形容詞「hyped」を使用して自分自身を説明します。

• I was just a little bad motherf***er begging landlord to be a tenant.

  ➔ 過去進行形、形容詞、動名詞、不定詞。

  ➔ この文は、過去進行形、形容詞（「bad」）、動名詞（「begging」）、および不定詞（「to be」）を組み合わせて、より詳細な説明をしています。