in my feelings / Boulevard of Broken Dreams (Mashup) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Machine Gun Kelly
• アルバム: Lockdown Sessions

歌詞と翻訳

ヒップホップのリズミックなヴァースとロックの情感豊かなメロディが交差する本作で、英語の多様な表現を学びましょう。スラングと詩的な歌詞の対比、ジャンル融合ならではの語彙の広がりが、言語学習に新たな視点を加えます。異文化の音楽要素が織り成す独自の世界観を体感してください。

[日本語]

ポケットの中身全部出せよ、ぜんぶ要るんだ。

数百万稼いで、それで引退するよ。

奴らはカメレオンみたいに、ちょっとの金で変身する。

日々が変わった、奴らは名声のために切り替わる。

ルイ・ヴィトンに入ってる、私のバッグはそれで記憶が飛ぶ。

痛みを感じてる、エレキギターみたいに激しく怒ってる。

大きな口たち、黄ページみたいに。

レースみたいに走ってる、邪魔する奴を、

兄弟が狙って吹き飛ばす。

翌日、お前は新聞の一面に載って、赦しを祈ってる、日曜日だったのに。

人生が苦しい、最近四角い煙草吸い始めた。

奴らは私の輪に入れない、まだ準備はできてる。

現実じゃない悪魔とまだ戦ってる。

変な子として育った、20個のピアスと白い髪、7年生の頃、ベッドがなくて椅子だった。

一体お前は私がなぜこんなに頑張ると思うんだ？ そこから抜け出たんだ。

誰かに命を奪われそうになったことあるか？

時々夜更かししてる時、自分自身から安全じゃない。

孤独な道を歩く、

私が知ってる唯一の道。

どこに行くのかわからないけれど、

それが私の家で、一人で歩く。

一人で歩く、一人で歩く。

一人で歩く、一人で歩く-

[英語]

Empty out your pockets, I need all that.

I get the millions and I fall back.

They be chameleons, they'll change for some change.

Days ain't the same, they be switchin' for the fame.

Louis Vuitton, I'm in my bag, that's how my memory's gone.

I've been hurtin', rock like electric guitars, I be ragin'.

Big mouths, look like yellow pages.

Runnin' like a race, get in the way,

brodie got the aim to blow you away.

The next day, you in the newspaper on the front page, prayin' for forgiveness 'cause it happened on a Sunday.

Life's been gettin' to me, I just started smokin' squares.

They ain't gettin' in my circle, we still prepared.

I'm still dealin' with some demons that ain't really there.

Grew up a weirdo, twenty piercings and some bleached hair, in seventh grade, I didn't have a bed, I had a chair.

The fuck you think I go so hard for? I got out of there.

Have you ever had somebody try to take your life?

Sometimes I ain't safe from myself when I stay up at night.

I walk a lonely road,

the only one that I have ever known.

Don't know where it goes,

but it's home to me, and I walk alone.

I walk alone, I walk alone.

I walk alone, I walk a-

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 変わる noun - 変化
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける
rage /reɪdʒ/ B1	noun - 激怒 verb - 激怒する
aim /eɪm/ A2	verb - 狙う noun - 目的
forgiveness /fəˈɡɪvmənt/ B1	noun - 許し
demon /ˈdiːmən/ B1	noun - 悪魔
weird /wɪərd/ A2	adjective - 奇妙な
piercing /ˈpɪərsɪŋ/ B1	noun - ピアス
bleach /bliːtʃ/ B1	verb - 漂白する
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 寂しい
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - 記憶
electric /ɪˈlɛktrɪk/ A2	adjective - 電気の
prepared /prɪˈpɛrd/ A2	adjective - 準備された
circle /ˈsɜːrkl/ A1	noun - 円
smoke /smoʊk/ A1	verb - 煙を吸う

主要な文法構造

• They be chameleons, they'll change for some change.

  ➔ 彼らはカメレオンだ

  ➔ 'be'のこの使い方は、状態や特徴を表す口語表現です。

• Life's been gettin' to me, I just started smokin' squares.

  ➔ 人生は私に影響を及ぼしている

  ➔ 'life's'は'life has'の短縮形で、現在完了の継続的な意味を持つ。

• I walk a lonely road, the only one that I have ever known.

  ➔ 私は孤独な道を歩いている

  ➔ 'walk'は現在形で、習慣的または現在進行中の行動を表す。

• the only one that I have ever known.

  ➔ 私が今まで知っていた唯一のもの

  ➔ 'have ever known'は現在完了形で、生涯にわたる経験を表す。

• Don't know where it goes, but it's home to me, and I walk alone.

  ➔ それがどこへ行くかわからない

  ➔ 'don't know'は現在形の否定で、知識がないことを表す。

• and I walk alone.

  ➔ 私は一人で歩く

  ➔ 'walk'は現在形で、習慣や継続を表し、'alone'は孤独を示す。