Merry Go Round – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Machine Gun Kelly
• アルバム: bloom

歌詞と翻訳

『Merry Go Round』は英語のリリックで、薬物依存と失恋という重いテーマをストレートなラップで語ります。曲を聴きながら、感情表現や過去形・現在完了形の使い方、比喩的なフレーズなど英語学習に役立つポイントを学べます。MGKの衝撃的な物語と独特のリズムが、言語学習を楽しく深くします。

[日本語]

♪ ♪

♪ メリー、メリー、メリーゴーランド ♪

♪ 君が落ち込んでる姿は見たくない ♪

♪ 君がしかめっ面してる姿は見たくない ♪

♪ メリーゴーランド ♪

♪ 見てよ、夏の日 ♪

♪ ボビーと彼女の女の子は毎年夏の日に目覚めた ♪

♪ この少年と少女には何もなかった、彼らは家出していた ♪

♪ 彼らは愛し合っていて、今は痛みだけを求めていた ♪

♪ そしてそれはやってきた ♪

♪ 彼らは銀のスプーンを持っていなかった、現在も過去も ♪

♪ 今やっと、スプーンが手に入り、少年はそれを濡らした ♪

♪ 彼にスラブ、コットンスワブ、マッチを持ってくるように言った ♪

♪ そして彼女にいつか世界中を飛び回って結婚式を挙げようと言った ♪

♪ ねえ、僕には計画があるんだ、この場所に一緒に来て ♪

♪ ねえ、手伝って、今ひっくり返して静脈をよこして ♪

♪ ねえ、ベルトを外して、それを拘束具として使おう ♪

♪ 彼女はそれを見て溶け出し、彼はケースの中を探る ♪

♪ 針に薬を詰め、急いで針を固定する ♪

♪ 針を彼女に近づけると、彼女は彼の顔を殴った ♪

♪ 少年は彼女が怖がっているのがわかり、「愛してるよ、大丈夫」と言う ♪

♪ そして彼女の腕に押し込み、「この味はどうだ、ベイビー」と言う ♪

♪ メリー、メリー、メリーゴーランド ♪

♪ 君が落ち込んでる姿は見たくない ♪

♪ 君がしかめっ面してる姿は見たくない ♪

♪ メリーゴーランド ♪

♪ メリー、メリー、メリーゴーランド ♪

♪ 君が落ち込んでる姿は見たくない ♪

♪ 君がしかめっ面してる姿は見たくない ♪

♪ メリー、メリー、メリーゴーランド ♪

♪ 彼女のドレスが落ち、彼女の頭が落ちる ♪

♪ ウィスキー瓶から飲み干し、彼はただ見つめる ♪

♪ でも彼はボビーじゃなかった、ボビーは軍隊に入っていた ♪

♪ 数ヶ月間行方不明で、今彼女は誰とでも関係を持っている ♪

♪ ディーラーの誰もが、ここにいる誰もが密告する ♪

♪ そしてその体を商品と交換し、彼女はあの感覚のためなら何でもした ♪

♪ でも彼女は感じ始め、早朝に彼女はひざまずく ♪

♪ トイレの前に、彼女の腹を見れば隠しようがない ♪

♪ 彼女が子供を身ごもっていることが、この女は汚れた生活を送っている ♪

♪ 彼女はたった20歳で、ほとんど笑うことさえできない ♪

♪ 超音波には1ポンドにも満たない赤ちゃんが映っている ♪

♪ 彼女は家のすべてを売り払い、たった1オンスを手に入れようとした ♪

♪ 赤ちゃんの父親のニュースは、父親が戦争で亡くなったことだった ♪

♪ 今やその注射器が彼女を生かし続けているだけ ♪

♪ マットレスもなく、彼女と子供は床で死んでいく ♪

♪ ドアには手紙が貼ってあり、「明日帰るよ、愛してる、ボビー」と書かれている ♪

♪ メリー、メリー、メリーゴーランド ♪

♪ 君が落ち込んでる姿は見たくない ♪

♪ 君がしかめっ面してる姿は見たくない ♪

♪ メリーゴーランド ♪

♪ メリー、メリー、メリーゴーランド ♪

♪ 君が落ち込んでる姿は見たくない ♪

♪ 君がしかめっ面してる姿は見たくない ♪

♪ メリー、メリー、メリーゴーランド ♪

♪ ドアをノックするが、返事はない ♪

♪ ボビーは緊張し、彼の心臓が早く鼓動する ♪

♪ 彼は長い間彼女と話していない ♪

♪ 彼女は彼の電話を売って薬を買った ♪

♪ くそっ、彼が彼女の笑い声を聞きたいと願う ♪

♪ でも彼の薬が彼女をがんのように蝕んだ ♪

♪ そして彼は忘れた、彼は去り、身を清めたから ♪

♪ アキュラの助手席には、彼らがキスしている写真がある ♪

♪ 「いつまでも幸せに」という言葉の下に ♪

♪ 彼が家に入ると、そこはめちゃくちゃだった ♪

♪ 彼が一歩踏み出すたびに、カプセルを潰す ♪

♪ 息を止め、彼が嗅ぐものが自然なものではないとわかる ♪

♪ 下を見ると、そこには彼の城の女王の体が横たわっている ♪

♪ ベイビー、お願い、ベイビー、お願い ♪

♪ 目覚めて ♪

♪ 彼はひざまずき、彼女の腹に手を回しているのを見る ♪

♪ 中には子供がいて、それが自分の子供だと気づく ♪

♪ （銃声） ♪

♪ 夏の日、家族全員がその夏の日亡くなった ♪

♪ 偽りの顔が少女に愛を捨てさせたから ♪

♪ でもそれはボビーの結果で、彼が支払わなければならなかった ♪

♪ 愛は痛み ♪

♪ メリー、メリー、メリーゴーランド ♪

♪ 君が落ち込んでる姿は見たくない ♪

♪ 君がしかめっ面してる姿は見たくない ♪

♪ メリーゴーランド ♪

♪ メリー、メリー、メリーゴーランド ♪

♪ 君が落ち込んでる姿は見たくない ♪

♪ 君がしかめっ面してる姿は見たくない ♪

♪ メリー、メリー、メリーゴーランド ♪

[英語]

♪ ♪

♪ MERRY, MERRY, MERRY GO ROUND ♪

♪ I DON'T WANT TO SEE YOU DOWN ♪

♪ I DON'T WANT TO SEE YOU FROWN ♪

♪ MERRY GO ROUND ♪

♪ LOOK, SUMMER DAY ♪

♪ BOBBY AND HIS GIRL WOULD WAKE UP EVERY SUMMER DAY ♪

♪ THIS BOY AND GIRL HAD NOTHING, THEY WERE RUNAWAYS ♪

♪ SO IN LOVE THAT NOW ALL THEY WANTED WAS PAIN ♪

♪ AND SO IT CAME ♪

♪ NEVER HAD A SILVER SPOON, PRESENT AND THE PAST ♪

♪ NOW AT LAST, THE SPOON IS PRESENT AND SO THE BOY WET IT ♪

♪ TOLD HIM BRING HIM A SLAB, A COTTON SWAB, AND A MATCH ♪

♪ AND TOLD HER ONE DAY TO FLY ACROSS THE WORLD AND HAVE A WEDDING ♪

♪ LIKE BABY I HAVE A PLAN, COME WITH ME TO THIS PLACE ♪

♪ BABY GIVE ME A HAND, NOW FLIP IT GIVE ME A VEIN ♪

♪ BABY TAKE OFF YOUR BELT, WE'LL USE IT AS A RESTRAINT ♪

♪ SHE SEES THAT AND STARTS TO MELT, HE REACHES INSIDE A CASE ♪

♪ FILLS A NEEDLE WITH FOOD, FIX THE NEEDLE WITH HASTE ♪

♪ BRINGS THE NEEDLE TO HER, SHE HITS HIM RIGHT IN THE FACE ♪

♪ THE BOY CAN TELL THAT SHE'S SCARED, HE SAYS "I LOVE YOU OKAY" ♪

♪ THEN SHOVES IT INTO HER ARM AND SAYS "HOW THE FUCK DOES THAT TASTE BABY" ♪

♪ MERRY, MERRY, MERRY GO ROUND ♪

♪ I DON'T WANT TO SEE YOU DOWN ♪

♪ I DON'T WANT TO SEE YOU FROWN ♪

♪ MERRY GO ROUND ♪

♪ MERRY, MERRY, MERRY GO ROUND ♪

♪ I DON'T WANT TO SEE YOU DOWN ♪

♪ I DON'T WANT TO SEE YOU FROWN ♪

♪ MERRY, MERRY, MERRY GO ROUND ♪

♪ HER DRESS DROPS, HER HEAD DROPS ♪

♪ SWIGGIN' OUT OF A WHISKEY BOTTLE, HE JUST WATCH ♪

♪ BUT HE WAS NOT BOBBY, SEE BOBBY HAD JOINED THE ARMY ♪

♪ BEEN GONE FOR A COUPLE MONTHS, NOW SHE MESSIN' WITH EVERYBODY ♪

♪ EVERYONE OF THE DEALERS, EVERYONE HERE TO SQUEAL ♪

♪ AND TRADE THAT PUSSY FOR PRODUCT, SHE DID ANYTHING FOR THAT FEELING ♪

♪ BUT THEN SHE STARTED TO FEEL IT, EARLY MORNIN' SHE'S KNEELIN' ♪

♪ IN FRONT OF THE TOILET LOOK AT HER BELLY THERE'S NO CONCEALIN' ♪

♪ THAT SHE'S EXPECTING A CHILD, THIS WOMAN IS LIVING FOUL ♪

♪ SHE'S ONLY TWENTY YEARS OLD, AND HARDLY CAN'T EVEN SMILE ♪

♪ ULTRASOUND SHOWS A BABY THAT'S BARELY OVER A POUND ♪

♪ SOLD EVERYTHING IN HER HOUSE JUST TRYNA SCORE AN OUNCE ♪

♪ NEWS OF THE BABY'S FATHER WAS DADDY DIED IN THE WAR ♪

♪ NOW THAT SYRINGE IS ALL THAT KEEPS HER ALIVE ANYMORE ♪

♪ NO MATTRESS, SO HER AND HER CHILD DYIN' ON THE FLOOR ♪

♪ THERE'S SOME LETTERS AT THE DOOR READING "I'LL BE HOME TOMORROW, LOVE BOBBY" ♪

♪ MERRY, MERRY, MERRY GO ROUND ♪

♪ I DON'T WANT TO SEE YOU DOWN ♪

♪ I DON'T WANT TO SEE YOU FROWN ♪

♪ MERRY GO ROUND ♪

♪ MERRY, MERRY, MERRY GO ROUND ♪

♪ I DON'T WANT TO SEE YOU DOWN ♪

♪ I DON'T WANT TO SEE YOU FROWN ♪

♪ MERRY, MERRY, MERRY GO ROUND ♪

♪ KNOCKIN' AT THE DOOR BUT DOESN'T GET AN ANSWER ♪

♪ BOBBY'S NERVOUS, HIS HEART STARTS TO BEAT FASTER ♪

♪ HE HASN'T TALKED TO HIS GIRL IN SO LONG ♪

♪ SHE SOLD HIS PHONE FOR A HIT, ♪

♪ DAMN HOW HE WISH THAT HE COULD HEAR HER LAUGHTER ♪

♪ BUT HIS DRUG HIT HER LIKE A CANCER ♪

♪ AND HE FORGOT 'CAUSE HE HAD LEFT AND CLEANED HIS ACT UP ♪

♪ PASSENGER SEAT IN HIS ACURA GOT A PICTURE OF 'EM KISSIN' ♪

♪ UNDER THE WORDS "HAPPILY EVER AFTER" ♪

♪ HE WALKS INTO THE HOUSE, IT'S A FUCKIN' DISASTER ♪

♪ EVERY STEP HE TAKES AS HE CRUSHES A CAPSULE ♪

♪ HOLDS HIS BREATH, HE KNOWS WHAT HE SMELLS ISN'T NATURAL ♪

♪ LOOKS DOWN, IT'S THE BODY OF THE QUEEN OF HIS CASTLE ♪

♪ BABY PLEASE, BABY PLEASE ♪

♪ WAKE UP ♪

♪ HE SCREAMS ON HIS KNEES AND HE SEES HER HAND AROUND HER STOMACH ♪

♪ INSIDE WAS A CHILD, AND REALIZES IT WAS HIS ♪

♪ (GUN SHOT) ♪

♪ SUMMER DAY, AN ENTIRE FAMILY DIED ON THAT SUMMER DAY ♪

♪ CAUSE A FACADE MADE A GIRL GIVE HER LOVE AWAY ♪

♪ BUT THOSE WERE BOBBY'S CONSEQUENCES THAT HE HAD TO PAY ♪

♪ LOVE IS PAIN ♪

♪ MERRY, MERRY, MERRY GO ROUND ♪

♪ I DON'T WANT TO SEE YOU DOWN ♪

♪ I DON'T WANT TO SEE YOU FROWN ♪

♪ MERRY GO ROUND ♪

♪ MERRY, MERRY, MERRY GO ROUND ♪

♪ I DON'T WANT TO SEE YOU DOWN ♪

♪ I DON'T WANT TO SEE YOU FROWN ♪

♪ MERRY, MERRY, MERRY GO ROUND ♪

主要な語彙

語彙	意味
merry /ˈmɛri/ A2	adjective - 陽気な
round /raʊnd/ B1	noun - 円形 verb - 回る
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
silver /ˈsɪlvər/ B2	noun - 銀 adjective - 銀色の
spoon /spuːn/ A1	noun - スプーン
needle /ˈniːdl/ B1	noun - 針
whiskey /ˈwɪski/ B2	noun - ウイスキー
army /ˈɑːrmi/ A2	noun - 軍隊
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん
syringe /sɪˈrɪndʒ/ B2	noun - 注射器
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
war /wɔːr/ A2	noun - 戦争
cancer /ˈkænsər/ B2	noun - がん
frown /fraʊn/ B1	verb - しかめる noun - しかめ面
runaway /ˈrʌnəweɪ/ B2	noun - 逃亡者 adjective - 逃げ出した
wedding /ˈwɛdɪŋ/ B1	noun - 結婚式
melt /mɛlt/ B1	verb - 溶ける noun - 溶解
fly /flaɪ/ A2	verb - 飛ぶ noun - ハエ

主要な文法構造

• ♪ I DON'T WANT **TO** SEE YOU DOWN ♪

  ➔ 目的を表す不定詞

  ➔ 不定詞「to see」は、「want」という行為の目的を表現するために使われています。歌い手は相手が落ち込んでいるの**を見ないために**、何かを望んでいないのです。

• ♪ SO IN LOVE THAT NOW ALL THEY WANTED WAS PAIN ♪

  ➔ So...that (結果を表す節)

  ➔ 「so...that」の構文は結果を表すために使われています。とても愛し合っていたため、彼らが求めた結果は苦痛だけだったのです。

• ♪ TOLD HIM BRING HIM **A SLAB**, A COTTON SWAB, AND A MATCH ♪

  ➔ 同格（A slab, a cotton swab, and a match）

  ➔ 名詞句「a slab, a cotton swab, and a match」は「bring」の暗示的な目的語と同格であり、何を持ってくるべきかをさらに具体的にしています。

• ♪ BRINGS THE NEEDLE TO HER, SHE HITS HIM RIGHT IN THE FACE ♪

  ➔ 単純過去形/物語構造

  ➔ 単純過去形を使って出来事を物語る、物語や過去の行動を順番に説明する際に一般的です。繰り返しは劇的な出来事を強調します。

• ♪ THEN **SHOVES IT INTO** HER ARM AND SAYS "HOW THE FUCK DOES THAT TASTE BABY" ♪

  ➔ 句動詞（Shoves it into）

  ➔ 句動詞「shoves it into」は、「shoves」（力強く押す）と前置詞「into」（方向を示す）を組み合わせたものです。単一の動作を表しています。それは、何かを空間に押し込むことです。

• ♪ SWIGGIN' OUT OF A WHISKEY BOTTLE, **HE JUST WATCH** ♪

  ➔ 主語と動詞の倒置（暗黙の主語）

  ➔ 主語は暗示されています。主語は明示的に言及されていませんが、文脈（前の行は彼女についてです）は、誰が見ているのかを教えてくれます。これは強調のための文体上の選択です。

• ♪ AND TRADE THAT PUSSY FOR PRODUCT, SHE DID **ANYTHING FOR** THAT FEELING ♪

  ➔ 強調：そのために何でも

  ➔ 「そのために何でも」というフレーズは、彼女がその製品に関連する感情を得るために行ったことの程度を強調しています。

• ♪ SHE'S ONLY TWENTY YEARS OLD, **AND HARDLY CAN'T EVEN SMILE** ♪

  ➔ 二重否定（誤り）

  ➔ 「hardly」と「can't」を一緒に使うと二重否定になります。正しい言い回しは「She can hardly smile（彼女はほとんど笑えない）」または「She can't even smile（彼女は全く笑えない）」です。

• ♪ DAMN **HOW HE WISH** THAT HE COULD HEAR HER LAUGHTER ♪

  ➔ 主語と動詞の倒置（導入語「Damn」の後）

  ➔ 間投詞「Damn」の後、強調のために主語と動詞が逆転しています（標準的な語順の「How he wished」ではなく）。

• ♪ HE WALKS INTO THE HOUSE, **IT'S A FUCKIN' DISASTER** ♪

  ➔ 強調/感嘆文

  ➔ このフレーズは感嘆文として機能し、彼が入ったときの家のひどい状態を強調しています。 卑語「fuckin'」の使用は、感情的な激しさをさらに高めます。