Hollywood Whore – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Machine Gun Kelly
• アルバム: Hotel Diablo

歌詞と翻訳

[日本語]

...

間違ってるのか？ 迷っているだけなのに

トップの重圧に 完全に消耗した

体中の骨が 歩くこともできない

話さない 叫ぶんだ 考える暇すらない

夢に近すぎて 眠れやしない

皮肉だろ？だからもっと ハイになれる大麻が必要なんだ

何が大事か探してる 金か 魂か

寒い 落ち込んでる 岐路に立たされて

ハリウッドの看板の下では 輝きに目がくらむ

ヨ

どうして俺をまともに見れる？

娘と食卓を囲んでおきながら

「すぐサポートする」と約束した 祈りの言葉を終えた直後に

銀行に隠してるものを 彼女に打ち明けたらどうだ？

芝生を刈って 蛇どもをあぶり出す時だ

理解できないファン全員に 真実を伝える時だ

お前のせいで 待たされたんだぜ

お前は俺を置き去りにし 憎しみ全部を押し付けた

笑顔を浮かべてるけど 嘘っぽい

太陽はなく 雲は濁ってる

陰口が多すぎて １ページに書ききれない

震えが止まらない お前の名を見るのも無理だ

なんて間違いだ 奪い取った様を見てみろよ

お前のものじゃないもの これはレイプだ

もし運命が二人を天国に送り届けても

革ジャンに刃を忍ばせてる 門でお前を殺すためにな

（一番）俺たちを見て それでも価値があるのか？

（偽りの顔）

新たな場所のない世界に

（求めつつ）

第三級殺人を犯す

（なんのため？）

ハリウッドの売女のように俺を扱おうとして

（一番）

俺たちを見て それでも価値があるのか？

（偽りの顔）

新たな場所のない世界に

（求めつつ）

第三級殺人を犯す

（なんのため？）

ハリウッドの売女のように俺を扱おうとして

汗だくで目覚めた 豪邸にいること忘れたい

ファンは拡大に激怒してるから

家族だと思ってた友さえ

いつも理解してくれるはずが

屈辱を感じた 嫉妬してるだけ

グラミー賞に一緒に行くはずだった

いつから誇りと情熱が

施しと媚へつらいに すり替わったんだろう？

事実はゴミ同然の暮らしから サックスフィフスへ這い上がった

アンダーグラウンドから大物へ 成り上がりは伝説だ

昔白人ラッパーは 袋叩きにされた

ラッパーを葬るため 俺はバトルしてた

授業が終わると 帰り道で襲われた

なぜそれに触れない？ 俺の敵たちよ

今の家賃は未払い 信用なしのテナントが何とかしてる

医者でもないのに 薬物療法の残りカスが

スケジュールはめちゃくちゃ過密 でも借金まみれだ

死んだ方がマシだ 生命保険で家族を養えた

お前たちのせいで 仕事と自分の区別がつかなかった

お前たちのせいで 何年も自分を憎んだ

お前のせいで 絶対に信じることはない

たとえ妻ができても ただヤる相手だ

（一番）

俺たちを見て それでも価値があるのか？

（偽りの顔）

新たな場所のない世界に

（求めつつ）

第三級殺人を犯す

（なんのため？）

ハリウッドの売女のように俺を扱おうとして

（一番）

俺たちを見て それでも価値があるのか？

（偽りの顔）

新たな場所のない世界に

（求めつつ）

第三級殺人を犯す

（なんのため？）

ハリウッドの売女のように俺を扱おうとして

...

天使の街は 危険に満ちてる

天使の街は 危険に満ちてる

...

[英語]

AM I WRONG FOR BEING LOST?

THE PRESSURES OF BEING BOSS EXHAUSTED

EVERY BONE IN MY BODY, I CAN'T WALK

I DON'T TALK, I SCREAM, I DON'T STOP TO THINK

I'M SO CLOSE TO THE DREAM THAT I CAN'T GO TO SLEEP

IRONIC, I KNOW, SO I NEED MORE CHRONIC TO ROLL

TRYNA FIND WHAT'S MORE IMPORTANT, THE MONEY OR MY SOUL

IT'S COLD, I'M LOW, I'M CAUGHT BETWEEN THE ROADS

UNDER THE HOLLYWOOD SIGN, YOU GET BLINDED BY THE GLOW, UH

YO

HOW COULD YOU LOOK ME IN THE FACE?

YOU SAT AT THE TABLE WITH MY DAUGHTER

PROMISIN' YOU GOT US RIGHT AFTER YOU FINISHED SAYIN' GRACE

WHY DON'T YOU TELL HER WHAT YOU'RE HIDIN' IN THE BANK?

IT'S TIME TO CUT MY LAWN AND SEE THE SNAKES

IT'S TIME TO TELL THE TRUTH TO EVERY FAN WHO DOESN'T UNDERSTAND

THAT IT'S BECAUSE OF YOU THEY HAD TO WAIT

WHILE YOU LEFT ME HERE TO DEAL WITH ALL THE HATE, AH

STILL SMILE BUT FEEL SO FAKE

IT'S NO SUN, THE CLOUDS ARE OPAQUE

SO MUCH SHADE I READ ON ONE PAGE

I CAN'T EVEN LOOK AT YOUR NAME WITHOUT GETTIN' THE SHAKES

WHAT A MISTAKE UH, LOOK AT HOW YOU TAKE UH

WHAT DOESN'T BELONG TO YOU, THIS WAS A RAPE

AND IF FATE SEND US BOTH TO HEAVEN

I'MA KEEP A BLADE IN MY LEATHER SO I CAN KILL YOU AT THE GATE, UH

(FIRST PLACE) IS IT WORTH IT WHEN YOU SEE US ALL?

(TWO FACED)

TRYNA FIT IN TO A WORLD WITH NO

(NEW SPACE)

COMMIT THIRD DEGREE MURDER

(WHAT FOR?)

TRYNA PLAY ME LIKE A HOLLYWOOD WHORE

(FIRST PLACE)

IS IT WORTH IT WHEN YOU SEE US ALL?

(TWO FACED)

TRYNA FIT IN TO A WORLD WITH NO

(NEW SPACE)

COMMIT THIRD DEGREE MURDER

(WHAT FOR?)

TRYNA PLAY ME LIKE A HOLLYWOOD WHORE

I WOKE UP SWEATIN', TRYNA FORGET I'M IN A MANSION

'CAUSE FANS ARE MAD AT MY EXPANSION

AND MY FRIEND I THOUGHT WAS FAMILY

WHO'D ALWAYS UNDERSTAND ME

GOT OFFENDED, 'CAUSE HE JEALOUS

WE SUPPOSED TO BE AT THE GRAMMYS

I'M ASKIN', WHEN DID PRIDE AND PASSION

GET MISTAKIN' FOR HANDOUTS AND ASS KISSIN'?

THE FACT IS I MADE IT FROM TRAILER TRASH TO SAKS FIFTH

TOOK IT FROM UNDERGROUND TO MASSIVE, AND THE COME UP WAS CLASSIC

BACK WHEN WHITE BOYS RAPPED, THEY GETTIN' THEY ASS KICKED

I WAS BATTLIN' PUTTIN' THESE RAPPERS IN CASKETS

I WAS WALKIN' HOME GETTIN' JUMPED AFTER CLASSES

TELL ME, WHY DON'T MY HATERS MENTION THAT SHIT?

NOW, MY RENT IS DUE AND I'M A TENANT GETTIN' BY WITH NO CREDIT

GOT RESIDUE FROM A SEDATIVE I AIN'T GET FROM THE MEDIC

MY SCHEDULE IS SO FUCKIN' HECTIC, BUT STILL I'M IN DEBT

I'D BE BETTER OFF DEAD SO LIFE INSURANCE KEEP MY FAMILY FED

IT'S BECAUSE OF Y'ALL, I COULDN'T SEPARATE FROM MY CAREER

'CAUSE OF Y'ALL, I HATED MYSELF FOR SO MANY YEARS

'CAUSE OF YOU, YOU AIN'T NEVER GONNA SEE ME TRUST

EVEN IF I GOT A WIFE, SHE JUST SOMEBODY I FUCK

(FIRST PLACE)

IS IT WORTH IT WHEN YOU SEE US ALL?

(TWO FACED)

TRYNA FIT IN TO A WORLD WITH NO

(NEW SPACE)

COMMIT THIRD DEGREE MURDER

(WHAT FOR?)

TRYNA PLAY ME LIKE A HOLLYWOOD WHORE

(FIRST PLACE)

IS IT WORTH IT WHEN YOU SEE US ALL?

(TWO FACED)

TRYNA FIT IN TO A WORLD WITH NO

(NEW SPACE)

COMMIT THIRD DEGREE MURDER

(WHAT FOR?)

TRYNA PLAY ME LIKE A HOLLYWOOD WHORE

THE CITY OF ANGELS, DANGER

THE CITY OF ANGELS, DANGER

主要な語彙

語彙	意味
exhausted /ɪɡˈzɔːstɪd/ B1	adjective - 疲れ果てた
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
important /ɪmˈpɔːrtənt/ B1	adjective - 重要な
soul /soʊl/ B2	noun - 魂
caught /kɔːt/ A2	verb - 捕まえる
blinded /ˈblaɪndɪd/ B1	verb - 盲目にする
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - 約束する noun - 約束
truth /truːθ/ B1	noun - 真実
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 振る noun - 震え
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - 間違い
blade /bleɪd/ B2	noun - 刃
murder /ˈmɜːrdər/ C1	noun - 殺人 verb - 殺す
expansion /ɪkˈspænʃən/ B2	noun - 拡大
jealous /ˈdʒeləs/ B1	adjective - 嫉妬深い
classic /ˈklæsɪk/ B2	adjective - 古典的な
massive /ˈmæsɪv/ B2	adjective - 巨大な
credit /ˈkredɪt/ B1	noun - 信用
debt /det/ B1	noun - 借金

主要な文法構造

• AM I WRONG FOR BEING LOST?

  ➔ 現在進行形、助動詞（be)

  ➔ 質問は現在進行形を使って現在の状態を尋ね、助動詞「**be**」によって修飾されています。

• I DON'T TALK, I SCREAM, I DON'T STOP TO THINK

  ➔ 現在形、動詞の活用、否定構文

  ➔ この文は、習慣的な行動や状態を説明するために現在形を使用し、否定短縮形「**don't**」と動詞の活用を使用しています。

• TRYNA FIND WHAT'S MORE IMPORTANT, THE MONEY OR MY SOUL

  ➔ 動名詞、比較形容詞

  ➔ 「**Finding**」は動名詞として機能し、「**more important**」は比較形容詞です。

• YOU GET BLINDED BY THE GLOW, UH

  ➔ 受動態

  ➔ 受動態の構造（「**get blinded**」）は、誰がそれを行うかではなく、何が主体に起こるかを強調するために使用されます。

• HOW COULD YOU LOOK ME IN THE FACE?

  ➔ 助動詞（could）、疑問文

  ➔ この文は、驚きや疑念を表現するために助動詞「**could**」を使用しており、疑問文として構成されています。

• WHY DON'T YOU TELL HER WHAT YOU'RE HIDIN' IN THE BANK?

  ➔ 倒置を伴う質問、現在進行形

  ➔ 倒置（**Why don't you...**）のある質問と現在進行形（you're **hiding**）。

• IT'S TIME TO CUT MY LAWN AND SEE THE SNAKES

  ➔ 命令文、現在形

  ➔ 「It's time to...」の後に命令形が続きます。「See」は現在形です。

• SO MUCH SHADE I READ ON ONE PAGE

  ➔ 倒置

  ➔ このフレーズは倒置法を使用して「**so much shade**」を強調しており、目的語が最初に来て、主語と動詞が逆転しています。

• I'M ASKIN', WHEN DID PRIDE AND PASSION

  ➔ 短縮形、過去形（did）

  ➔ この文は短縮形「I'm **askin'**」を使用し、助動詞「**did**」は過去形を示しています。

• I'D BE BETTER OFF DEAD SO LIFE INSURANCE KEEP MY FAMILY FED

  ➔ 条件節（would be）、動詞（keep）

  ➔ この文は、「I'd **be**」という条件節を使用しています。これは、「I **would be**」の略です。単語「**keep**」は文の動詞として機能します。